十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[Ring♪Ring♪フィーリン]椎名法子

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 椎名法子 > [Ring♪Ring♪フィーリン]椎名法子
[Ring♪Ring♪Feeling]椎名法子 SSR
CGSS-Noriko-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 いろんな歌い方しちゃおっ ! サクッと、カリッと、もちっと♪
尝试各种唱法吧!清脆的、酥脆的、软糯的♪
主页 悲しい歌も、あたしが歌うと、楽しくなるって ! これって才能かな?
悲伤的歌曲让我唱也会变开心!这算不算才能呀?
主页 もっともっと練習したいな♪2時間延長、お願いしまーすっ
还想再多练会儿♪申请延长两小时~!
主页 ピカーン、ひらめいたっ ! ほらっ、腰ふりふり歌うと、楽しさ3倍♪
叮~灵光一闪!看,扭着腰唱歌快乐值翻三倍♪
主页 うまくなってプロデューサープロデューサーの目まんまるにしよ !
要进步到让プロデューサー制作人眼睛瞪得圆溜溜!
主页 プロデューサープロデューサーの歌 ! ぷろぷろぷろろ~♪
プロデューサー制作人的歌!噗噜噗噜噗噜噜~♪
主页 そう、これこれっ、ドーナツフィルター ! 違うの?ぽっぷがーど…?
对对就是这个,甜甜圈滤镜!不对?pop guard...?
主页 あ、マイク、もうちょっと下かな?あたし、背ちっちゃいからっ
啊,麦克风再低点?我个子小嘛~
主页 …ドーナツの箱、見つかっちゃった?でも練習中はがまん…がまん…
...甜甜圈盒子被发现了?但是练习中要忍耐...忍...
主页 この服、近くのファッションセンターで買ったの ! シュシュもだよっ♪
这衣服在附近时尚中心买的!发圈也是哦♪
主页 誰かがガラスこんこん…。あ、プロデューサープロデューサー !
有人在咚咚敲玻璃...啊,プロデューサー制作人!
主页 マイクテストだね♪せーのっ、プロデューサープロデューサー !
麦克风测试♪预备——,プロデューサー制作人!
小屋触摸 ドは、ドーナツだよね ! じゃあナは?
Do是甜甜圈!那Na是?
小屋触摸 スキップしながら、スタジオにいこーっ !
蹦蹦跳跳去录音室吧!
小屋触摸 ねえねえ、あたしの歌、ここで流してもいいかな~
呐呐,我的歌可以在这里播放吗~
小屋触摸 レッスンがつらいとき…あったかなぁ?いつも楽しいし…ん?楽しい…?
练习辛苦的时候...有过吗?明明一直很开心...咦?开心...?
小屋触摸 プロデューサープロデューサーに、カラオケ連れてってもらお !
プロデューサー制作人带我去唱卡拉OK!
小屋触摸 帰りに、プロデューサープロデューサーと寄ったお店は…内緒♪
回家路上和プロデューサー制作人去的店...保密♪
小屋触摸 あっ、パタパタ走っちゃダメ?はーい !
啊~不能啪嗒啪嗒跑?好~!
小屋触摸 ねえ、空気って、どうすれば読めるのかなぁ?あんまり見えないし
空气要怎么读呀?又看不见的说
小屋触摸 アイドル以外にも、やりたいことあるんだっ。お店でアルバイトとか♪
除了偶像还想做其他事呢!比如去店里打工♪
小屋触摸 あのね、報告 ! 調味料、まだぜんぶ、買い置きあったよっ
报告!调味料还有好多库存哦~
小屋触摸 プロデューサープロデューサ~、落し物、転がっていっちゃった~
プロデューサー制作人~有东西滚走啦~
小屋触摸 プロデューサープロデューサーの好きな歌、一緒に歌おっか♪
プロデューサー制作人一起唱喜欢的歌吧♪
固有台词 あんどぅとわー、あんどぅとわー♪あはっ、プロデューサー ! ノリノリ法子、練習中だよ ! こんな感じでよかったかなっ?もっとはずむ感じかなっ?くるくるリズムを取って、歌うから !
Andu-to-war~ andu-to-war~♪啊哈,制作人!正在兴头上的法子练习中!这样感觉对吗?要更欢快些吗?配合旋转的节奏来唱吧!
亲密度上升 ここで、ちょっと休憩?じゃあドーナツ ! は、おいといてー。

練習するから、聞いてて、プロデューサープロデューサー。おやつは、全部終わってから、一緒にねっ♪
现在稍微休息?那甜甜圈...先放一边。 要继续练习啦,プロデューサー制作人要好好听着哦。点心等全部结束后一起吃♪

亲密度全满 お菓子を作るオモチャって、知ってる?

