十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Pretty Liar］速水奏

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 速水奏 > ［Pretty Liar］速水奏
［Pretty Liar］速水奏 SR
CGSS-Kanade-Puchi-7.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あら、一杯目は私に合わせてくれるの？ふふっ、ありがとう♪
哎呀，第一杯要配合我吗？呵呵，谢谢♪
主页 この景色ともお別れなのね。感慨深いわ…いろいろ、あったもの
连这片景色也要告别了呢。真是百感交集…发生了不少事啊
主页 自分の心がわからないなんて当たり前でしょう。ずっと探り続けていくの
不明白自己的心意不是理所当然吗？要一直探寻下去哦
主页 私がお酒を飲めるようになったら、楓さんのオススメ、教えてちょうだい
等我到了能喝酒的年纪，可要告诉我枫小姐推荐的酒款呀
主页 ここであったことは秘密よ。特に、プロデューサーさんにはね
在这里发生的事情是秘密哦。尤其是对プロデューサー先生哦
主页 私たちの変化に、プロデューサーさんは気づくかしら。楽しみね
プロデューサー先生会发现我们的变化吗？真让人期待呢
主页 貴女と並び立てる私になるわ。見てて。強がるのは得意なの
我要成为能与你并肩而立的自己。看着吧，逞强可是我的强项
主页 背伸びする私を笑わない貴女だから、素直に尊敬できるのよ。きっと
正因为是不嘲笑我勉强自己的你，才能让我坦率地尊敬。一定是的
主页 時間があるときに、歌のレッスンを見てもらえるかしら。約束よ
有空的时候，可以来看我的歌唱练习吗？约好了哦
主页 やっぱり私、まだコドモね。認めた上で、背伸びするわ。悔しいもの…
果然我还是小孩子呢。承认这点之后更要逞强了。真不甘心…
主页 また今度、プロデューサーさんを交えて、改めて打ち上げしましょ
下次再邀请プロデューサー先生一起正式庆祝吧
主页 澄ましただけじゃない大人になりたい…楓さんと過ごして、そう思ったわ
不想只做个故作清高的大人…和枫小姐相处后，我这么想了
小屋触摸 戻ってきてから、世話焼きになったって言われるの…思わぬ後遺症だわ
回来之后总被人说变得爱操心了…真是意想不到的后遗症呢
小屋触摸 たまには、恋愛映画でも見ようかしら。まっすぐな感情が見たい気分なの
偶尔也看看爱情电影吧？想感受纯粹直率的感情呢
小屋触摸 海外の街並みも好きだけど、結局、ここにいるのが落ち着くのよね…
虽然喜欢异国街景，但果然还是待在这里最安心…
小屋触摸 楓さんから学ぶことは多いわ。アイドルのことも、私生活のことも…
从枫小姐那里能学到很多呢。不论是偶像之道还是生活之道…
小屋触摸 奏と楓の、豊かな出会い…いえ、いまのはダジャレじゃっ…魔が差したの
奏与枫的丰饶邂逅…不，刚才那个不是双关语…是鬼迷心窍了
小屋触摸 プロデューサーさんのことも、毎朝、起こしてあげましょうか？
要不要每天早上也来叫プロデューサー先生起床呢？
小屋触摸 少し宿題でも…なに？宿題よ、宿題。高校生なんだから、普通でしょう
稍微做点作业…什么？作业呀作业。高中生做这个很正常吧
小屋触摸 フレちゃんにフランス土産をねだられたのだけど…納得がいかないわ…
芙蕾酱缠着我要法国伴手礼…这要求实在让人难以接受…
小屋触摸 追いかける背中があるのは楽しいわね。闘争心ぐらいあるわよ、女だもの
追逐他人的背影也很有趣呢。女人嘛，总该有点竞争心的
小屋触摸 李衣菜のまっすぐなところ、大事にしてほしいわ。私にはない美徳だから
希望你能珍惜李衣菜的率真。那是我所没有的美德
小屋触摸 嘘も真実も呑み込む度量を期待するわ、プロデューサーさん♪
连谎言与真相都能包容的器量，我可是很期待哦プロデューサー先生♪
小屋触摸 憧れなんて言葉を口にできるなんて。私も、少し変わったのかしら…
居然能坦率说出'憧憬'这个词。看来我也有些改变了呢…
固有台词 クランクアップを祝して。…初めてここに来たときは、こんなに貴女と近しくなれるなんて、思ってもみなかったけれど…いまは、ホンネを見せ合った仲だもの…これからも、よろしくね
为杀青庆祝…初次来这里时，没想到能与您变得如此亲近…但现在已是能袒露真心的关系了…今后也请多指教
亲密度上升 あら、お疲れさま。

