十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［EPHEMERAL AЯROW］二宮飛鳥

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 二宫飞鸟 > ［EPHEMERAL AЯROW］二宮飛鳥
［EPHEMERAL AЯROW］二宮飛鳥 SR
CGSS-Asuka-Puchi-14.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 記憶も名も、役割も…ボクにはなかった。からっぽなんだよ… !
记忆、名字、使命…我都不曾拥有。只是空洞的存在…！
主页 ボクは…ボクらしく生きているのか…？理解らないんだ…何も…っ !
我…真的在以自己的方式活着吗…？不明白啊…什么都不明白…！
主页 《人形》に感情をぶつけたところで、意味なんかない…はずなのにな…
对《人偶》宣泄感情毫无意义…本该如此的…
主页 全てがままならず、ぎこちない…役だけじゃない。ボク自身も、また…
一切都不顺遂，如此笨拙…不止是角色。连我本身也…
主页 なぜこんなに苛立つ…。言い返せるくせに、なんで、心配なんか… !
为何如此焦躁…明明可以反驳，却为何要担心…！
主页 願いなんて、要はエゴだ。欲望なんだよ。誰しもが抱く、当たり前の…
愿望不过是利己主义。是人人皆有的…本能欲望
主页 キミの体は、冷たいな。理解りきっているのに…どうして惜しく思うんだ
你的身体好冰冷。明明心知肚明…为何还会感到惋惜
主页 《人形》は都合の良い存在じゃなかったのか？キミだけは特別だとでも？
《人偶》不正是便利的存在吗？难道唯独你是特别的？
主页 焦り？そんなものは…。やめろ…覗き見るな… ! これはボクの感情だ !
焦躁？才没有…别窥探我…！这是我的情感！
主页 千夜、苦しくなったら言ってくれ。…いや、少しは我慢してくれ
千夜，难受的话要说出来…不过偶尔也忍耐下吧
主页 …思っていたより背が高いな、キミは。ボ、ボクが低いわけじゃ…
…你比想象中高呢。才、才不是我矮…
主页 《人形》と《模造体》…どちらも、造られたモノ。優劣なんてないはずだ
《人偶》与《仿造体》…同为造物。本无优劣之分
小屋触摸 千夜との共演は…奇妙な発見ばかりだ。まさか、追憶にふけるとは…
与千夜共演尽是意外发现…竟会陷入追忆…
小屋触摸 共演者たちも、自分のセカイを語ってくれる。良い仲間に恵まれた、かな
共演者们也在诉说各自的世界。庆幸有好伙伴呢
小屋触摸 作られた世界、造られた命…元をたどれば、すべては同じ起源、か…
被创造的世界，被制造的生命…追溯本源皆同根
小屋触摸 ここまで自由な撮影は珍しい。だから余計に、解を求めてしまうのかな…
这般自由的拍摄实属罕见。反而更让人渴求解答…
小屋触摸 痛い自分を思い出す必要があったんだ。そんなボクも、ボクなのだから
必须忆起疼痛的自己。那样的我…也是真实的我
小屋触摸 声の荒げ方も、忘れてはいないさ。叫ぶのは、思春期の特権だからね
嘶吼的方式可没忘。呐喊是青春期的特权啊
小屋触摸 裏話？…劇中に出てきた食事は、ボクの好きなメーカーのものだったよ
幕后趣闻？…剧中餐食是我喜欢牌子的产品哦
小屋触摸 ユニット、ね…未だに難しいよ。霧の中を彷徨い、道を探すようなものさ
组合啊…依旧棘手。如同雾中徘徊寻路
小屋触摸 SFにも慣れたよ。キミはボク好みの仕事を取ってくるのが上手になったな
科幻题材也习惯了。你很会挑合我胃口的工作呢
小屋触摸 千夜の印象は……変わった。もっと、仰ぐべき存在かと思っていたんだが
对千夜的印象…改变了。原以为是更需仰望的存在
小屋触摸 楽しんでいるよ。千夜も…言うとすねてしまうけれど。可愛いところさ
很开心哦。千夜也是…虽会闹别扭。可爱之处
小屋触摸 キミの前では、年相応に振る舞える。共鳴者とはいえ…なぜだろうね
在你面前能展现符合年龄的举止。同为共鸣者却…
固有台词 こんなところで躓いている場合じゃない…ボクにはやるべきことがある ! ただ兵器として造られたキミには、理解らないだろうけどね。せめて黙って頷いたらどうなんだ、《人形》 !
没时间在此踌躇…我有使命要完成！作为兵器的你不会懂。至少假装点头啊《人偶》！
亲密度上升 青さ、痛さ、傷……剥き出しの心が叫ぶ、声。

ボクらは皆、生まれたときから持ち合わせているはずなんだ。 人らしい、人としての本能……エゴってやつを…… !
青涩、痛楚、伤痕…赤裸心声在呐喊 人类与生俱来的本能 名为自私的人性…！

