来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Spring Screaming］喜多見柚 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなびっくりしてるー♪へへっ、大成功 ! じゃ、次いってみよーっ !
大家都吓到了吧♪嘿嘿～大成功！那么接下来继续冲呀～！
|
|
| 主页 |
さぁさぁ、想像の翼を広げて ! 世界を自由に飛び回ろうっ !
快展开想象的翅膀！在天地间自由翱翔吧！
|
|
| 主页 |
お仕事ってすごく大事っ ! だけど、お仕事だけが人生じゃないし !
工作当然很重要！但人生可不止工作哦！
|
|
| 主页 |
年なんて関係なーい ! ツラいときは楽しいことだけ考えちゃおっ♪
年龄什么的没关系啦～难受的时候只想开心事就好♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーサンもやっちゃおっ ! 事務所でバサーってさ !
プロデューサー桑也来玩嘛！在事务所哗啦地撒～
|
|
| 主页 |
プロデューサーサンの頭の中にも、柚チャンが特別出演したげる♪
让柚酱在プロデューサー桑的脑海里特别出演吧♪
|
|
| 主页 |
気分は新社会人♪どうどう？スーツ姿の柚も、けっこうアリだよねっ♪
现在我是社会新人♪怎样？西装柚也很合适吧♪
|
|
| 主页 |
あーっ、ダメダメっ ! 大事な書類なんだから踏むのはダメーっ !
啊～不行不行！重要文件不可以踩啦～
|
|
| 主页 |
会社といえば社食 ! 栄養満点で量も多いと、柚チャンの評価も満点♪
说到公司当然要吃食堂！营养满分份量足的话柚酱给五星好评♪
|
|
| 主页 |
ストレスためるのよくなーい。たまってきたときは、バサーって !
积攒压力可不好～快满的时候就要哗啦地释放！
|
|
| 主页 |
アイドルのお仕事は投げ出さないよ ! だってぜーんぶ楽しいんだもん♪
偶像工作才不会放弃呢！因为全都超有趣♪
|
|
| 主页 |
柚もプロデューサーサンもスーツってことは、お揃いじゃーんっ♪
柚和プロデューサー桑都穿西装～这不是情侣装嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
少しならキツくてもオッケーかな。そのお仕事が楽しいって思えれば !
稍微辛苦点也没关系！只要觉得这份工作有趣就好！
|
|
| 小屋触摸 |
ねぇねぇ、どっかにいらない書類ない？ちょっとやりたいことがあって…
呐呐～有没有不要的文件？突然想搞点事情...
|
|
| 小屋触摸 |
今なら事務作業もできるかも ! ちひろさーん、なにかお仕事あるー？
现在说不定能处理事务工作！千寻桑～有活干吗～？
|
|
| 小屋触摸 |
季節が変わるといろいろ悩むよねー。柚も季節の変わり目は服に悩むもん
季节变换总会让人烦恼呢～柚在换季时也纠结穿什么
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーサンが考えたことなら、ゼッタイ楽しいよっ♪
プロデューサー桑想出来的主意绝对有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
悩み相談ならこの柚チャンが乗っちゃうよ、プロデューサーサン♪
要是烦恼咨询的话柚酱就奉陪到底啦，プロデューサー桑♪
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事がつまらなかったら…どうやったら楽しめるか考えてみよ !
要是工作太无聊...就想想怎么才能变得有趣吧！
|
|
| 小屋触摸 |
もしかしてお疲れ？実はアタシもー。肩、もみあいっこしよっか♪
难道累了吗？其实我也～要互相捶肩吗♪
|
|
| 小屋触摸 |
小さくても大きくても、悩みは悩み ! とりあえず相談してみちゃおっ !
无论大小烦恼都是烦恼！总之先聊聊看吧！
|
|
| 小屋触摸 |
新入社員の喜多見柚でーす ! よろしくね、せーんぱいっ !
新人社员喜多见柚报到！请多指教啦前辈～！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーサンの秘書ってことで、一緒に営業行こっかなー♪
作为プロデューサー桑的秘书，一起去跑业务吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
季節は変わっても、プロデューサーサンは変わらずそばにいてね !
就算季节更替，プロデューサー桑也要一直陪着我哦！
|
|
| 固有台词 |
こんなものは…こうだーっ ! 会議のための会議、終わりの見えない仕事…そういうの全部含めて、バサーって投げ出しちゃおう ! 想像なら、なにやってもオッケーだもんね♪
把这些...全都抛开！冗长会议、无止境工作...用想象力统统甩掉！反正是想象怎么玩都行♪
|
|
| 亲密度上升 |
イヤ～な気分になってるときこそ、楽しいことを考えなきゃ !