こうして安らぐ時間があるから、舞台の上で頑張れる。 どちらも欠かせない、大切な時間よね。
哎呀，辛苦了。 正因为有这般安宁的时光，才能在舞台上全力以赴。 两者都是不可或缺的珍贵时刻呢。

亲密度全满 あのフランスでの経験で、学んだことがあるの。

高垣楓に憧れて嫉妬する、コドモ染みた心も、 繕ってみせている、オトナびた綺麗な姿も、どちらも私。
在法国的经历让我明白： 会因憧憬高垣枫而嫉妒的幼稚内心， 与精心修饰的成熟姿态，都是真实的我。

亲密度全满 どちらも大切――なんて、夢見がちなことは言わないわ。

そうじゃなくて……どちらも武器になるの。 綺麗な姿だけじゃ、まだ、半分に過ぎなかったということ。
说什么'两者都要珍惜'这种天真话？不… 应该说两者都是武器。 光有美丽姿态不过是完成了一半而已。

亲密度全满 コドモ染みた面を隠すんじゃなくて、

美しく加工して、使ってみせる。 私、まだもっと魅力的になれるわ。楽しみにしてて。
不是要隐藏幼稚的一面， 而是将其美化后活用。 我还能变得更迷人哦，敬请期待吧。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kanade-Puchi-7+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 唇はね、嘘をつくためにあるのよ。だからほら…はやく黙らせて？
嘴唇呢，是为了说谎而存在的。所以你看…还不快点让我闭嘴？
主页 浅ましい自分を否定するんじゃなくて…衝動を、昇華してみせるわ…
不要否定卑微的自己…要将冲动升华成美丽姿态…
主页 ほら、もっと貴方たちの声も聴かせて。でないと、張り合いがないわ
来，让我听听你们更热烈的呼声。不然可没动力了
主页 ステージの上でのこの人は、本当に綺麗。泣きたくなるほどに…ね
舞台上的这个人真是美得耀眼。让人想哭的美…对吧？
主页 ただ一言、綺麗だと言えばいいの。騙されるのも、駆け引きのひとつよ
只要说句'好美'就行了。被欺骗也是博弈的一环哦
主页 プロデューサーさんの視線は、たとえ楓さんでも、渡さないわ
就算是枫小姐，也不会把プロデューサー先生的视线让出去
主页 見られ方を意識しないでいられるほど、自信家じゃないの。それだけよ
我还没自信到可以不在意他人的目光。仅此而已
主页 楓さんの瞳…思わず魅入ってしまいそう。貴女って本当に、罪な女
枫小姐的双眸…差点就被吸进去了。你真是个罪恶的女人
主页 こうしてポーズをとるだけで…ほら、凄い歓声。ファンは正直ね
只是摆个姿势就…看吧，这惊人的欢呼声。粉丝最诚实了
主页 左目の泣き黒子は恋愛体質って言うけれど…この曲にぴったりね
左眼的泪痣说是恋爱体质…和这首歌很配呢
主页 私たちの視線をひとり占めしてるプロデューサーさんは、一番の罪作りね
独占我们视线的制作人先生，才是最罪孽深重的呢
主页 お互いを通して、自分自身と向き合っていたの。私たち、よく似てる
通过彼此，直面了真实的自己。我们很像呢
小屋触摸 楓さんとたまにディナーにいくの。今度、プロデューサーさんも、どう？
偶尔会和枫小姐共进晚餐。下次制作人先生也一起？
小屋触摸 これまでずっと無自覚だったなら…楓さんは生まれながらの、魔性の女ね
如果至今都浑然不觉…那枫小姐真是天生的魔性之女
小屋触摸 ありのままの私を見て…。いつか私も、そう口にする日がくるのかしら
看着真实的我…或许有天我也能坦然说出这种话呢
小屋触摸 矛盾しない人間なんて面白くないじゃない？せっかく感情があるんだから
没有矛盾的人类多无趣？难得拥有丰富感情呢
小屋触摸 ホンネだけを見て知った気になるようじゃ、まだまだよ。嘘を見て…
只听真心话就以为了解我？还早得很呢。要看穿谎言…
小屋触摸 プロデューサーさんの恋の話、聞きたいわ。今後の参考に、ね
想听听プロデューサー先生的恋爱故事呢。当作今后的参考
小屋触摸 あら、なにか用？用もないのにつつかれたら、期待しちゃうじゃない
哎呀，有事吗？没事还来搭话的话，会让人家期待的
小屋触摸 私はまだ小娘だもの。虚勢を張ってなきゃ、可愛げがないじゃない？
我还是小姑娘嘛。不虚张声势的话，就不可爱了吧？
小屋触摸 嘘は願望のカタチ。欲しがることをやめない限り、ヒトは嘘をつくものよ
谎言是欲望的形态。只要还有渴望，人类就会说谎
小屋触摸 また、着こなし甲斐のある衣装ね。いいわよ、いくらでも挑ませて
又是件值得好好搭配的演出服呢。尽管让我挑战吧
小屋触摸 貴方がどこまでわかってるのか…それを探るのも、楽しみのひとつよね
你到底了解多少…试探这个也是乐趣之一哦
小屋触摸 騙されて、手玉に取られるのも悪くないわ。だから、頑張ってね
被欺骗、被掌控也不错呢。所以请好好努力吧
固有台词 気高く、美しく、魅惑的な嘘を…。ごめんなさい、私たち、簡単に全てを見せてあげるほどお安いオンナじゃないの。だけどもう…目を逸らすことも、許してはあげないわ
高贵、美丽、充满诱惑的谎言…抱歉，我们可不是轻易展露全部的廉价女人。但已经…不会允许你移开视线了
亲密度上升 強がって、綺麗な私を、見せ続けるわ。