亲密度全满 人の心は移ろいやすいものだ。

言葉で鎧を纏っても、偽ることができるのは体裁だけ。 人は変わる……時の流れと同じように、目まぐるしく。
人心易变 纵使言语武装亦难掩本质 人随光阴流转而剧变

亲密度全满 ボクだってそうだ。そして、変化は望ましくとも、混乱を来す。

そう、見失いかけていたんだ。何がボクをボクとするのか。 大衆に受ければ陳腐になるように。奏でる音も、魂の叫びさえも。
我也如此。改变虽好却带来混乱 差点迷失自我本质 奏响的音符乃至灵魂呐喊都流于俗套

亲密度全满 だけど、この胸の叫びを忘れたことはない。心は移ろっても、

キミといる限り、ボクの本質は変わらない。社会、未来、 セカイ……不確かなものに、ボクたちは抗いつづけるんだ。
但从未遗忘心底呐喊 只要与你同在，本质永不改变 与社会、未来、世界…持续抗争

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Asuka-Puchi-14+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 これが歪な願いなら、正しさなんて必要ない。ボクらは、罪に生きよう !
若这是扭曲愿望，无需所谓正义。我们为罪而生！
主页 この夜の先に、歩むべき朝がある。薄明の空が、きっと歓迎してくれるさ
长夜尽头自有黎明。拂晓天空定会热情相迎
主页 夜更かしが好きなんでね。お利口なお子さま向けの誘惑は効かないよ !
偏爱熬夜。乖孩子的诱惑对我无效！
主页 市民権は放棄しないよ。多少狂った世界の方が…住み心地が良いだろう
不会放弃公民权。疯狂的世界…更适合生存
主页 さぁ、これで両手になる。バディってやつは、支え合うものなんだろ？
来，这样就是完整组合。搭档本该相互扶持
主页 チヨとここまで仲良くなれるとはね。…本人にも、同じことを思うよ
没想到和千夜这么投缘…她也是这么想的
主页 ははっ、誰かさんのせいで負った傷に比べたら、大したことないね !
哈哈！比起某人造成的伤，这不算什么！
主页 外すなよ。この一発に未来がかかってる。…ものともしないね、キミは
别射偏。这一发承载未来…你倒毫不畏惧
主页 まだうじゃうじゃいるな…あの雑魚は司令と副司令への土産にしようか
杂鱼真多…抓几只给正副司令当伴手礼吧
主页 ただ、共に生きてみたい。意味のないボクに残された…ささやかな願いだ
只想共同生存。无意义之我…卑微的愿望
主页 鼓動…フフ、当たり前のことだけど。キミが生きていると感じるんだよ
心跳…理所当然之事。却让我感知你活着
主页 『XENOЯOS』として紡ごう。落ちゆく砂の中で輝く、歪な生を…ふたりで
以『XENOЯOS』之名编织吧。在流逝沙漏中闪耀的扭曲人生…两人一起
小屋触摸 ボクはまだ14歳。如何ようにでも変化する、未熟で未完成の命なのさ
我才14岁。拥有无限可能的未成熟生命
小屋触摸 皆、それぞれの人生を生き抜いた。意味なんて、探すまでもないのか…
众人皆活出自己的人生。意义无需刻意追寻
小屋触摸 《模造体》の生き方は醜い。けど、それを「罪」だと一蹴できるだろうか
《仿造体》的活法丑陋。但能断言是「罪」吗
小屋触摸 撮影期間中、甘いものの差し入れが多かったな。…カロリー計算、か……
拍摄期间甜食慰问太多…要考虑卡路里呢…
小屋触摸 共に生きるということは、存外難しい。もし為せているのなら…幸せだよ
共同生存意外艰难。若能实现…便是幸福
小屋触摸 いつかは大人になる…でも、この足掻きは無駄じゃない。生き様だからね
终将长大…但这份挣扎并非徒劳。是生存证明
小屋触摸 銃弾と共に、想いも込めよう。フフッ…ロマンチストで結構 !
子弹与思念同行。呵呵…当个浪漫主义者！
小屋触摸 名か…まさかこの身に返ってくるとはね。聴衆にも、意味はあったようだ
名字啊…竟回归此身。观众也赋予了意义呢
小屋触摸 千夜の笑顔には少し驚いたよ。…綺麗に笑うんだ。無垢な幼子のように
千夜的笑容令人意外…笑得那么纯洁无瑕
小屋触摸 水族館には思い出が多いな。あそこは、声を聴くに相応しい場所だから
水族馆满载回忆。是聆听心声的理想之地
小屋触摸 ボクの相方はみんな、色がありすぎると思うのだけど…まあ、悪くない
搭档们都太过个性…不过也不坏
小屋触摸 記憶を洗い流す…たとえ出来たとしても、ボクにその選択肢はないね
洗去记忆…纵使可行，我也不会选择
固有台词 希望だとか正義だとか、そんな大層なものは背負ってない。魂が叫ぶ想いは…このセカイで、まだ生きていたい。それだけのエゴさ。名があれば立っていられる。そうだろう、相棒？
不背负希望正义等重担