イヤなときにイヤなこと考えてたら、もうサイアクでしょ？
ほらほら～考えて～想像しちゃって～、柚と一緒に、楽しいこと♪
越是心情低落越要想象开心事！
难过时还想难过的事就糟透啦～
快想呀～和柚一起想象开心的事♪
|
|
| 亲密度全满 |
アタシは、アタシたちは、イヤなことから逃げてるんじゃない !
楽しいことがしたいだけなんだぁーーっ !
いや～、誤解されても困るから、一応言っとこうかなと思ってさ。
我们才不是在逃避烦恼！
只是单纯想找乐子而已啦～！
嘛～怕被误会还是先说清楚
|
|
| 亲密度全满 |
楽しいだけのことなんて、たぶんどこにもなーい。
そんなこと、お気楽なアタシだって知ってるもん !
でも、ツラいことばっかりってわけでもないよね !
世上才没有纯粹的快乐～
这点连乐天派的我都知道！
但也不全是痛苦嘛！
|
|
| 亲密度全满 |
楽しいこと考えたり、この先に楽しいことがあるって思えば、
ツラいことも楽しめると思うんだっ♪だ・か・ら……。
プロデューサーサンが考えた楽しいこと、柚にちょーだい♪
想着开心事、相信前方有快乐，
连辛苦都能变有趣♪所～以～
プロデューサー桑想到的开心事快告诉我♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
もっともっと叫べーっ ! みんなの気持ち、いっぱい柚に聞かせてーっ !
再大声点呐喊～！把心情统统传达给柚吧～！
|
|
| 主页 |
普段言えない、あんなことやこんなこと…今ならなに言ってもオッケー♪
平时不敢说的那些话...现在说什么都可以♪
|
|
| 主页 |
夜の学校ってテンション上がるー ! 意味もなく走りたくなるよねっ !
夜晚的学校让人超兴奋！好想没理由地狂奔！
|
|
| 主页 |
未央チャン、煽り上手～ ! よーし、柚もみんなの気持ち上げてくよ !
未央酱超会带气氛～看柚也来让大家嗨起来！
|
|
| 主页 |
ほら、プロデューサーサンもっ ! 心の叫び、アタシに聞かせて !
快，プロデューサー桑也来！把心底的呐喊告诉柚！
|
|
| 主页 |
プロデューサーサンとグルになると、楽しいことばっかりだねっ♪
和プロデューサー桑组队总是充满乐趣♪
|
|
| 主页 |
楽しければ柚的にはオッケーだよ♪いたずらな運命に振り回されるのもね
开心最重要♪被调皮的命运捉弄也不错
|
|
| 主页 |
時間オーバーしても歌うよっ ! だって今日の柚たちはフリョーだもん♪
超时也要继续唱！因为今天的柚是自由人♪
|
|
| 主页 |
モヤモヤしてるときは叫べばスッキリ ! 柚に騙されてやってみてっ♪
心烦时呐喊超解压！信柚的试试看～
|
|
| 主页 |
意地悪はされたくないけど…なにされるのか、ちょい気になるかもっ !
虽然不想被欺负...但有点好奇会被怎么捉弄！
|
|
| 主页 |
出会いは桜の下だったよね…違う？ちゃーんと覚えてくれてるんだね♪
相遇在樱花树下吧...不对？你明明记得嘛♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーサンのモヤモヤもキラキラも、アタシに任せてよ !
プロデューサー桑的烦恼与闪光都交给柚吧！
|
|
| 小屋触摸 |
悩め若人 ! 悩んだ先に答えはある ! …って、先生が言ってた !
少年烦恼吧！烦恼尽头就有答案！...老师说的！
|
|
| 小屋触摸 |
迷って叫んで不恰好でも…前に進もうとしてる人はカッコイイよ !
迷茫呐喊笨拙的样子...努力前进的人最帅气！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなにもオススメしてみよっと♪名づけて、叫びのすゝめ !
推荐给事务所大家吧～就叫《呐喊指南》！
|
|
| 小屋触摸 |
自由人な柚チャンも、この格好で学校は行けないかな。お説教されちゃう
自由人柚酱穿这样上学会被训吧
|
|
| 小屋触摸 |
アタシが叫んだこと、プロデューサーサンなら叶えてくれるよね♪
柚的愿望，プロデューサー桑会帮忙实现对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーサンがイヤな目に遭ったら、とりあえず励ますよ !
