来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Fancy Girl］今井加奈 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
電車でお出かけって新鮮です…田舎だと、車出してもらうじゃないですか
坐电车出门好新鲜呢…在乡下的话，都是搭别人的车出门对吧～
|
|
| 主页 |
ごとんごとん…この音って…眠たくなります…せっかくのお出かけなのに
哐当哐当…这个声音…让人犯困呢…明明是难得的出行机会
|
|
| 主页 |
遠くにあったものが少しずつ近づいて…また遠ざかる…くりかえしですね
远处的事物一点点靠近…又渐渐远去…周而复始呢
|
|
| 主页 |
昨日ドキドキしてなかなか眠れなくて…それなのに早く起きちゃって
昨天太兴奋都没怎么睡着…结果今天反而早早就醒了
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーとの思い出も増えて…えへへ♪
和プロデューサー制作人的回忆又增加了呢…哎嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーに行き先はお任せです♪
目的地就全权交给プロデューサー制作人决定啦♪
|
|
| 主页 |
隣、空いてますけど、正面のほうがいいですか？あ…視線避けに…？
旁边的座位空着哦，不过您是想坐对面吗？啊…是为了避开视线…？
|
|
| 主页 |
そう、リップを新しくしてて…透明なのでわかんないかもですけど
对了，我换了新唇膏…因为是透明的可能看不出来呢
|
|
| 主页 |
このバッグにはいろいろ…あ、大丈夫ですっ ! メモ帳、入ってますよ
这个包包里装了各种东西…啊没事的！笔记本也在里面哦
|
|
| 主页 |
待ってたのは30分前から…声が聞こえてきてほっとしました
其实半小时前就开始等了…听到您的声音终于安心啦
|
|
| 主页 |
あ…おしゃれ頑張ったの、バレちゃいました？…似合ってたら、いいな
啊…特意打扮被看出来了？…要是觉得合适就好了呢
|
|
| 主页 |
そばにいてくれるだけで安心で…少し頑張れちゃうんです
只要有你在身边就很安心…感觉还能再努力一点呢
|
|
| 小屋触摸 |
みんなに教えてもらうこともいっぱい♪
从大家那里学到了好多东西♪
|
|
| 小屋触摸 |
わたしは平凡な子なので…すみっこでいいですよ～
因为我是很普通的女孩子…待在角落就好啦～
|
|
| 小屋触摸 |
街に出ると、みんなの顔がいっぱいで…わたしも頑張らなくちゃって
走在街上，到处都是形形色色的人…我也要更加努力才行呢
|
|
| 小屋触摸 |
最近は慣れてきて、事務所まで迷わず来られるようになったんです !
最近已经熟悉到可以不用迷路就来事务所啦！
|
|
| 小屋触摸 |
また、お出かけしましょうね ! 電車も楽しいですから♪
下次再一起出门吧！坐电车也很有趣呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーちゃん、とか呼んでみたり…？で、できないかも…
试着叫プロデューサー酱之类的…？但、但是可能做不到…
|
|
| 小屋触摸 |
この服は…どんなのがいいか、みんなに相談して決めたんですっ
这件衣服…是和大家商量后才决定选的款式哦！
|
|
| 小屋触摸 |
いつもよりきゅって結んでるからほどけません…自然と力が入って
今天绑得特别紧所以不会松掉…不知不觉就用力过猛了
|
|
| 小屋触摸 |
そのぉ…つんつんってする理由は…？教えてください !
