来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Youthful Romance］小日向美穗 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
じ、じつは緊張してて… ! 最初の方は、お料理の味もわからなくって
其、其实现在很紧张…！刚开始连料理的味道都尝不出来
|
|
| 主页 |
同じ海でも、熊本とは違うんですね…。漁船の灯りとビルの景色じゃ…
明明都是大海，和熊本的感觉完全不同呢…渔船的灯火和高楼夜景…
|
|
| 主页 |
た、退屈じゃありませんかっ？なら、いいんですけど、は、はい…
会、会觉得无聊吗？如果不会的话就太好了…嗯…
|
|
| 主页 |
あまり食べていけなかった頃が、懐かしいです。なんだか、ありがたくて
现在反而怀念起以前吃不下饭的时候了呢…总觉得现在太幸福了
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんといると…寒さも気にならなくて…。えへっ…
和プロデューサー先生在一起…连寒冷都感觉不到了…嘿嘿…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんっ、あのっ…。飲み物…半分こします…か？
プロデューサー先生…那个…饮料…要分你一半吗…？
|
|
| 主页 |
こ、この服…？オシャレしてきたのは、アイドル…アイドルだからで !
这、这件衣服…？精心打扮是因为…因为是偶像啊！
|
|
| 主页 |
あっ、あの、そっちから、ふぅふぅしたら…顔に… ! ひゃふっ !
啊！那、那边吹来的风…要吹到脸上了！呀！
|
|
| 主页 |
ど、どど、どうして隣に…？ああっ、肩を…。頼もしいですけど、でもっ
为、为为为什么靠这么近…啊肩膀被…虽然很可靠但是…
|
|
| 主页 |
さわるとドキドキしてるのバレちゃ…って、えっ？あ、ああ、あの… !
被摸到的话心跳声会暴露…哎？啊…那个…！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの手に包まれてると、もっとあったかいみたい
被プロデューサー先生的手包住的话，好像会更温暖呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、あんまり見ない…。あ、夜景ですか？ほっ…
プロデューサー先生…不要一直看那边…啊是夜景吗？呼…
|
|
| 小屋触摸 |
お、おめかしっ。おめかしひなたん… !
盛、盛装打扮的小日向…！
|
|
| 小屋触摸 |
都会のアイドル…なりきれてるかなぁっ
都市偶像…有好好扮演成功吗…
|
|
| 小屋触摸 |
くまさんを抱っこ… ! くまさん、くまさん…
抱紧小熊…！小熊先生、小熊先生…
|
|
| 小屋触摸 |
外でディナーもいいけど、部屋で、みんなと食事も落ち着くなぁ…
户外晚餐虽然不错，但在房间里和大家吃饭更安心呢…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん…いつも最先端の場所に、連れていってくれて
プロデューサー先生…总是带我去最时尚的地方
|
|
| 小屋触摸 |
せめてプロデューサーさんの前では、オトナの女性の演技を…
至少在プロデューサー先生面前…要演出成熟女性的样子…
|
|
| 小屋触摸 |
湯気は立ってないですよね？心は、ぽかぽかですけど…
没有在冒热气吧？虽然心里暖洋洋的…
|
|
| 小屋触摸 |
オシャレスポットへお出かけですかっ ! ？支度は…もちろん !
