十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Yes ! Party Time ! ! ］櫻井桃華

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 樱井桃华 > ［Yes ! Party Time ! ! ］櫻井桃華
［Yes ! Party Time ! ! ］櫻井桃華 SR
CGSS-Momoka-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 少しだけ、夜更かし…。みなさんと一緒なら、ドキドキですわ
只是稍微熬个夜...和大家一起的话，心跳不已呢
主页 す、好きな人なんて。こんなお話、誰にもしたことありませんのに…
喜、喜欢的人什么的...这种话题明明没和任何人说过...
主页 本を持ってきましたけど、読む暇なんてありませんでしたね。ふふっ
虽然带了书来，但根本没时间看呢。呵呵
主页 悪いコトをしているみたい…。でもこれが、かけがえのない経験…
好像在做什么坏事...但这就是无可替代的体验...
主页 プロデューサーちゃまに秘密なんてイケナイコト、ですわよね…？
对プロデューサー先生有秘密是不好的事吧...？
主页 どうして、プロデューサーちゃまのお顔が浮かんでくるんでしょう
为什么眼前总是浮现プロデューサー先生的脸庞呢
主页 みりあさんって、本当に巻き込むのがお上手…。お付き合いいたしますわ
米莉亚小姐真擅长带动气氛...就陪您玩到底吧
主页 夢中になっていたらお部屋が大変…。明日、自分たちでお片付けしなきゃ
玩得太投入房间都乱了...明天得自己收拾才行
主页 疲れているはずなのに、心は躍って…。ドキドキが止まりませんの
明明应该很累，内心却雀跃着...心跳完全停不下来
主页 いつもなら何でもないことも、一緒だと大盛り上がり。楽しいですね
平时觉得普通的事，一起做就变得超热闹。真开心呀
主页 プロデューサーちゃまのことなら、この桃華がお話ししますわ
关于プロデューサー先生的事，就由桃华来讲述吧
主页 プロデューサーちゃま、今頃何をしているのかしら…
プロデューサー先生现在在做什么呢...
小屋触摸 わたくし、みなさんから学んでいますの。日々勉強ですわ
桃华正在向大家学习呢。每天都在进步哦
小屋触摸 みなさん、散らかしたらきちんとお片付けですわよ
各位，玩乱了要好好收拾哦
小屋触摸 トランプで大富豪をしませんこと？リベンジですわ !
不来玩大富豪扑克吗？要雪耻呢！
小屋触摸 みなさんのお好きなパーティーはなんですの？聞かせてくださいな
大家最喜欢的派对类型是什么？请告诉我吧
小屋触摸 プロデューサーちゃまとの思い出も増やしたいですわ
也想和プロデューサー先生创造更多回忆呢
小屋触摸 パジャマパーティーにプロデューサーちゃまをお誘いしても…？
睡衣派对也邀请プロデューサー先生的话...？
小屋触摸 こだわりのパジャマですの。すべすべ質感で、心地よいでしょう？
这可是精心挑选的睡衣。丝滑触感很舒服吧？
小屋触摸 眠れないのなら、寝かしつけて…あら、わたくしを寝かしつけるのです？
睡不着的话就哄睡...哎呀，是要哄桃华入睡吗？
小屋触摸 よい子を脱ぎ捨てて…？そんなお行儀の悪いことできませんわ
要抛弃乖孩子的形象...？这么没教养的事可做不到
小屋触摸 ふわぁ……。あ、あくびなんて、はしたないこと…うう…
哈啊～...打、打哈欠太不雅观了...呜呜...
小屋触摸 プロデューサーちゃまも、たまにはパジャマを着てくださいね
プロデューサー先生偶尔也穿穿睡衣吧
小屋触摸 プロデューサーちゃまがいれば、どこでもパーティー気分ですわ♪
有プロデューサー先生在，哪里都是派对氛围♪
固有台词 みりあさん、まだ眠りませんのね。なら、もう少しだけお話しましょうか。実はわたくしも今夜はまだ眠くありませんの。だって、パジャマパーティーにはぴったりの夜ですものね♪
米莉亚小姐还不睡吗。那就再聊会天吧。其实桃华今晚也毫无睡意。因为这是最适合睡衣派对的夜晚♪
亲密度上升 事務所のお姉さま方が言っていました。

