十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Secret Daybreak］速水奏

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 速水奏 > ［Secret Daybreak］速水奏
［Secret Daybreak］速水奏 SR
CGSS-Kanade-Puchi-9.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 もうっ、美波ってば…意外と好きよね、そういう子どもっぽいイタズラ
真是的，美波你啊...意外地喜欢这种孩子气的恶作剧呢
主页 お仕事だもの。上手くいかなくて、落ち込むことだってあるでしょ
工作嘛。总会有不顺心的时候，会沮丧也很正常吧
主页 あら、スポーツドリンク？飲み物のチョイスまで、あなたらしいわね…
哎呀，运动饮料？连饮料选择都这么有你的风格呢...
主页 月並みな話だけれど…海って、眺めていると落ち着くじゃない？
虽然很老套...但看着大海确实能让心情平静下来不是吗？
主页 そういうのは、プロデューサーさんにやってあげたら？喜ぶわよ、きっと
这种玩笑，对制作人先生试试如何？他肯定会高兴的
主页 プロデューサーさんはなにしてるのかしら。ま、お仕事でしょうね
プロデューサー先生现在在做什么呢。嘛，肯定是在工作吧
主页 …お返しのチャンスを狙ってたんだけど。隙がないわね、美波って
...本想找机会报复回来的。美波真是毫无破绽呢
主页 助かるわ。さっき、かな子にお菓子をもらって…喉が渇いていたの
帮大忙了。刚才从小奏那里拿了点心...正口渴呢
主页 こういう気の回し方は、年上だなって思うわ。私にはまだ、真似できない
这种周到的关怀才显得年长呢。我还学不来
主页 海鳥の鳴き声が、心地良い音楽になって…こういう歌もいいわよね
海鸟的鸣叫化作动听的音乐...这种风格的歌也不错呢
主页 ひゃんっ ! ……忘れて。お願いよ。今の声は…忘れてちょうだい
呀！...请忘掉。拜托了。刚才的声音...请当作没听见
主页 プロデューサーさんが取ってきた仕事だもの。信頼してるのよ
既然是プロデューサー先生接的工作。我自然是信任的
小屋触摸 将来なんて、まだわからないわよ。でも、無視できる性格でもないの
未来什么的还说不准呢。但我也不是能置之不理的性格
小屋触摸 色気が武器なのはわかっているけれど…使い方は、自分で選びたいわね
虽然知道色气是武器...但使用方式要由我自己决定
小屋触摸 千夜がなにかを抱えてるのは、わかるけど。踏み込むのなら、注意して
我知道千夜藏着心事。但要深入的话可得小心
小屋触摸 保護されて、ついていくだけで褒められた時期は、終わってしまったのよ
被保护着，只要跟随就能被夸奖的时代已经结束了
小屋触摸 買ってきた冷たいジュースを、プロデューサーさんの頬に…
把买来的冰镇饮料贴在プロデューサー先生的脸颊上...
小屋触摸 プロデューサーさん、少し愚痴に付き合ってくれる？…ありがとう
プロデューサー先生，能听我发会儿牢骚吗？...谢谢
小屋触摸 人の悩みを聞くときは、導入の口実が必要ってことね。勉強になったわ
倾听别人烦恼时需要找借口开场呢。学到了
小屋触摸 反抗期？なかったわよ。親や大人に逆らえるほど、素直じゃなかったもの
叛逆期？没有哦。我可没那么坦率敢反抗父母大人
小屋触摸 ゆかりの気品は、育ちの良さでしょうね。素直でまっすぐ、いい子よね
紫小姐的优雅是家教使然吧。率真又正直的好孩子呢
小屋触摸 なんで私、美波のためにおススメのサメ映画なんて選んでるのかしら…
为什么我要给美波推荐鲨鱼电影啊...
小屋触摸 迷ってしまってもプロデューサーさんがいれば大丈夫。でしょう？
就算迷茫只要有プロデューサー先生在就没问题。对吧？
小屋触摸 プロデューサーさんには、いつも心配をかけるわね。助かってるわ
总是让プロデューサー先生担心呢。真是帮大忙了
固有台词 きゃっ… ! 美波ってば…びっくりしたじゃない。なにって…ほんの少し、黄昏ていただけよ。そういう気持ちになることだってあるでしょう？…ホント、よく見てるのね、あなたって
呀！...美波真是的，吓死人了。人家只是...稍微有点伤感而已。偶尔也会这样吧？...真是的，观察力这么敏锐
亲密度上升 まさか、イタズラで驚かされるなんて……