那个…为什么要戳我脸颊呀…？请告诉我嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
わっ ! …お出かけ先の思い出メモを見返してて…えへへ
哇啊！…正在看之前出门记的回忆笔记呢…哎嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
積極的って難しいけど…そんなに大げさにしなくても大丈夫なのかな？
积极主动好难哦…不过其实不用太夸张也可以对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
変わるって難しくて、わからないこともたくさんで…引っ張ってほしくて
改变真的好难，不懂的事情也很多…所以想要被引领着前进
|
|
| 固有台词 |
お出かけ、すっごく楽しみにしてました♪こんなふうに二人で電車で…少し特別ですね。今日も、知らない場所のこと、いっぱい教えてくださいね、プロデューサープロデューサー
这次约会期待了好久呢♪像这样两个人一起坐电车…总觉得好特别。今天也请把未知世界的故事，全部告诉我吧，プロデューサー制作人
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサーは
素敵な景色をたくさん見せてくれるから、
行き先もおまかせしたくなっちゃいますね♪
プロデューサー制作人总是带我看遍美丽的风景，所以目的地也忍不住想全部交给您决定呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
キラキラした景色の中で歓声をもらうと、
わたしはアイドルなんだなぁって、
ふわふわした気分になります。
在闪闪发亮的场景里听到欢呼声时，就会真切感受到自己果然是偶像呢，整个人都轻飘飘的～
|
|
| 亲密度全满 |
わたしは平凡で、メモが手離せなくて。
人よりもたくさんレッスンが必要で……。
でも、アイドルは楽しいんです。
我是个平凡的女孩子，总是离不开笔记本。要比别人多练习很多次…不过当偶像真的很开心。
|
|
| 亲密度全满 |
わたし、もっともっと頑張ります !
だから、遠く……電車じゃ行けないようなところまで、
一緒に行ってくれますか？
我会更加更加努力的！所以…请带我去更远的地方吧？连电车都到不了的那种！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
セットもおめかしですか？ファンシーですねっ♪
连舞台布景都精心打扮了吗？好梦幻呀♪
|
|
| 主页 |
何が届けられるのかわからないけど…楽しんでくださいっ !
虽然不知道能传达多少心意…但请好好享受吧！
|
|
| 主页 |
今のわたしのぜんぶ、見てくれますか？なら、見せちゃいます♪
现在的全部真实的我…想要展现给您看！
|
|
| 主页 |
ステージでメモには頼れないから…ファンのみんなの声援頼みですっ !
在舞台上可不能依赖笔记…所以只能依靠大家的声援啦！
|
|
| 主页 |
メモのかわりにプロデューサープロデューサーの言葉を持って…
把プロデューサー制作人的话语当作新的备忘录…
|
|
| 主页 |
教えてもらったことを、ちゃんとできるように…心のメモに、メモメモ !
把学到的东西牢牢记在心底…在心灵笔记上，唰唰记录！
|
|
| 主页 |
ファンのみなさん…わたしの魅力、どこだと思いますか～？え？どこ？
各位粉丝…觉得我的魅力点在哪里呀～？咦？哪里哪里？
|
|
| 主页 |
リボンはきゅっと…ステージの前のおまじない、効いてますっ
缎带要绑得紧紧的…登台前的小魔法，很有效哦
|
|
| 主页 |
思い出ください ! メモがなくても覚えておけるくらいのキラキラをっ
请赐予我回忆！就算不用笔记也能记住的闪耀瞬间！
|
|
| 主页 |
わたしでも、みんなをどこかにつれていけるかなぁ…楽しいところに !
像我这样的孩子，也能带大家去某个地方吗…充满欢乐的地方！
|
|
| 主页 |
ステージ衣装の…わ、わたしはかわいいですか？…言っちゃった
舞台服装的…那、那个…我可爱吗？…不小心说出来了
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーが見ていてくれると安心ですっ
プロデューサー制作人在台下看着的话就会很安心呢
|
|
| 小屋触摸 |
みーんなの名前、メモがなくてもちゃんと覚えてますよ☆
大家的姓名，不用看笔记也能好好记住哦☆
|
|
| 小屋触摸 |
気持ちを言葉にするのは…学校のお勉強と同じくらい、難しいですね
把心情化作歌词…简直和学校功课一样难呢
|
|
| 小屋触摸 |
全部が大切だと思うと、何をメモしたらいいかわからなくなって…
觉得每件事都很重要的话，反而不知道该记什么了…
|
|
| 小屋触摸 |
ルームをファンシーにする方法、調べてきたんです。そう、ピンク色っ
研究过让房间变梦幻的方法哦。秘诀就是粉色！
|
|
| 小屋触摸 |
行き先は…一緒に決めてもいいですか？わたしも一緒に考えたくて
目的地…可以一起决定吗？我也想参与构思呢
|
|
| 小屋触摸 |
変わるのって大変だけど…わたしらしくいられたらいいなぁって
改变虽然辛苦…但希望能保持自己的风格呢
|
|
| 小屋触摸 |
つんつんって…からかわれるのも、ちょっと嬉しいですけど…えへ
被戳脸颊什么的…虽然有点害羞但也挺开心的…哎嘿
|
|
| 小屋触摸 |
二つ結びを卒業するのは、もう少し先かなぁ…
要告别双马尾发型的话…可能还要再等一阵子呢
|
|
| 小屋触摸 |
ふわふわのスカート、もっと好きになったかも…。えへっ♪
蓬蓬的裙摆，好像越来越喜欢了…哎嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
振り付けはメモするだけじゃ覚えられなくて…ちょっと大変です !