要去时尚景点吗！？我、我马上准备！
|
|
| 小屋触摸 |
め、めくれちゃいます ! その…ミニですからっ
裙、裙子要掀起来了！毕竟…是超短裙嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
そ、そうですねっ、押さえてもらえれば、ドキドキもおさまるかも…
是、是啊…要是能握住我的手，说不定心跳会平复些…
|
|
| 小屋触摸 |
コーヒーにはミルク、私には、プロデューサーさんの言葉ですよ♪
咖啡要加牛奶，我需要…プロデューサー先生的鼓励哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
こうして見つけてもらえたから、私…ここまで続けてこられたんですっ
正是因为被您发现，我才能坚持到现在…
|
|
| 固有台词 |
ふぅー、ふぅー…温かくて、とってもおいしいです。海の風が冷たい分、ぬくもりが身に沁みて…。私みたいな田舎娘が、こんな素敵なラウンジにいるなんて…アイドルのおかげですね
呼～呼～暖暖的，真好喝。海风越是寒冷，温暖就越是沁入心脾…
像我这样的乡下姑娘能坐在这么漂亮的休息厅…都是托偶像的福呢
|
|
| 亲密度上升 |
ふぅ～、今日もなんとか責任を果たせました～…。
あ、これ…私のために？
いただきます、プロデューサーさん♪
呼～今天也总算尽到责任了呢…
啊这是…为我准备的吗？
那我开动啦，プロデューサー先生♪
|
|
| 亲密度全满 |
私の故郷は、いろいろ、あたたかいところだったん
です。でもアイドルになるために、こっちに出てきて
しばらくはとっても寒くって……。
我的家乡是个充满温情的地方。
但为了成为偶像来到东京后，
有段时间觉得特别寒冷……
|
|
| 亲密度全满 |
なかなか芽が出なかったのは、
ぬくもりを忘れてたからかもしれません。
だから人前に立つと、余計に緊張しちゃって。
之前迟迟没有进步，
或许是因为忘记了温暖的感觉。
所以站在人前才会格外紧张
|
|
| 亲密度全满 |
ぬ、ぬくもりって言っても、コーヒーの話じゃ
ありませんよ。LIVEで頑張った私に、コーヒーを
出してくれる人が……今はいるって話です。ふふっ
说、说是温暖可不是指咖啡哦。
是说现在有人会给努力演出的我
递咖啡这件事啦…嘻嘻
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ビシッ ! なんて決められないけど、せめて、これで。えいっ !
帅气定格什么的做不到…但至少这样。嘿！
|
|
| 主页 |
ファンのみんなの声援は、ばってんじゃなくて、まるですっ♪
粉丝们的应援声不是叉叉，是圆圈呢♪
|
|
| 主页 |
震えは止まらないけど…でも気持ちいい…。これがアイドル…
虽然颤抖停不下来…但感觉很好…这就是偶像…
|
|
| 主页 |
大きなステージ…。これは…夢？夢なら、怖がらないで思いっきり !
这么大的舞台…这是…梦？如果是梦的话，就不害怕尽情发挥吧！
|
|
| 主页 |
しーっ、プロデューサーさん ! あの思い出は…ナイショですよ
嘘～プロデューサー先生！那段回忆…要保密哦
|
|
| 主页 |
ちゃんと見ててくれないと…ばってん♪です、プロデューサーさん
不好好看着我的话…就要打叉叉了哦，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
わわわっ、押さないでっ。押したら、これですよ、これ !
哇哇别推我啦！推的话会碰到这个啊！
|
|
| 主页 |
ピンクのコンサートライト ! こんなに振ってくれて…感激ですっ
粉色的应援灯！这么用力挥动…太感动了！
|
|
| 主页 |
衣装のサイズ、ピッタリ ! こんな素敵な衣装が私専用だなんてっ… !
演出服尺寸刚刚好！这么漂亮的衣服居然是专属我的…！
|
|
| 主页 |
人人人…、緊張しないよう、たくさん書いてくださいっ
人人人…为了不紧张，请多给我签名吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、指出してくださいっ。ふたりでー、えいっ♪
プロデューサー先生，请指出来！我们一起来，嘿♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、今日の出来は…×？あ、大きな○印っ !
プロデューサー先生，今天的表现…叉？啊是大大的圆圈！
|
|
| 小屋触摸 |
は、恥ずかしいけど…ほ、誇らしいですっ !
虽、虽然害羞…但很自豪！
|
|
| 小屋触摸 |
お昼寝はガマンっ。大事な大事な衣装ですから
午睡要忍住…这可是很重要的演出服
|
|
| 小屋触摸 |
はぁ…立派な自分に、感動して泣いちゃいそう…ふふっ
哈啊…看到这么出色的自己，感动得快要哭出来了…嘻嘻
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの前で、ソロステージをっ。ぬ、ぬいぐるみさーん、集まれー !
要在大家面前进行个人演出…熊熊们～快集合！
|
|
| 小屋触摸 |
舞台袖に、プロデューサーさんがいるから、勇気が出せて…
因为プロデューサー先生站在舞台侧幕，才能鼓起勇气…
|
|
| 小屋触摸 |
くまさんがいない時は、プロデューサーさんの手をぎゅーっと…
没有小熊的时候，就紧紧握住プロデューサー先生的手…
|
|
| 小屋触摸 |
髪、帽子から出てますか ! ？し、しまったほうがいいですか… ! ？
头发！从帽子里跑出来了吗！？要、要整理好吗…！？
|
|
| 小屋触摸 |
これ、デコポンですか？大好きですけど、汁跳ねないように食べないと
这是橘子吗？虽然很喜欢但要小心果汁别溅出来
|
|
| 小屋触摸 |
も、もう、へこみませんよっ。これでも熊本の女ですから… !
