来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Sugary Body］榊原里美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今日もとっておきのひとときをあなたと。甘党ラジオの時間ですよぉ～♪
今天也要和您共度特别时光～甜党广播时间到喽～♪
|
|
| 主页 |
今日のゲストは…あれ、いません？じゃあ、私のプロデューサーさんを…
今天的嘉宾是……哎呀，不在吗？那、就请我的制作人先生……
|
|
| 主页 |
いちごがマイブームで～。みなさんのマイブームも、教えてください～
最近最中意草莓呢～大家最近的心头好也请告诉我吧～
|
|
| 主页 |
わわわ～時間が～うわあ～。つい、ゆっくり喋りすぎちゃって～
哇哇哇～时间要～呜哇～。不知不觉就聊得太悠闲了～
|
|
| 主页 |
えへへ、オンエアできないようなお話、しちゃいます？
欸嘿嘿，要不要说些不能播出的悄悄话呀～？
|
|
| 主页 |
あま～い声を聞いててくださいね、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん♪
请好好听着我的甜美声音哦，プロデューサー先生♪
|
|
| 主页 |
ここに置いておくと、楽なんです～。飲み物は必ず隣に～
放在这里的话会比较方便呢～饮料一定要放在旁边～
|
|
| 主页 |
カップルの方が多いですね～。みなさん、あまあま～。ふぅ～ !
情侣观众好多呀～大家都甜甜蜜蜜的～呼～！
|
|
| 主页 |
あぁん、何かが当たりましたぁ。…あ。あぁ～…
啊～有什么东西碰到了……啊。啊啊～……
|
|
| 主页 |
今日も箱に入れられて～。箱、箱…これも箱入り娘ですかね～？
今天也被关在箱子里啦～箱子、箱子…这算是深闺大小姐的待遇吗～？
|
|
| 主页 |
甘くて濃厚な時間を一緒に過ごしましょう～♪まずは飴をおひとつどうぞ
让我们共度甜美浓郁的时光吧～♪先来颗糖果怎么样？
|
|
| 主页 |
上手にできました？…じゃあ、ご褒美をください♪あまーいのを
做得还不错吗？…那、请给我奖励♪要甜～甜的那种
|
|
| 小屋触摸 |
このルームのテーマソングは何でしょう～。なにか流します～？
这个房间的主题曲会是什么呀～要不要放点音乐呢～？
|
|
| 小屋触摸 |
お兄様にも、この声、届くかな…
哥哥大人…也能听到这个声音吗…
|
|
| 小屋触摸 |
ラジオネーム…なんて読むさん～？ふりがな振らなきゃ～
这位昵称是…该怎么念的先生～？需要标注假名呢～
|
|
| 小屋触摸 |
甘党なのは、多分生まれる前からです～
喜欢甜食这件事，大概是从出生前就注定了吧～
|
|
| 小屋触摸 |
甘やかされると、もっと甘えたくなっちゃいますね～。えへへ…
被宠溺的话，就会变得更爱撒娇呢～欸嘿嘿…
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事帰りのパンケーキ、また一緒に食べましょうね。約束です～♪
下班后的松饼时光，还要再一起享用哦。约好了呢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつもテーブルの上のもの、倒しちゃってすみません～
总是碰倒桌上的东西真是抱歉呀～
|
|
| 小屋触摸 |
ノドがかわいたら、あま～いジュースを飲めばスッキリ…まったり？
喉咙干渴的话，喝点甜～滋滋的果汁就能恢复清爽…或者更慵懒？
|
|
| 小屋触摸 |
自分のサイズ、わかってなくって～。よくぶつかっちゃうんですよ～
总是搞不清自己的尺寸～经常撞到东西呢～
|
|
| 小屋触摸 |
ぽよんぽよんふわんふわん♪…あ、楽しくなっちゃってます～
噗呦噗呦软绵绵♪…啊，不小心就玩起来了～
|
|
| 小屋触摸 |
もう、ぼうっとしてません。お仕事、楽しいですから♪
才没有在发呆呢，工作很开心呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのことは見失ったりしません、絶対に
绝对不会把プロデューサー先生弄丢的
|
|
| 固有台词 |
今日も公開収録でお送りしまぁす。スタジオの外にはたくさんの人たち～。あったかい眼差しに見守られながら…とろけるひとときをあなたと共に～。甘党ラジオ、スタートです♪
今天也是公开录制哦～摄影棚外有好多观众～。在大家温暖的注视下…和您共享这融化般的甜蜜时光～甜党广播，开始啦♪
|
|
| 亲密度上升 |
