十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[Teeenage☆Groovin']棟方愛海

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 栋方爱海 > [Teeenage☆Groovin']棟方愛海
[Teeenage☆Groovin']棟方愛海 SR
CGSS-Atsumi-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 はふぅ…やっぱりふわふわは最高で最強…あたしの生きる意味だもん~っ
哈呼~果然软绵绵的东西最棒最强...这就是我活着的意义呀~
主页 この毛色…前に一緒に撮影した子に似てるなぁ。なんか感慨深いよ~っ
这个毛色...和之前一起拍摄的孩子好像呢。总觉得好感慨啊~
主页 柚ちゃん、それ近くない?まいっか。スーパー撮れ高、ゲットしちゃえ !
柚子酱,这个角度是不是太近了?不管啦~超级精彩镜头,我收下啦!
主页 指寂しいのはいつものことだよ。あたしのわきわきは止められないんだ…
手指寂寞是家常便饭啦。我的兴奋感可是停不下来的...
主页 みんなといると満たされる…この気持ちは、あたしの大事なひみつ
和大家在一起就很满足...这种心情是我重要的秘密
主页 ふわふわで柔らかくて、ぎゅっとすると安心するもの…みんなあるよね
软绵绵又柔嫩,抱紧就会安心...大家都有这样的东西吧
主页 その子、法子ちゃんにメロメロだね♪どうっ?わきわき世界の感想は?
那个孩子对法子酱超着迷呢♪怎样?兴奋世界的感想如何?
主页 あわわっ、顔舐めちゃ…うひひ、くすぐった~い~ ! あ~、幸せだぁ…
啊哇哇,被舔脸了...嘿嘿,好痒~啊~好幸福...
主页 ふわふわには夢がぎっしり詰まってるからね。ぎゅってしたくなるでしょ
软绵绵里塞满了梦想呢~让人想紧紧抱住对吧
主页 くっ…動画撮ってなければお山も…っ ! 次の機会を探すよ、愛海… !
唔...要是没在录像的话就能登山了...!下次再找机会吧,爱海...!
主页 ぎゅってするのも好きだけど、されるのも好き ! していいんだよ?ん?
喜欢拥抱别人,也喜欢被拥抱!可以这么做吧?嗯?
主页 姉妹みたいな子たちもいっぱい増えてさ。いまがすっごく、幸せなんだぁ
像姐妹一样的孩子们越来越多啦。现在真的超级幸福呢
小屋触摸 わんちゃんいっぱいで、癒されちゃった♪合法わきわきって最高~っ !
好多狗狗,被治愈啦♪合法兴奋最棒~!
小屋触摸 『リンリン』で遊んでると、落ち着くんだ。全部見せてもいいやーって
玩『铃铃』的时候就会平静下来。好想给所有人看看啊~
小屋触摸 法子ちゃんのドーナツ、ほんとに美味しいよね ! 歴ってやつを感じるよ
法子酱的甜甜圈真的超美味!能感受到历史的沉淀呢
小屋触摸 気ままにふらふらっていうのもアリだな。あたしわりと計画的なほうだし
随性漫步也不错呢。我其实算是计划派啦
小屋触摸 あー…なんかあたし、いつもよりしめっぽいかも?…ここでなら、いっか
啊...总觉得我比平时更黏人了?...在这里的话没关系吧
小屋触摸 女の子がいっぱい♪ってのもだけど。ずーっと楽しいんだよね、アイドル
虽然女孩子很多很赞~但偶像生活永远都这么开心呢
小屋触摸 送った動画とか見て、ニヤニヤしてたんじゃないの~?図星?うりうり~
发过去的视频看了吗?是不是在傻笑啊~被我说中了吧?
小屋触摸 油断させて…隙あり ! は、いまはナシ。お山には真摯に向き合わなきゃ
让人放松警惕...出现破绽!不、现在不行。要真诚面对山峰
小屋触摸 柚ちゃんのフィルムはあたしが選んだんだ ! 硬さには一家言あるからね
柚子酱的胶片是我选的!对硬度可是有独到见解哦
小屋触摸 寂しがり屋なのは、ファンのみんなにはひみつ。愛されたがり、でいこっ
容易寂寞这件事要对粉丝们保密。就当个渴望被爱的孩子吧
小屋触摸 小さい頃は…お母さんの手ばっか握ってたよ。あったかくて好きだったの
小时候...总是牵着妈妈的手。暖暖的好喜欢呢
小屋触摸 もにゅもにゅ…ん~、プロデューサーの手もなかなかいい感じだねぇ♪
揉揉捏捏...嗯~制作人的手手感也不错嘛♪
固有台词 はぁあ…♪ふわふわもふもふを、思う存分わきわきっ…幸せでとろけちゃいそう~っ♪これで受付のお姉さんも来てくれたら、最高なんだけどな~。欲張りすぎ?だって足りないも~ん♪
哈啊~♪尽情享受软绵绵的兴奋感...幸福到快要融化啦~♪要是前台姐姐也能来就完美了~太贪心?因为根本不够嘛♪
亲密度上升 ふわふわを求めるのは人間の本能だと思ってたけど、