そんなこと、絶対なかったのに。 随分と隙だらけになってたのね、私って。
没想到会被恶作剧吓到......我真是破绽百出呢

亲密度全满 ああ、びっくりした……。

あなたも、なかなか悪いことするじゃない？ 可愛かったって……もう。
啊，吓死我了......你也挺会捉弄人的嘛。说我可爱什么的...真是的

亲密度全满 そんなに私の驚いた顔が見たかったの？

安い口説き文句ね、まったく。 ……ま、いいわ。
这么想看我的惊吓表情？老套的搭讪方式呢......算了

亲密度全满 澄まし顔を崩したくなるのは、私にも理解できるもの。

だから……ふふっ。 次はあなたの番だから。覚悟して？
想让人卸下伪装的心情我能理解...所以...下次轮到你了哦？

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kanade-Puchi-9+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ふたりでひとつの、夜明けの女神。この輝きを、忘れられなくしてあげる
两人共演的黎明女神。定要让这光辉令人永生难忘
主页 ホント、涼しい顔で笑っちゃって。負けてられないわね、私も !
真是的，一脸从容地笑着。我可不能输！
主页 魅了し癒すためじゃなく、導き照らすために。今日の私は女神だもの
不为魅惑治愈，只为指引光明。今日我即是女神
主页 刹那的だからこそ、美しい。感情に見出す光は、そういうものでしょう？
正因为短暂才美丽。情感中的光芒就该如此
主页 この夜明け、プロデューサーさんにも覗き見ぐらいは許してあげる
这个黎明，允许プロデューサー先生偷偷窥视
主页 与えられた名前に、意味を与えるのは私たち。夜明けを魅せてあげる
赋予名字意义的是我们。就让你们见识黎明之美
主页 この光を見るたびに、思うの。私たちは誰かの人生を変えているんだって
每当看到这道光，就想到我们正在改变某人的人生
主页 月と太陽との交錯は、嘘と真実の交錯でもあるの。つまり――私の時間よ
日月交辉亦是虚实交织——此刻正是我的领域
主页 あなたのようにはなれないけれど。あなたに相応しい、月になれたかしら
虽无法成为你，但可化作与你相衬的月
主页 ここから見る景色も…ふたりだけの夜明けね。なんて、夢見がちかしら
从这里看到的景色...是属于两人的黎明呢。是不是太梦幻了？
主页 少なくとも…プロデューサーさんにもらったこの景色は、永遠よ
至少...从プロデューサー先生那里获得的这番景色，将会永恒
主页 プロデューサーさんのネーミングセンス、けっこう好きよ
还挺喜欢プロデューサー先生的命名品味的
小屋触摸 迷ってきたからこそ、積み重ねてきた努力がある。美波の真価はそこよね
正因迷茫过，才有积累的努力。这才是美波的价值
小屋触摸 レッスンに行こうかしら。ストイックさに、影響されてるみたい
要不要去练习呢。好像被你的自律影响了
小屋触摸 賢くないほうが、人生は生きやすいのよね、きっと。ホント、損してる
不聪明的人生应该更轻松吧。真是吃亏
小屋触摸 永遠なんて嘘でもいいの。それは誰かの、心の中にあるものだもの
永恒就算是谎言也无妨。它本就存在于某人心中
小屋触摸 プロデューサーさんの悩みも、聞いてあげるわよ。いつでもね♪
プロデューサー先生的烦恼也可以找我倾诉哦。随时奉陪♪
小屋触摸 プロデューサーさんと迎える夜明けは、どんな色なのかしらね
与プロデューサー先生共度的黎明会是什么颜色呢
小屋触摸 女神でいる、予行練習をしているのよ。私ひとりだと、月の女神かしら
正在练习当女神呢。一个人的话就是月之女神吧
小屋触摸 シャイニング美波って呼んだら、ムーンライト奏って返されてしまって…
要是叫你闪耀美波，你肯定要回敬月光奏了...
小屋触摸 美波に勉強のコツを聞いたんだけど…私にはちょっと、真似できないわね
问过美波学习诀窍...但有些方法实在学不来
小屋触摸 あの映画に続編…？まさか、悪い冗談でしょう？そうだと言って
那部电影要出续集？...该不会是恶作剧吧？快说是
小屋触摸 美波って、不器用よね。…なに笑ってるの？私も？そうかしら…
美波真笨拙...笑什么？我也？或许吧...
小屋触摸 大事にしてくれてるって、信じてるわよ、プロデューサーさん
我相信你是真心重视我的，プロデューサー先生
固有台词 青いサインライトと、ところどころにオレンジの光。それが波みたいにうねっていて…。ねぇ美波、ここから見る景色はまるで、あのとき見た、夜明けの光景みたいじゃない？
蓝色的应援灯与零星的橙光如波浪般起伏...美波，这里的夜景像极了那天黎明呢
亲密度上升 精一杯、歌ってきたわ。