ラジオネームみるくさんからのお便りです～。
『里美ちゃんは、生まれ変わったら何になりたいですか？』
私は～……アイドルになりたいです～♪
牛奶先生来信说～
『里美如果转世的话想变成什么？』
我的话～……还想当偶像呢～♪
|
|
| 亲密度全满 |
ラジオネームくるくるパーマさんからのお便りです～。
『里美ちゃんの小さい頃の夢は何でしたか？』
そうですねぇ。幼い私はお兄様とのおやつの時間が大好きで……。
卷卷发先生来信说～
『里美小时候的梦想是什么？』
这个嘛～小时候最喜欢和哥哥大人的下午茶时光……
|
|
| 亲密度全满 |
いつも出てくる生クリームいっぱいのケーキに
憧れていましたね～。みんなを笑顔にするお菓子♪
私、ケーキにはなれませんでしたけど……
一直很向往摆满鲜奶油的蛋糕呢～能让大家都绽放笑容的甜点♪
虽然我没能变成蛋糕……
|
|
| 亲密度全满 |
私を、あまーいアイドルにしてくれる人たちに出会えて、
お仕事させてもらえてます～。
ケーキになるより、幸せ風味の日々じゃないでしょうか～♪
遇到了想让我成为甜蜜偶像的大家～
才能继续这份工作～
比起变成蛋糕，现在更像是泡在幸福蜜罐里的日子吧～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
わたあめの国に来ちゃったみたい…ちょっと食べてみてもいいですかぁ♪
好像来到了棉花糖的国度…可以稍微尝一口吗～？♪
|
|
| 主页 |
あまぁーい時間を一緒に♪写真越しでも、そんな声を届けたいなぁ
想和您共享甜蜜时光♪哪怕隔着照片，也想传递这样的心意呢
|
|
| 主页 |
ここで眠ったら、いい夢が見られそうですねぇ。ほわわぁ…
要是在这里睡着的话，一定能做个美梦吧。呼哇哇…
|
|
| 主页 |
女の子の好きなもの、全部集めたみたいなセットで嬉しいです～
像是把女孩子喜欢的东西都收集起来的布景呢～好开心呀
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは里美党になりませんか～？
プロデューサー先生要不要加入里美应援团呀～？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん風味にしちゃってください。信じてますから
请调制成プロデューサー先生专属风味吧。我相信您哦
|
|
| 主页 |
あ、触ってみますか～？ふかふかなんですよ～この椅子♪
啊，要摸摸看吗～？这个椅子很松软哦♪
|
|
| 主页 |
ふわふわに包まれてると、気持ちよくなっちゃいます～。ほんわか～
被软绵绵的东西包裹着，心情都变舒畅了～暖洋洋～
|
|
| 主页 |
フリルがミルフィーユみたいに重なって…美味しそう～
蕾丝边像千层酥一样叠在一起…看起来好好吃～
|
|
| 主页 |
色とりどりのこんぺいとう…選ぶのは…ピンク色ですね～♪
五颜六色的糖球…要选的话…粉色最棒啦～♪
|
|
| 主页 |
もっと甘く可愛くしてください～。かけるのは、お砂糖？…魔法？
请把我变得更甜美可爱～要撒砂糖？还是…施魔法？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんを甘やかします。…はい、ふわふわ膝枕～♪
现在要宠溺プロデューサー先生哦。…来，软乎乎的膝枕～♪
|
|
| 小屋触摸 |
あ、メープルシロップ持ってますよ～。使いますかぁ？
啊，我带着枫糖浆哦～要加一点吗？
|
|
| 小屋触摸 |
甘党同士のご挨拶。おひとついかが～♪
甜党之间的问候。要不要来一颗～♪
|
|
| 小屋触摸 |
次はバラエティ…ドジでも頑張りますからぁ～
接下来是综艺环节…就算笨手笨脚也会努力的～
|
|
| 小屋触摸 |
カレーにハチミツ、かけますよねぇ。入れるんじゃなくって～
咖喱要淋蜂蜜对吧～不是加进去而是淋上去哦～
|
|
| 小屋触摸 |
…甘いだけじゃないって、プロデューサーさんは知ってますよね♪
…不只是甜美这一点，プロデューサー先生是知道的吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとの甘い時間、ずっと続けばいいなぁ～…
和プロデューサー先生的甜蜜时光，要是能永远持续就好了呀～…
|
|
| 小屋触摸 |
もっと大きなアイドルになりますねぇ～。全体的にっ
要成为更丰满的偶像呢～全方位的♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルもおひとりどうぞ～…。あら、私ですか～？