もしかしてもしかすると、実はそうじゃないの ! ? ……なんてね、ほんとはわかってたんだよ。きっとね。
虽然曾以为追求柔软是人的本能...但说不定其实不是呢!?...开玩笑的啦,其实早就明白的。肯定是这样

亲密度全满 あたし、いつからふわふわなものやお山が好きなんだろ?

うーん……物心ついたときにはもう好きだった気がするような。 ぬくもりが欲しかったのは、ずっとなんだよね。
我是从什么时候开始喜欢软绵绵和山峰的呢?嗯...好像有意识的时候就已经喜欢了。渴望温暖这件事,一直都没变呢

亲密度全满 あたしも大きくなって、お母さんのお仕事も忙しくなってさ。

ふわふわのぬいぐるみを抱っこして、眠るようになって……。 別に、普通の子どもだったとは思うんだけどさ。
我也长大了,妈妈工作也忙了。开始抱着毛绒玩具入睡...虽然觉得算是普通小孩啦

亲密度全满 誰かとつながりたい、誰かのぬくもりを感じたいって。

そういうことを、ずーっと願ってたのかも。 いつの間にか……それが叶う場所に、来てたんだね。
想要与人建立联系,渴望感受他人温暖...可能一直都在这么期盼吧。不知不觉间...就来到了实现愿望的地方呢

