来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［唱歌的大姐姐］持田亚里沙 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いつもはお姉さんもレッスンを受けてますけど…今日はありさ先生です
虽然平时都是作为学生接受训练...但今天可是亚里沙老师哦
|
|
| 主页 |
千枝ちゃん、とってもきれいな声～。ありさ先生にもっと聞かせて～
千枝酱的歌声好动听～。再让亚里沙老师多听听嘛～
|
|
| 主页 |
舞ちゃんはリズムがよくとれてますね～。みんなを引っ張っていってね
舞酱的节奏感很棒呢～。要带领大家继续前进哦
|
|
| 主页 |
千佳ちゃん…今はおうたの練習ね。終わったら、ラブリーチカごっこ !
千佳酱...现在是歌唱练习时间。结束后再玩lovely千佳游戏吧!
|
|
| 主页 |
アイドルをして、子どもたちに教えられることが少し増えた気がするんです
成为偶像后，感觉能教给孩子们的东西变多了一点呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーくんって、甘やかしたくなっちゃいますね♪
プロデューサー君让人忍不住想宠溺呢♪
|
|
| 主页 |
ウサコちゃんもみんなを応援してますよ～。ガンバレ、ガンバロー !
兔子酱也在为大家加油哦～。加油，加油!
|
|
| 主页 |
みんなで声を合わせて…。可愛らしいハーモニー、奏でますよ
大家齐声歌唱...让我们奏响可爱的和声吧
|
|
| 主页 |
レッスンですけど、肩肘張らずに…。楽しくなければ続きませんから
虽然是练习，但不用太紧张...开心才是最重要的
|
|
| 主页 |
オルガン、興味ある？じゃあ、教えてあげますよ。お隣、どうぞ～
对电子琴感兴趣吗？那就让我来教你吧。来坐旁边～
|
|
| 主页 |
私にできること、任せてくれて嬉しいです。もっと頼っていいんですよ♪
能让我做力所能及的事，真的很开心。可以再多依赖我一点哦♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんも、ありさお姉さんのレッスン、受けてみる？
プロデューサー君要不要也来体验亚里沙姐姐的课程？
|
|
| 小屋触摸 |
みんな、のびのびしていて。いい雰囲気作りができてますね
大家都充满活力呢。营造出很棒的氛围了
|
|
| 小屋触摸 |
ウサコちゃんルームにしたら、みんな、もっとやる気が出るかも♪
要是布置成兔子酱主题房间，大家会不会更有干劲呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
走り回っちゃダメですよ～。お姉さんとの約束ですっ !
不可以到处乱跑哦～。和姐姐的约定!
|
|
| 小屋触摸 |
以前より、音楽のこと、勉強したいと思うようになりましたよ
比起以前，现在更想好好学习音乐知识了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんの子どもっぽいところなら、許せちゃうかも…
プロデューサー君孩子气的地方，说不定可以原谅哦...
|
|
| 小屋触摸 |
みんな、よい子。プロデューサーくんの教育の成果かしら
大家都是好孩子。这一定是プロデューサー君教育的成果吧
|
|
| 小屋触摸 |
うたのお姉さんのお仕事、ですか？本当に…？
儿歌姐姐的工作吗？真的...可以吗？
|
|
| 小屋触摸 |
最近は少しおしゃれするように…。少し余裕が出てきたのかもしれません
最近开始学着打扮了...可能稍微有了些余裕吧
|
|
| 小屋触摸 |
心を合わせるのに、難しい音楽は必要ありませんから
心意相通不需要复杂的音乐哦
|
|
| 小屋触摸 |
ウサコちゃんと遊びますか？それとも、ありさお姉さんがいいですか～？
要跟兔子酱玩？还是想要亚里沙姐姐呢～？
|
|
| 小屋触摸 |
ありさお姉さんになら、甘えてもいいんですよ♪おいで～
在亚里沙姐姐面前可以尽情撒娇哦♪过来～
|
|
| 小屋触摸 |
お世話してくれるんですか？じゃあ、私もお返ししますね…♪
要照顾我吗？那我也要回报你哦...♪
|
|
| 固有台词 |
はーい、今日はありさ先生とおうたのレッスンですよ～♪千枝ちゃん、舞ちゃん、千佳ちゃん、ありさ先生といっしょに頑張りましょうね。大きな声出せるかなー？いっせーので♪
好～今天要和亚里沙老师一起练习唱歌哦～♪千枝酱、舞酱、千佳酱，和亚里沙老师一起加油吧。能大声唱出来吗～？预备～♪
|
|
| 亲密度上升 |
先生をしていたのは、それほど昔のことではないのに……
今、懐かしく感じているんです。
きっと、アイドルとしての日々が濃密だからですね。
当老师明明是不久前的事...