不、不会再退缩了哦！好歹是熊本女儿…！
|
|
| 小屋触摸 |
ブーツ脱ぐの、手伝ってくれます？わわっ、きゃあっ !
脱靴子能帮忙吗？哇哇…呀啊！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに磨かれて、イモっぽさが減りましたっ、ほら
被プロデューサー先生打磨后，土气减少了吧？看～
|
|
| 小屋触摸 |
遊ばないでくださいね、プロデューサーさん。私、単純ですからっ
请不要捉弄我啦，プロデューサー先生…我很单纯的
|
|
| 固有台词 |
いきますよーっ、き、決めポーズ ! 自分らしさなんてわからないけど…かわいいって言われたことを続ければ、それが私らしさになるのかもっ。緊張しぃは直らないけど…少しずつ !
要上了哦～决、决胜姿势！虽然不知道自己该是什么风格…但坚持大家说的可爱路线就是我的特色吧。紧张症虽然改不掉…但会慢慢改善的！
|
|
| 亲密度上升 |
ま、まだ、ほめちゃダメです、
プロデューサーさん… ! つぎのステージ、
真っ赤な顔で立つことになっちゃいますから…。
还、还不能夸奖我哦，プロデューサー先生…！
不然下次登台时
会全程红着脸的…
|
|
| 亲密度全满 |
前の私は、自分に×を出してばかりでした。
それが余計に、緊張につながってたのかも
しれないですね。でも……
以前的我总是给自己打叉。
或许越是那样
就越容易紧张。但是……
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんは私を信じて、
何度もステージに上げてくれました。
そうしたらだんだん怖さが消えていくようで……。
プロデューサー先生始终相信我，
多次让我登上舞台。
渐渐地就不再害怕了……
|
|
| 亲密度全满 |
今でもおっきなステージだと、足が震えます。
でも、震えながらでも、歌えますっ !
この胸も、いっぱいの感動で震えてますからっ !
现在站上大舞台双腿还是会发抖。
但是，就算颤抖也要歌唱！
因为这颗心也在为感动而震颤！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【ナイトタイムガシャ】（2016/02/29）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
9中分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あぁ……。いけない、いけない、いけない……。 啊……不行、不行、不行……。 私、こういう、いいムードって慣れてなくてですねっ。 我、对这种、好的氛围不习惯呢。 ぷ、プロデューサーさんには感謝してるんですっ。 P、制作人先生，我很感谢您呢。 だからその分、ふたりでいると、それが大きくなりすぎて……。 所以因此，两个人在一起时，那个感觉变得太大了……。 自分でも、どうにもならなくなっちゃうんです……。 我自己也，变得无法控制了……。 その～、気持ちがふわふわして、 那个～、心情变得轻飘飘的， アイドルとして、あるまじき気分に…… ! 作为偶像，不该有的心情…… ! こ、これ以上は……ちょめ ! ちょめです、プロデューサーさん。 再、再这样下去……不行 ! 不行了，制作人先生。 え、ちょめってわかりませんか？ 咦，您不知道'不行'吗？ つまり、ばってんってことですけど。 也就是说，是'但是'的意思。 あれ、この言葉使うのって、もしかして熊本だけ？ 咦，使用这个词，难道只在熊本吗？ 家だと親がよく言ってて……。 在家里父母经常说……。 私ったら、こんな大事なときに、田舎育ち丸出しで～。 我啊，在这种重要时刻，完全暴露了乡下出身～。 でも、ちょめって……かわいいですか？ 但是，'不行'……可爱吗？ そうですか。恥かいちゃいましたけど、 是吗。虽然很害羞， プロデューサーさんがそう言ってくれるなら……。 但制作人先生您这么说的话……。 ダンスにも入れてみようかな。みほたんのばってんポーズ ! 也试着加入舞蹈中吧。美穗酱的'不行'姿势 ! うふ、今日は決めポーズのヒントまでもらっちゃいました。 呜呼，今天连决定姿势的提示都得到了。 これから、ステージで大活躍しちゃいますよ♪ 从今以后，要在舞台上大活跃哦♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号