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Atsumi-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 甘くて美味しい、ふわふわなあたしたちをどうぞ ! お残しはだーめ☆
请品尝甜美可口的软绵绵我们!不许剩饭哦☆
主页 スマホを覗いたら、すぐそこにいるよ。リンリン♪って呼んでみてっ !
打开手机就能看到我们哦。试着喊声『铃铃』吧!
主页 まーぜ、まーぜ♪手作りハートに込めた気持ちが、魅惑の隠し味ってね♪
搅~拌♪手作点心里藏着的心意,就是神秘的秘方哟♪
主页 ぺろっ♪ん~っ、やさしい味♪もう一口…おっと、危ない危ない…えへ☆
舔舔♪嗯~温柔的味道♪再来一口...哎呀危险危险...欸嘿☆
主页 足りないぶんたくさん欲しいんだ。ま、貪欲なのがあたしだし?うひひっ
不够的部分想要更多。毕竟贪婪才是我的本性?嘿嘿
主页 いまのあたしでいられることが、幸せだよ。本能のままに、生きてる !
能保持现在的我就是幸福。遵循本能活着!
主页 スイーツはまだおあずけ。とろけちゃうくらいのにするから、待っててね
甜点暂时保留。要做出让人融化的美味,等着瞧吧
主页 ブローチの中身、気になる?じゃあよーく見て。プードルと、あとは~?
胸针里的东西好奇吗?那就仔细看。贵宾犬,还有~?
主页 ふつうの女の子に、ちょい足し♪これはもう…世界が揺らぐ愛らしさだね
给普通女孩加点料♪这已经是...动摇世界的可爱了
主页 全世界を虜にしちゃおっかな~。あたしならやれるもんっ♪目標は高く !
让全世界都成为俘虏吧~我肯定能做到♪目标要远大!
主页 もっと素敵なあたしになるから、もっともっと、愛してねっ♪きゅるん♪
会变得更优秀的我,请更加更加地爱我♪啾噜♪
主页 プロデューサープロデューサーの愛は、いくらあっても足りない♪
プロデューサー制作人的爱,怎么都不够♪
小屋触摸 生地をこねるのも、だだをこねるのもお任せ ! あたしの専売特許だよ♪
揉面团和撒娇都交给我!这可是我的专利♪
小屋触摸 もっとって気持ちがないと、登頂なんてできないよ ! 常に貪欲たれっ !
没有「想要更多」的心情,可登不上顶峰!要永远贪婪!
小屋触摸 『リンリン』のおかげで、赤ちゃん力に磨きがかかってる気がするなぁ♪
感觉『铃铃』让我的婴儿力更精进了♪
小屋触摸 あたしたちのメッセージ、届けたい人にも届いたよね。そう信じてるの
我们的讯息,应该也传达到想传达的人那里了吧。我坚信着
小屋触摸 あたしの目標はエベレストより高いんだ ! 欲望…ううん、願望もねっ♪
我的目标比珠峰还高!欲望...不,是愿望啦♪
小屋触摸 欲しいものは、全部この手で掴むって決めてるんだ。お山も、夢もね
想要的东西都要亲手抓住。山峰也好,梦想也好
小屋触摸 登山はフェアにいくけど、そっちから来られるのは…いつでも大歓迎♪
登山要公平竞争,但你们主动过来...随时欢迎♪
小屋触摸 スマホって必需品だよねー。連絡できなくなっちゃったらヤだしさ~
手机真是必需品啊~要是联系不上就糟了~
小屋触摸 ずっと泡立て器握ってたから、お山が恋しい…うそ、お山はずっと恋しい
一直握着打蛋器,好想登山...骗你的,其实无时无刻都在想
小屋触摸 最近は手もいいなって。警戒されないし…つないでると、安心感もあるし
最近觉得手也不错...不会被警戒...牵着还有安全感
小屋触摸 ん~、もっと撫でていいよ?えへへ、いつもの倍甘えちゃおうかなっ♪
嗯~可以再多摸摸哦?嘿嘿,要比平时加倍撒娇♪
小屋触摸 体育会系だし、欲張りなのと相性いいのかも?どこまでも走れちゃうよ♪
体育系加上贪心性格可能很配?能跑到天涯海角♪
固有台词 リンリンっ♪これを見てるみんなに、とびっきりの甘さと癒しを届けちゃうよ ! たくさん味わって、癒されて♪それでも足りないなら…もっともっと、あたしたちに釘づけになってよ !
铃铃♪要给看视频的大家送上极致的甜美与治愈!尽情享受吧♪要是还不够...就更加更加地为我们着迷吧!
亲密度上升 アイドルって、一番かわいいあたしを見てもらえる場所なんだ。

あたしがずっと信じて選んできた姿でいられる、 大切で、あったかくて、刺激的なところなんだよっ !
偶像就是能让人看到最可爱的我的地方。能保持自己坚信的模样,是温暖又刺激的重要存在!

亲密度全满 あまーい時間、たっぷり味わえた?えへへ、そうでなきゃねっ♪

ファンのみんなには、甘くてかわいいところだけ見せたいの。 苦いところは、『リンリン』のみんなと、プロデューサーにだけ。
尝够甜美时光了吗?嘿嘿,那当然♪只想给粉丝看甜美可爱的一面。苦涩的部分,只给『铃铃』的大家和制作人

亲密度全满 それも、ほんのちょびっとでいいやって。

あたしの、とっておきの隠し味ってことでっ。 ま、TPOと緩急はわきまえてるからねっ !
而且只要一点点就好。作为我的秘密配方。放心啦,我很会看场合的!