プロデューサー桑遇到麻烦时，柚会第一时间安慰！
|
|
| 小屋触摸 |
のど飴くれるの？ありがとー♪いや～、少し叫び過ぎたからうれしいよ
给我润喉糖？谢谢～喊太凶正需要呢
|
|
| 小屋触摸 |
耳よかったりする？アタシたちの心の声、聞こえてそうって思ったからさ
耳朵很灵？总觉得能听见大家心声呢
|
|
| 小屋触摸 |
なにも変わらなくても、叫べたってことが、実は大きかったりするよね
就算什么都没改变，呐喊过这件事本身就很有意义
|
|
| 小屋触摸 |
もうひと押し元気が欲しいときは、この手でバーンッてやってあげようっ
需要打气时就用这双手给你注入能量～
|
|
| 小屋触摸 |
誰かの叫びに敏感なトコ、プロデューサーサンの優しさを感じるよ
プロデューサー桑对他人呐喊的敏感，正是温柔体现
|
|
| 小屋触摸 |
なにかあっても、プロデューサーサンがいるって安心感があるよね
无论发生什么，有プロデューサー桑在就很安心
|
|
| 固有台词 |
叫べーっ ! 愛の告白でも、意味のない言葉でもいいよ ! とにかくみんなで叫んじゃおっ♪なにかが変わるわけじゃなくても、すっごい気持ちいいからさっ !
呐喊吧～！爱的告白也好无意义的话也罢！总之一起喊出来♪就算没改变什么也超畅快！
|
|
| 亲密度上升 |
大声出すのって、やっぱ気持ちいい～♪
LIVEはいいよね ! みーんな、遠慮なく叫べるし !
う～、でもまだ足りない ! アタシ、もっともっと叫びたいよ !
放声呐喊果然超爽～！
LIVE最棒了！大家都能尽情呐喊！
还不够～柚还想喊得更响！
|
|
| 亲密度全满 |
へへっ、ファンのみんな、いい表情してたねー♪
胸の中にしまい込んでたモヤモヤってしたものを、
全部吐き出せたみたい !
嘿嘿～粉丝们的表情都好棒～！
好像把积压的情绪
全都释放出来了！
|
|
| 亲密度全满 |
心の声には、ちゃんと耳を傾けなくちゃいけないよね。
モヤモヤってしたものだけじゃなくって、
なにかをやりたいってキラキラしたものにもね !
必须倾听心声～
不仅是烦恼，
连渴望的闪光也要聆听！
|
|
| 亲密度全满 |
だって、キラキラしたものも、心が叫んでいることだもん !
ってことで、アタシも叫んじゃうねー♪
アタシはもっと、みんなで楽しいことがしたーいっ ! へへっ♪
因为闪光也是心灵的呐喊！
所以柚也要喊出来～♪
想和大家创造更多快乐～嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【Spring Screaming】（2018/04/19）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色妆容 |
主动技 |
9高生命闪耀 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。楽しくないお仕事なんて……全部バサーってしちゃおっ ! 不开心的工作什么的……全部咻地一下扔掉吧！ ツラいことばっかりで明るい未来が見えないなんて、 总是痛苦的事情，看不到光明的未来什么的， そんなのつまんないもん ! だから、やっちゃお？ ほらほら ! 那种事太无聊了！所以，要干吗？快看快看！ ……ってわけで、プロデューサーサンも遠慮なくバサーって、 ……所以呢，制作人先生也别客气，咻地一下， ストレスとか胸のモヤモヤは、ためちゃダメなんだから ! 压力啊心里的郁闷啊，可不能憋着哦！ あれ、やんないの？ そっか……うーん、残念っ。 咦，不干吗？这样啊……嗯—，真遗憾。 プロデューサーサンと一緒なら、アタシもやっても 要是和制作人先生一起的话，我也干的话 怒られないかなーって思ったのに♪ 说不定不会被骂呢♪ でも、ちょっと安心したかも。 不过，我可能有点放心了。 プロデューサーサンがストレスためてたとしたら、 要是制作人先生积攒了压力的话， ってことで、プロデューサーサンの関係者としてひと言 ! 所以呢，作为制作人先生的伙伴，我要说一句！ ストレスとかモヤモヤしたものがあったら、 要是有压力啊烦恼什么的， ちゃんと相談すること ! これ、アタシとの約束ねっ ! 要好好商量哦！这是和我的约定哦！ アタシはまだ子どもだから、プロデューサーサンの悩みを 我还是个孩子，可能解决不了制作人先生的烦恼， 解決はできないかもだけど、できることはちゃんとあるからさ。 但能做的事还是有的哦。 ただの女子中学生じゃなくて、アイドルだもんねっ♪ 不是普通的初中生，是偶像哦♪ モヤモヤしたものがあるなら、アタシたちが忘れさせてあげる ! 要是有烦恼的话，我们会让你忘掉的！ 楽しんで盛り上がって、思いっきり叫んじゃおーっ ! 开心地嗨起来，尽情地大叫吧——！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号