大人の女性は秘密を持って美しくなる、と……。わたくしも 美しくなって、プロデューサーちゃまを驚かせますわ。
事务所的姐姐们说过。 成熟的女性因秘密而美丽...桃华也要 变漂亮让プロデューサー先生大吃一惊

亲密度全满 わたくし、いつもなら、夜更かしなんてしませんのに。

でも、今夜は……「寝なさい」と言われても、 ドキドキして、眠れそうにありません。
平时明明不会熬夜的。 但是今夜...就算被说「快睡吧」， 也心跳加速得睡不着呢

亲密度全满 こんな経験、初めて……では、ありませんわね。

アイドルになってから、ずっと、 ドキドキさせられてばかりですわ。
这样的体验倒不是第一次... 成为偶像后总是 被各种事弄得心跳不已

亲密度全满 今は、プロデューサーちゃまに

ドキドキさせられてばかりですけれど……。 いつか、わたくしもみなさんをドキドキさせますわね。
现在虽然总是被プロデューサー先生 弄得心跳加速... 总有一天桃华也要让大家心动

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Momoka-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ステージの上からもちゃーんと見えてますのよ。ほら、そこのアナタも
在舞台上也能清楚看到大家哦。那边的你也一样
主页 大きな声でSay ! おばけなど出ようもない盛り上がりですわね !
大声Say！这种热情连幽灵都不敢靠近呢！
主页 みなさんと一緒なら怖いものなど何もありません。高くJumpです♪
和大家在一起就无所畏惧。尽情Jump吧♪
主页 そうです、仁奈さん。レディの気持ちになって踊りましょう♪
没错仁奈小姐，请带着淑女的心情起舞♪
主页 プロデューサーちゃまのお姿もちゃんと見えてましてよ…♪
プロデューサー先生的身影也看得清清楚楚...♪
主页 成長したわたくしの姿をとくとごらんあれ♪プロデューサーちゃま
请好好欣赏成长后的桃华♪プロデューサー先生
主页 目と目が…。そのまま、そらさないでいてくださいね♪
视线交汇了...请就这样不要移开♪
主页 ネオンよりもスポットライトで照らしてくださいな。アイドルですもの
比起霓虹灯更想要聚光灯。毕竟是偶像呀
主页 ドレスコードは勝負のコスチューム…。うふっ、ピッタリでしょう？
决胜装扮的着装规范...呵呵，很合身吧？
主页 薫さんの笑顔、眩しくて…。目が冴えてきましたわ !
小薰的笑容太耀眼...完全清醒了！
主页 お手をどうぞ、プロデューサーちゃま。一緒に踊りましょう !
请牵起我的手，プロデューサー先生。共舞一曲！
主页 たとえ眩しくても、わたくしたちから目をそらさないでくださいね
就算太耀眼也请不要移开视线
小屋触摸 ここにもミラーボールを ! ダンスフロアに早変わりですわ
这里也要装镜球！瞬间变身舞池
小屋触摸 パーティーというとお行儀よくするものかと…。またひとつ学びました
以为派对都要举止得体...又学到了
小屋触摸 大人になったらはしゃいではいけないのかしら…。でも、ここの大人は…
长大后就不能疯玩了吗...但这里的大人...
小屋触摸 これは、いわゆる勝負服…いえ、勝負コスチュームですのね♪
这就是所谓的决胜服...不，决胜装扮呢♪
小屋触摸 プロデューサーちゃまと始めるのはトップへのストーリーですわ♪
和プロデューサー先生开启的是登顶的物语♪
小屋触摸 プロデューサーちゃまは、わたくしが悪い子でも見捨てませんわね
プロデューサー先生不会因为桃华变坏就抛弃吧
小屋触摸 このフワフワ…。いつかのウサギさんの感触を思い出しますわ
这软绵绵的触感...想起之前摸过的兔子
小屋触摸 もう、子ども騙しが通じるほど子どもではなくってよ？
已经不是用小孩把戏能糊弄的年纪了？
小屋触摸 大人への階段があるのなら、一段飛ばしで駆け上りたいものですわ
如果通往大人的阶梯存在，真想一步跨上去
小屋触摸 音楽が聞こえてくると、体が勝手に…。振り付けが楽しすぎて♪
听到音乐身体就自动...编舞太有趣♪
小屋触摸 ステージへの招待状はいつもプロデューサーちゃまがくれますの
舞台的邀请函总是プロデューサー先生给的
小屋触摸 わたくしが大人になっても隣にいてくださいませ。ずっと、ずっと…
就算桃华长大也要陪在身边。永远永远...
固有台词 さぁ、もっと声を ! はしたないなんて思わないで…みなさんのエモーションをさらけ出してください ! ともに踊って、気持ちよくなりましょう♪ここから、ちゃんと見てますわ♪
来，再大声些！别觉得失礼...尽情释放情感吧！共舞一曲畅快淋漓♪桃华在台上看着呢♪
亲密度上升 わたくし、大人になるまでなんて、待てませんわ。