あたし、小さいころ、あれが大好きで、 遊んでるうちに、勝手におやつの作り方、おぼえたんだっ。
知道做点心玩具吗? 我小时候超喜欢玩那个, 玩着玩着就学会做零食啦。

亲密度全满 歌もおんなじだよね♪

練習してるってより、楽しいから歌ってて、 そうしたら、だんだんうまくなっていって !
唱歌也是同样道理♪ 与其说在练习,不如说因为开心才唱, 结果就越来越棒啦!

亲密度全满 プロデューサープロデューサーって、

あたしが好きなもの、見つけるの上手なんだねっ。 もっと教えてほしいなっ ! えへへへっ♪
プロデューサー制作人 很擅长发现我喜欢的东西呢。 还想知道更多!嘿嘿嘿♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Noriko-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ドーナツ、全部言えるかな~?シナモン、チュロス、クルーラー♪
能说出全部甜甜圈种类吗~肉桂、吉事果、奶油圈♪
主页 法子店長、大活躍 ! ご一緒にアイドルはいかがですか~?
法子店长大活跃!要顺便当偶像吗~?
主页 おすすめテイストもお任せだよっ。あたし、ドーナツソムリエだから !
推荐口味也交给我!我可是甜甜圈品鉴师!
主页 カメラ、こっちかな?えへへっ、撮る前から、うれしくて踊ってたりして
摄像机这边?嘿嘿~还没开拍就开心得跳起来了
主页 わっ、オッケー?プロデューサープロデューサーにも、オッケー♪
哇~OK吗?プロデューサー制作人也OK♪
主页 プロデューサープロデューサーに、1年分のあたし、あげたいなっ
想把一年的我都送给プロデューサー制作人!
主页 指出して、指♪せーのっ、スポッ ! あははっ、入った !
手指伸出来♪预备——啪!啊哈哈,进去啦!
主页 休憩時間は遊んじゃお♪ご注文は、そのドーナツですねっ♪
休息时间玩耍吧♪您点的是这个甜甜圈对吧♪
主页 この制服はオリジナル♪世界にひとりだけのドーナツメイドさんっ
这制服是原创款♪全世界唯一的甜甜圈女仆
主页 ひと口食べさせてっ。パクッ…♪んっ、おいしー ! やったね♪
让我尝一口~啊呜...♪嗯~超棒!成功啦♪
主页 お持ち帰りはあたし ! ?えーと、じゃあ…包まなきゃ。箱と袋は~…
外带服务是我?那...要包装。盒子和袋子在哪~
主页 みんなー、プロデューサープロデューサーから差し入れだよーっ !
大家~プロデューサー制作人送慰问品来啦!
小屋触摸 いつだって、1曲1曲、手作りの気持ち、大事にしたいよねっ
每首歌都要用心制作,像手作点心一样!
小屋触摸 ディナー、ごちそうするねっ。デザートはドーナツフルコース !
晚餐我请客!甜点是甜甜圈全套餐!
小屋触摸 見て、この円盤っ。あたしのミュージックビデオ入り♪
看这个圆盘!装着我的音乐MV♪
小屋触摸 じーっと見てたら…ルームの真ん中に、穴開いたりしないかなぁ?
盯着看的话...房间中间会不会开个洞?
小屋触摸 プロデューサープロデューサーの毎日に、チョコソース…ちょい♪
プロデューサー制作人的日常加点巧克力酱...啵♪
小屋触摸 プロデューサープロデューサーとみんなと手を繋いで、おっきな輪 !
プロデューサー制作人和大家手拉手,围成大圈圈!
小屋触摸 わっ、トングでつままれる~ ! あわわわわわっ ! ?
哇~被夹子夹住啦!啊哇哇哇!?
小屋触摸 もぐもぐ…。んぁ?いふぁたへてるさいひゅ…もぐもぐ…
嚼嚼...嗯?在说话?嚼嚼...
小屋触摸 ねっ、1曲100円フェアやったら、人たくさん来てくれるかなぁ?
要是办1曲100円特惠,会不会来好多人呀?
小屋触摸 ショーケース ! それっ、ショーケース ! ふぅー。ここに置こ、ここに♪
展示柜!放这里,就放这里♪
小屋触摸 プロデューサープロデューサー ! お片づけはあたしにさせてねっ
プロデューサー制作人!收拾工作交给我吧
小屋触摸 あたしと、プロデューサープロデューサーは、なかよしコンビー♪
我和プロデューサー制作人是最佳拍档♪
固有台词 MV撮影スタートっ ! in ドーナツショップ♪アイドルのお仕事なら、憧れのお店も開けちゃう。さっすがアイドルっ♪さあ、みんなで片足あげて、ドーナツオッケー、ハイジャーンプ♪
MV拍摄开始!甜甜圈店实景♪偶像工作连梦想店铺都能解锁。不愧是偶像!来,大家单脚跳起,甜甜圈OK,High Jump♪
亲密度上升 最初は、このくらいのちっちゃい輪だったのに、