偶像也请来一位～…哎呀，是指我吗～？
|
|
| 小屋触摸 |
体がお砂糖でできている…なんてことは、ないと思いますけど…多分…
身体是用砂糖做的…这种事应该不存在吧…大概…
|
|
| 小屋触摸 |
ふわっと跳ねちゃいます。受け止めてくださぁい
要轻盈地跳起来啦。请接住我哦
|
|
| 小屋触摸 |
スイートな私、おひとつどうですか。プロデューサーさん♪
甜蜜蜜的我，要不要来一份呀，プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度はどんな味付けの私にしましょうか？甘く？スパイシー？甘スパ？
下次要把我调成什么风味呢？甜美系？火辣系？甜辣系？
|
|
| 固有台词 |
今日はふわふわに包まれて撮影ですね～♪あ、でも…あの、プロデューサーさん？そんなにじーっと見られると…あったかくなりすぎて、わたあめのセットがとけちゃいます～
今天是在软绵绵的布景里拍摄呢～♪啊不过…那个、プロデューサー先生？被这样一直盯着看的话…温度太高会让棉花糖布景融化掉的～
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんにはお兄様に感じなかった
ドキドキを感じます～。まるで、新作スイーツのような方……。
もっと味わってみたくなっちゃうかも……？
プロデューサー先生让我感受到和哥哥大人不同的心动呢～就像新推出的甜品一样……
忍不住想要细细品味了……？
|
|
| 亲密度全满 |
ふわふわで、可愛くって、甘くって……。
私、ずっとずっと、こんなふうになりたかったんです～。
软绵绵的、可爱的、甜蜜的……
我一直一直，都想要成为这样的存在呢～
|
|
| 亲密度全满 |
どうして、プロデューサーさんには
私がなりたいものが、わかるんでしょう……？
あ、もしかして……
为什么プロデューサー先生总能看穿
我想成为的样子呢……？
啊，难道说……
|
|
| 亲密度全满 |
私と同じスイーツをたくさん食べてるから～？お兄様も
そうだったんです。きっとプロデューサーさんも……♪
じゃあ、この後も、スイーツタイムにしましょう♪
是因为和我吃着同样的甜品吗～？哥哥大人也是这样的。プロデューサー先生一定也……♪
那么接下来也继续甜蜜时光吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/01/10）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
7高伤害免除 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。では、今週のあまあまタイムはここまで～。 那么，本周的甜蜜时光就到这里了~。 甘党ラジオのパーソナリティーは、榊原里美でしたぁ。 甜党广播的主持人是榊原里美呢~。 では、また来週～。ばいばぁい～♪ 那么，下周见~。拜拜~♪ ふう……。オンエア終了です～。 呼……广播结束啦~。 観に来てくれた皆さんもありがとうございましたぁ～。 感谢来看的大家了呢~。 甘党ラジオの公開収録、また遊びに来てくださいね～。 甜党广播的公开录音，请再来玩哦~。 プロデューサーさん、どうでしたか～？ 制作人先生，怎么样呢~？ ラジオパーソナリティー、それらしくなってきましたよね。 广播主持人，越来越有样子了吧~。 スタッフさんを不安にさせちゃって～。 让工作人员担心了~。 放送事故を起こしたり、失敗したりもしましたけど……。 虽然也发生过放送事故啊、失败啊……。 いつも味方でいてくれましたね～。 总是站在我这边呢~。 『できるようになる』って信じてくれましたぁ。 相信我『一定能行的』呢~。 もし、温かく見守ってくれなかったら、 如果没有温暖地守护我， 私も、できるようになろう、もっと頑張ろうって 我可能也不会想着要努力做得更好、更加努力了~。 今はみんなにとっておきのひとときを 现在能为大家送上特别的一刻时光了呢~。 ぼうっとしたところのある私ですけど、 发呆迷糊的地方， もっともっとみんなに甘い時間をお届けしたいなぁ～。 但我想为大家送上更多更多甜蜜的时光呢~。 プロデューサーさんの甘やかしは大好物ですけど、 制作人先生的宠爱是我最爱的东西， そればっかりじゃダメですよね～。 但光那样可不行呢~。 じゃあ、アメと優しめのムチで、お願いします～♪ 那么，请用糖和温柔的鞭子来对待我吧~♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号