そうすれば……。 いずれ見せるホンネの価値が、上がるでしょう？
我会继续逞强，展现完美的自己。 这样一来…… 总有一天袒露真心时的价值，就会水涨船高了吧？

亲密度全满 欲しいものに手が届かないから、

そんなものは幻想よって、達観したフリをしたの。 それが、大人になるってことだと思ってた。
曾经假装看破红尘，说得不到的渴望都是幻想。 以为那就是所谓成熟。

亲密度全满 けれど、心の奥底……欲しがる私は、消えてくれなくて。

必死にそれを、隠してた……。 でも……そんな叫びを認めてもいいと、思えたのよ。
但心底的渴望却始终不肯消失。 拼命隐藏着… 不过现在…承认这份呐喊也未尝不可了。

亲密度全满 綺麗になりたいの。

心から自分を好きになれるほど、綺麗に。だから……手伝って。 ……これでも、恥ずかしいの。頷いてくれなきゃ、拗ねるわよ。
想要变得更美丽。 美丽到能真心喜欢自己。所以…帮帮我。 …说这种话很羞耻的。不点头答应的话，我可要闹别扭了。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Pretty Liar】（2018/09/19）
卡牌类型 活动卡 C技 三色妆容 主动技 9高生命闪耀 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【奏】
【奏】
……乾杯♪
……干杯♪
貴女には随分と、恥ずかしいところを知られてしまったわ。
被你知道了相当多羞人的地方呢。
だからこそ……きっと私たちは良いユニットになれると思うの。
正因如此……我相信我们一定能成为好组合的。
【奏】
【奏】
楓さんと過ごした毎日、楽しかったわ。
和枫小姐一起度过的每一天，都很开心呢。
苦労したこともたくさんあったけれど、
虽然辛苦的事情也很多，
それを可愛げに見せる振る舞いは、私も見習いたいわね。
但能将那些表现得可爱的方式，我也想学习呢。
【奏】
【奏】
そういえば、ひとつ気づいたのだけれど……。
说起来，我注意到一件事……。
楓さんって、オッドアイなのよね。
枫小姐是异色瞳呢。
瞳の色が違うと、見える世界も違うのかしら。
瞳色不同的话，看到的世界也会不同吗？
【奏】
【奏】
ふふっ。
呼呼。
さすがに冗談、わかってるわよ。瞳の色は関係ない。
当然是开玩笑的，我知道啦。瞳色没关系。
でも……左右の目は、もともと違う景色を見てるでしょう。
但是……左右眼本来就看着不同的景色吧。
【奏】
【奏】
微妙にズレたふたつの景色、
微微错开的两个景色，
それを重ねあわせることで、人間はモノを立体的に捉えている……
通过将它们重叠，人类才能立体地捕捉事物……
なにかの授業で、そんな話を聞いたわ。
在某个课上，听过这样的说法呢。
【奏】
【奏】
異なるふたつの視点が合わさったとき、物事はより鮮明になる。
当两种不同的观点结合在一起时，事物会变得更清晰。
人の見え方も、きっと同じ。
人的看法也一定是一样的。
嘘も真実も、片方だけでは不十分なの。
谎言和真相，只有一方是不够的。
【奏】
【奏】
私たちは、ミステリアスアイズ。
我们是Mysterious Eyes。
偽りの瞳と真実の瞳。両方で見て、初めてカタチが見える。
虚假之眼与真实之眼。
さぁ、貴方の瞳に映る私たちは、どんな姿をしているかしら。
只有用双眼去看，才能看到形态。
那么，在你眼中映照出的我们，是什么样子的呢？


卡牌配套小剧场
第045回

CINGEKI-WIDE-045-1.JPG

CINGEKI-WIDE-045-2.JPG

CINGEKI-WIDE-045-3.JPG

7

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Pretty_Liar］速水奏&oldid=184339”