编舞光靠笔记记不住…稍微有点头疼呢！
|
|
| 小屋触摸 |
メロディーにのってファンシーな世界へ…一緒に行きましょう♪
乘着旋律前往梦幻世界…一起出发吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
かわいくなる秘訣、もっともっと教えてください☆
变可爱的秘诀，请再多教教我一些☆
|
|
| 固有台词 |
ステージに立つたびに教えてもらえることがあるんです ! 不安とか感じてる余裕もないくらいキラキラで…。ちゃんとできたらごほうびに、また一緒にお出かけしてくださいね♪
每次站上舞台都能学到新东西！闪耀到连不安的时间都没有…要是表现好的话，下次要再一起约会当作奖励哦♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサーが
教えてくれたこと、ファンが教えてくれたこと……
どちらもとっても大切ですよね☆
プロデューサー制作人教我的事情，粉丝们教我的事情…全部都无比珍贵呢☆
|
|
| 亲密度全满 |
歌詞も振り付けもちゃんと覚えてました。
メモがなくてドキドキでしたけど、
ちゃんとできましたよね !
歌词和动作都好好记住了。虽然没带笔记很紧张，但都完美完成了吧！
|
|
| 亲密度全满 |
でもそれはわたし一人の力じゃありません。
ファンやプロデューサープロデューサーが
教えてくれたことがあったから……。
但这并不是我一个人的力量。因为有粉丝和プロデューサー制作人教会我那么多…
|
|
| 亲密度全满 |
今井加奈はアイドルなんだって、
歓声やプロデュースで教えてもらったから。
それくらい、メモがなくたってわかりましたよ !
今井加奈是偶像这件事，是从欢呼声和制作过程中被大家教会的事。这种程度的话，不用笔记也早就记住啦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/03/18）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
11中生命回复 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ん……あれ？ いつの間に……？ 嗯……咦？什么时候……？ わたし、寝ちゃって……。え、着いたんですか？ 我睡着了……。诶，已经到了吗？ わぁあ、降りそびれちゃいます～ ! 哇啊，错过下车了～！ あれ？ 街の案内してくれるって話は……？ 咦？说好要带我去逛城市的……？ もしかして、寝てる間に通りすぎちゃったんですか？ 难道，在我睡着的时候错过了吗？ 起こしてくれればよかったのに～ ! 叫醒我就好了嘛～！ ……でも、これはこれでいい場所かもしれません。 ……不过，这里也不错呢。 前は、都会ってすごいなぁ～って思うだけ 以前，我只是觉得城市好厉害啊～ だったんですけど、今は違うんです。 但现在不一样了。 すごいのは、すごくしてる人がいるからですよね。 厉害是因为有很厉害的人在做这些事呢。 この街はキラキラがあふれてます。 这座城市充满了闪闪发光的东西。 物だけじゃなくて、人やお仕事…… 不只是物品，还有人和工作…… 他にもいろいろ、たくさん。 其他各种各样的东西也很多。 それをメモしていくと、すぐにページが 把这些记下来，页面很快就 埋まっちゃうんです。キラキラを詰め込んだページが 填满了。塞满了闪闪发光事物的页面 いっぱいになるのは嬉しくて♪ 变得满满当当，我好开心♪ でも、この街のキラキラに負けないキラキラ、 但是，我想创造出不输给这座城市闪耀的闪耀。 メモに収まりきらないくらいのキラキラ…… 连笔记都装不下的闪耀……
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号