どんどん大きくっ ! もっと広げていこうねっ、プロデューサープロデューサー♪
最初只是这么小的圈圈, 结果越变越大! 要继续扩大哦,プロデューサー制作人♪

亲密度全满 すごいスイーツ、たくさんあるよねっ。

ケーキもパフェも好きだけど、 あたしは、気軽にパクパクつまめるのが一番好きなんだ♪
世上甜品好多呀~ 虽然蛋糕芭菲都喜欢, 但我最爱随手抓来就能吃的♪

亲密度全满 だって、いつでも誰でも食べられるし、

わいわい言いながら分け合えるし。 そんなアイドルがいても、いいよねっ♪
因为谁都能随时享用, 还能热热闹闹分着吃。 当这样的偶像也不错吧♪

亲密度全满 だから、あんまりオシャレにしすぎないでね、

プロデューサープロデューサー。 そのかわり、いつも隣でニコニコしてるからっ♪
所以不要太追求华丽哦, プロデューサー制作人。 不过我会一直在旁边笑着陪伴♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】(2017/02/08)
卡牌类型 常驻 C技 Vocal提升 主动技 9中分数提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【法子】
【法子】
うん♪ 何回も何回も歌ってたら、こんなに上手にっ !
嗯♪ 唱了好多次好多遍,居然变得这么棒啦!
この調子でやれば、まさかあたし……。
这样下去的话,难道我……
ホントーに……できちゃうのかな?
真的……能行吗?
【法子】
【法子】
プロデューサー、
制作人,
アイドルになって変わってきた、あたしの夢、聞いてっ。
听听我成为偶像后改变了的梦想吧。
最初はこう思ってたんだ。ドーナツを『食べたい ! 』
最初我是这样想的:『想吃甜甜圈!』
【法子】
【法子】
でも、そのままじゃ、ただのドーナツ好きな女の子だよね。
但是,那样的话,我只是个喜欢甜甜圈的普通女孩子对吧。
けど、アイドルのお仕事をやっていって、
不过,做着偶像的工作,
すこしずつ成長したあたしは、こう思うようになったの。
一点点成长的我,开始这样想啦。
【法子】
【法子】
ドーナツに『なりたい ! 』
『想成为甜甜圈!』
こんな風においしくて、カラフルになれたらって、
如果能变得那么美味又多彩的话,
みんな憧れるよね。だけどあたしは、そこじゃないの。
大家都会向往吧。但是我不止于此哦。
【法子】
【法子】
今日はじめて……思ったんだ。ドーナツより『輝きたい ! 』
今天第一次……想到了。比甜甜圈更想『闪耀!』
……言っちゃった。ついに言っちゃった !
……说出来了。终于说出来了!
これ、とんでもないことだよねっ。だって……。
这,很不得了的事情对吧。因为……
【法子】
【法子】
歴史で習った、どんなえらい人も、
历史上学到的,无论多么伟大的人,
ドーナツ越えなんてできなかったから。
都没能超越甜甜圈。
それをあたし、プロデューサーと、するんだ !
而我,要和制作人一起,做到这件事!
【法子】
【法子】
どんなドーナツより、クリームいっぱいで、シュガーさらさら。
比任何甜甜圈都更奶油满满、糖霜闪闪。
ドーナツを越えて……今度はあたしがドーナツを引っ張る番っ♪
超越甜甜圈……这次轮到我拉着甜甜圈前进啦♪
ドーナツよりドーナツの、法子が登場だよーっ !
比甜甜圈更甜甜圈的法子登场啦——!


CGSS-Noriko-3D-1.png

2