私たちが歌うこの一曲が、たとえ誰かひとりでも、 私たちと同じように迷い悩む人に、響いているといいのだけど。
已经全力歌唱了。愿这首歌能触动同样迷茫的人

亲密度全满 本当につらいときは、その苦しみに

寄り添ってもらえない孤独が、一番つらいもの。 だから、共感できる一曲の音楽が救いになることもある。
真正痛苦时，无人陪伴的孤独最是煎熬。所以共鸣的音乐才能成为救赎

亲密度全满 私たちは、アイドルだもの。

そのぐらいの力があるって、そういう夢なら、 見てもいいでしょう？
我们是偶像呀。怀抱这样的梦想也未尝不可吧？

亲密度全满 きっと、これはね。

昔、独りで泣いていたときに、どこかの誰かに声をかけられた、 捻くれた女の、恩返しよ。きっとね。
这一定是...曾经独自哭泣时被某人安慰过的别扭女人的报恩

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Secret Daybreak】（2019/11/20）
卡牌类型 活动卡 C技 Visual提升 主动技 11高协调 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【奏】
【奏】
きゃっ……もう、美波ったら……。
呀……真是的，美波啊……。
冗談だって言いながら、本当は私への気遣いなんでしょう？
虽然说是玩笑，但其实是对我的关心吧？
そういうところがズルくて……少し悔しいわよね。
那种地方很狡猾呢……有点不甘心啊。
【奏】
【奏】
美しい自然体に思えた人にも、嘘があったように。
看似美丽自然的人，也会有谎言。
太陽のように輝いている人にも、迷いがあったように。
如同太阳般闪耀的人，也会有迷茫。
どんな人にだって、苦しい痛みがある。
无论是谁，都有痛苦的伤痕。
【奏】
【奏】
アイドルになって、
成为偶像后，
いろんな人と出会い、交流していく中で、
在与各种人相遇、交流的过程中，
そういうことを、学んだわ。
我学会了这些。
【奏】
【奏】
私が抱える悩みも、苦しみも、それらとなんら変わりない。
我所怀抱的烦恼也好，痛苦也罢，都与那些无异。
言ってしまえば、ありふれた普通の痛み。
说白了，就是平凡的普通伤痛。
きっと時間の経過で癒されてしまう、その程度の。
肯定会被时间的流逝所治愈，仅此而已。
【奏】
【奏】
だけど、だからこそ……
但是，正因如此……
この瞬間の、この葛藤。
此刻的这份纠结。
その鮮やかさは、私だけのもの。
那份鲜明，只属于我一人。
【奏】
【奏】
忘れてしまった人たちに。
向那些已经遗忘的人们。
今まさに悩み苦しむ人たちに。
向此刻正烦恼痛苦的人们。
この感情を、纏い彩り、魅せてあげましょう。
让我将这情感，披上色彩，展现给你们看吧。
【奏】
【奏】
永遠なんてないからこそ、今この瞬間が美しい。
正因为没有永恒，此刻才如此美丽。
明日に消えゆくこの想いが。真実になりきれないこの嘘が。
明日将消逝的这份思念。无法成为真实的这份谎言。
誰かの心に与える感動は、きっと真実の永遠だから。
给予某人内心的感动，那一定是真实的永恒。


卡牌配套小剧场
第190回

CINGEKI-WIDE-190-1.JPG

CINGEKI-WIDE-190-2.JPG

CINGEKI-WIDE-190-3.JPG

9

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Secret_Daybreak］速水奏&oldid=184599”