そう思うようになるなんて、意外でしたけれど。 これが、食い気味な気持ちを持てあますということかしら？
桃华等不到长大成人了。 会产生这种想法真是意外， 这就是心急如焚的感觉吗？

亲密度全满 こんなに賑やかなパーティーもありますのね。

お父様と一緒に出席したパーティーとは全然違いますわ。 あのときは、お行儀よくしていないといけませんでした。
原来还有这么热闹的派对。 和父亲大人参加过的完全不同， 那时必须保持端庄

亲密度全满 けど、今は、歌って踊って、楽しんで。

はしたないかも、と思うくらい大きな声で笑って、 お行儀は悪くても、楽しさでいっぱいですわ。
但现在可以尽情歌舞， 用可能不太得体的音量欢笑， 虽然失礼却充满快乐

亲密度全满 みなさんと一緒なら、少しは羽目を外してもいいですわよね。

今度は、事務所で一緒に踊りましょう ! プロデューサーちゃま♪
和大家一起的话稍微放肆也可以吧。 下次在事务所共舞吧！ プロデューサー先生♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Yes! Party Time!!】（2017/06/19）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 6中Combo提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【桃華】
【桃华】
みりあさん、わたくし、もう……。
米莉亚小姐，我，已经……。
今夜お話ししたことは、くれぐれも秘密ですわよ。
今晚说过的事情，请务必保密哦。
いいですわね？ それでは、おやすみなさい……。
好吗？那么，晚安……。
【桃華】
【桃华】
ふわぁ……。
哈啊……。
んん、おはようございます、プロデューサーちゃま。
嗯嗯，早上好，小制作人先生。
ん……眠そうに、見えまして……？
嗯……看起来困倦的样子……？
【桃華】
【桃华】
そ、そんなことありませんわ ! 何も問題ありません。
没、没有那种事哦！什么问题都没有。
夜更かしなんて……。その、少しだけ……。
熬夜什么的……。那个，只是一点点……。
お話しをしていたら、盛り上がってしまいまして。
聊着聊着，就兴奋起来了。
【桃華】
【桃华】
みりあさんと何を話したかは……秘密ですわ。
和米莉亚小姐聊了什么……是秘密哦。
プロデューサーちゃま相手といえど、お話しできません。
即使是小制作人先生，也不能告诉您。
あっ、でも、悪い話ではありませんわ。むしろ……。
啊，但是，不是坏事哦。反而……。
【桃華】
【桃华】
いえ、これ以上は言えません。
不，不能再说了。
秘密にすると、約束しましたから。
因为约定好要保密的。
パジャマパーティーの出来事は、わたくしたちだけのもの。
睡衣派对的事情，只是我们俩之间的秘密。
【桃華】
【桃华】
ふふ、こんなこと、初めてですわね。
呵呵，这种事，还是第一次呢。
プロデューサーちゃまにもお話しできないこと、なんて。
竟然有小制作人先生也不能告诉的事情，什么的。
少し悪いことをしているようで、ドキドキしますわ。
感觉像是在做坏事一样，心跳加速了哦。
【桃華】
【桃华】
このドキドキは、悪いコト……？
这种心跳加速，是坏事吗……？
でも、レディは秘密をもって美しくなるとも聞きましたわ。
但是，我听说淑女拥有秘密会变得更美丽哦。
真実は……ステージで確かめてくださいまし♪
真相……请在舞台上确认吧♪
【桃華】
【桃华】
時間も忘れてDancing♪
连时间都忘记地跳舞♪
わたくしの新たな一面が、仲間と磨かれているはず。
我的新一面，应该正在和伙伴一起磨练。
きっと、夢中にさせてみせますわ !
一定，会让您着迷的哦！


5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Yes_!_Party_Time_!_!_］櫻井桃華&oldid=184090”