灵魂呐喊唯有…想继续存活的自私 有名即可立足。对吧搭档？

亲密度上升 「はみ出し者」か……フフ、やはりこの言葉は好きだ。

セカイは歪を許さないけれど、ボクらは歪にしか生きられない。 ゆえに足掻き、抗うのだから !
「离经叛道者」…果然喜欢这称呼 世界不容异常，我们却为异常而生 故要挣扎反抗！

亲密度全满 限りある生を生きることは、美しい。

けれど、砂時計を逆さにすることだって、ひとつの願いだろう。 誰しも、喪失は拒みたい摂理だ。
有限生命自有其美 但倒转沙漏亦是合理愿望 拒绝失去是众生本能

亲密度全满 ボクも、ボクを喪いたくない……大人になんかなりたくない。

それでも刻は止まらないし、止めてしまえば…… 未来の可能性は消え、あるいは過去の喪失にもなってしまう。
我也不愿失去自我…不想长大 然光阴不停 停滞将抹杀未来可能性

亲密度全满 ならば、定められた《刻限》を、足掻きながら生きるしかない。

千夜の受け売りじゃない。ボクだってそう生きてきたんだ。 それが……ボクの、ボクらの、存在証明なのだから !
唯有在注定《时限》中竭力生存 非拾人牙慧，这是我活过的证明 我们存在的明证！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Parade】（2024-10-30）
卡牌类型 活动卡 C技 Cool X Cute 主动技 11高滑条演技 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【飛鳥】
【飞鸟】
結局は無いものねだり……いくら喚こうが、無駄なんだ……。
最终只是奢求虚无……无论怎么呼喊，都是徒劳……。
頭では理解っている……はず、なのに……っ !
头脑中明明理解……应该如此，可是……！
ああ、無様だな。歪んでいて、醜い……これが、人らしさなのか？
啊，真是狼狈啊。扭曲着，丑陋……这就是，人性吗？
【飛鳥】
【飞鸟】
この脚本、ずいぶんとアドリブが増えたね……千夜も、ボクも。
这个剧本，即兴发挥增加了不少呢……千夜也是，我也是。
プロデューサーのキミもそう思わないか？
制作人你也这么觉得吧？
以前より、幾らか身動きが取れるようになったからか……。
是因为比以前能稍微活动一下了吗……。
【飛鳥】
【飞鸟】
千夜には千夜のセカイがあって、ボクにはボクのセカイがある。
千夜有千夜的世界，我也有我的世界。
それでも、同じように足掻き、抗う者だとキミは見抜いた。
即使如此，你还是看穿了我们是同样挣扎、反抗的人。
……キミの慧眼は正しかった、と言いたいのさ。
……我想说，你的慧眼是正确的。
【飛鳥】
【飞鸟】
彼女と組むことで、ボクのなかにある惑いや揺らぎ……
通过和她合作，我内心的迷惑和动摇……
不明瞭な事象の多くが、可視化されていった。
许多不明晰的现象变得可视化。
この物語に潜む、役たちの願いも。
还有潜藏在这个故事中的角色们的愿望。
【飛鳥】
【飞鸟】
役も撮影も、ユニットだって、輪郭を見るきっかけに過ぎない。
角色也好拍摄也好，组合也好，都只是看清轮廓的契机。
だけど、言葉を紡ぎ、自分の足で歩むことができるのは、
但是，能够编织语言，用自己的脚行走，
ボクの物語にこの一幕が加わったおかげさ。紛れもなく、ね。
都是因为我的故事中添加了这一幕。毫无疑问。
【飛鳥】
【飞鸟】
「生きる」という営みは、存外難しいかもしれないけれど。
“活着”这个营生，或许意外地困难。
せめて、ボクの好きなボクで在りたいと願うよ。
但至少，我想成为自己喜欢的自己。
たとえそれが、歪で愚かしい姿であったとしても……。
即使那是个扭曲又愚蠢的姿态……。
【飛鳥】
【飞鸟】
何かに押し込められたまま生きるだなんて、ごめんだね。
被什么束缚着活下去，恕我拒绝。
人っていうのは、生きたいように生きる動物なんだ !
人类就是，想怎么活就怎么活的动物！
この欲を、《願い》を……簡単に圧し潰せると思うなよ !
别以为能轻易碾碎这份欲望，这份《愿望》……！


14

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［EPHEMERAL_AЯROW］二宮飛鳥&oldid=185515”