亲密度全满 見せられる人にだけ、たまーに味わってもらってさ。

それでもっともっと甘く、かわいく、あざとくなるんだっ ! だからこれからも、あたしをい~っぱい大事にしてねっ♪
偶尔让值得的人品尝。这样才会变得更甜美、更可爱、更撩人!所以今后也要好好珍惜我哦♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【LIVE Parade】(2023/11/29)
卡牌类型 活动卡 C技 特技提升 主动技 9高技能增强 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【愛海】
【愛海】
はぁ~……名残惜しいけど、そろそろ出発しよっか。
哈~……虽然舍不得,但差不多该出发啦。
うう、でもこの手を離したくないよぉ……もう君、うちに来ない?
呜呜,可是不想放开这只手啊……你,不来我家吗?
ダメかぁ~、じゃあ……またね~っ !
不行啊~,那……再见啦~!
【愛海】
【愛海】
あ、プロデューサー !
啊,制作人!
こっち座りなよ~、いまならあたしのおててマッサージ付きだよ?
这边坐嘛~,现在的话还附带我的小手按摩哦?
……なんてね、ちょっとおしゃべりしたいだけ。
……开玩笑啦,只是想聊聊天而已。
【愛海】
【愛海】
あたしたち、『リンリン』で活動できてよかったなーって。
我们能在『铃铃』活动真好呢~。
そのお礼、言っておこうと思ってさ。
我想说声谢谢。
うん……ありがとね、あたしたちを選んでくれて。
嗯……谢谢你选择了我们。
【愛海】
【愛海】
同じような気持ちを抱えてる子は、他にもいると思うんだ。
我觉得还有其他孩子也有类似的心情。
でも、やわらかいひみつに鍵をかけられるのは、
但是,能把柔软的秘密上锁的,
あたしたちだからこそなんじゃないかなって。
不正是我们才能做到的吗?
【愛海】
【愛海】
やさしい思い出話を聞いて、いいなぁってなることもあるよ。
听着温柔的回忆故事,有时会觉得真好啊。
けどやっぱり、あざといあたしだからこその愛されもあるの。
但果然,正因为是我这样心机的我,才有被爱的方式。
ユニットになったことで、しっかり見つめ直せたんだ。
通过组成组合,我重新审视了自己。
【愛海】
【愛海】
どんなあたしならお姉さま方は落ちるか……とかっ。
什么样的我才会让姐姐们心动呢……之类的。
自分で考えて、選んで、研究し尽くして、トライアンドエラー !
自己思考、选择、研究透彻,不断试错!
もうある意味……愛情込めて作った作品とも言えちゃうかな?
某种意义上……可以说是我倾注爱情创作的作品吧?
【愛海】
【愛海】
でね、鍵をかけられるのは、大事だって思えるからなんだよ。
所以说,能上锁是因为觉得重要。
だからあたしは、ひみつを大切にしまいながら、
所以我会一边珍藏着秘密,
もっともっと素敵で、大好きなあたしを作るね ! 約束っ♪
一边把自己变得更棒、更可爱!约定好了♪
【愛海】
【愛海】
スウィートクッキングのはじまりはじまりっ♪
甜蜜烹饪的开始开始♪
あまかわな愛情、い~っぱい込めて作っちゃうね♪
我会倾注满满的甜蜜爱情来制作♪
一口じゃなくて、ひとなめ……ううん、全部召し上がれっ !
不是一口哦,是舔一口……唔嗯,请全部享用吧!


卡牌配套小剧场
第713回

CINGEKI-WIDE-713-1.JPGCINGEKI-WIDE-713-1T.JPG
【汉化by:志希Parfum
CINGEKI-WIDE-713-2.JPGCINGEKI-WIDE-713-2T.JPG
【汉化by:志希Parfum
CINGEKI-WIDE-713-3.JPGCINGEKI-WIDE-713-3T.JPG
【汉化by:志希Parfum

10