现在却觉得好怀念。
一定是因为当偶像的时光太充实了吧。
|
|
| 亲密度全满 |
保育士を辞めたとき、
アイドルになるって決意をしたのに、
やっぱり寂しくて、少し泣いたりもしたけれど……。
辞去幼师工作的时候，
虽然下定决心要成为偶像，
但果然还是寂寞得偷偷哭过...
|
|
| 亲密度全满 |
でも、今は幸せです。
たくさんの笑顔に囲まれて、
私も自然に笑顔になっちゃうんです。ふふっ♪
不过现在很幸福。
被大家的笑容包围着，
我也会不自觉地露出笑容呢。呵呵♪
|
|
| 亲密度全满 |
今の私なら、幸せな歌を、
たくさんの人に届けられると思うんです。
まずはプロデューサーくんに……。聴いてくれますか？
现在的我，应该能把幸福的歌声，
传递给更多人了吧。
首先就从プロデューサー君开始...要听听看吗？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
よい子のみんな、集まって～ ! ありさお姉さんとおうたの時間ですよ～ !
好孩子们快集合～！亚里沙姐姐的歌唱时间到啦～！
|
|
| 主页 |
ウサコちゃんはお留守番だけど、私が応援しますよ ! フレーフレー
兔子酱在留守看家，但我会为大家加油的！加～油～
|
|
| 主页 |
子どもたちが私に憧れることだってあるかもしれない…ドキドキ…
说不定也会有孩子开始憧憬我...心跳加速...
|
|
| 主页 |
憧れのお仕事… ! みんなと楽しく、成功させちゃいます♪
憧憬的工作...！要和大家一起开开心心完成♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんもいっしょに歌って ! 同じ気持ちになりましょ
プロデューサー君也一起唱吧！让我们心意相通
|
|
| 主页 |
ずっと憧れてたお仕事を、自分がしてるなんて…感動しちゃって
居然在做自己一直憧憬的工作...感动到不行
|
|
| 主页 |
可愛いありさお姉さんになれてますか～？うふふ♪
现在算是可爱的亚里沙姐姐吗～？呵呵♪
|
|
| 主页 |
大きな声出していきますよー。テレビの前のみんなにも届くように !
要大声唱出来哦～让电视机前的大家也能听到！
|
|
| 主页 |
リズムに乗って、くるんと回って～ ! スカートもふわり !
跟着节奏转圈圈～！裙摆也飘起来啦！
|
|
| 主页 |
引っ張らなくても、ありさお姉さんは、みーんなのお姉さんですよ～
不用刻意表现，亚里沙姐姐本来就是大家的姐姐哦～
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんもよい子です。ありさお姉さんの自慢です !
プロデューサー君也是好孩子。是亚里沙姐姐的骄傲！
|
|
| 主页 |
夢に手が届きました。次はどんな夢に手を伸ばそうかな♪
终于触碰到梦想了。下次要追求什么梦想呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ピアノ、弾きましょうか。リクエストはあります？
要弹钢琴吗？有什么想听的曲子？
|
|
| 小屋触摸 |
学校が終わって、子どもたちがやってくると、急に賑やかになりますね
学校放学后，孩子们一来就突然热闹起来了呢
|
|
| 小屋触摸 |
教え子だった子たちも、番組観てくれたかしら…
以前的教过的孩子们，会不会也在看节目呢...
|
|
| 小屋触摸 |
振り返って寂しくなるくらいなら、前を向いて元気に明るく !
与其回首感伤，不如面向前方保持开朗！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんが元気だと、嬉しくなります。笑って～
プロデューサー君充满活力的话，我也会很开心呢。笑一个～
|
|
| 小屋触摸 |
今は、このルームのお姉さん…できてますか？プロデューサーくん
现在作为这个房间的姐姐...合格了吗？プロデューサー君
|
|
| 小屋触摸 |
可愛い衣装は…嬉しいような、恥ずかしいような…
可爱的服装...又开心又害羞...
|
|
| 小屋触摸 |
子ども扱いですか？…ふふ、いいですよ。遊びましょうか？
把我当小孩吗？...呵呵，可以哦。要一起玩吗？
|
|
| 小屋触摸 |
イタズラはダメって教えましたよね？めっ !
不是教过不可以恶作剧吗？不可以！
|
|
| 小屋触摸 |
衣装には音符がたくさん ! いくつあるかわかるかな～？
服装上有好多音符！知道有多少个吗～？
|
|
| 小屋触摸 |
ありさお姉さんの前では、背伸びしなくていいんですよ。ほら、力抜いて
在亚里沙姐姐面前不用逞强哦。来，放松点
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくん、なでなで…。ずっとしてあげたかったんです
プロデューサー君，摸摸头...一直想这样宠你呢
|
|
| 固有台词 |
よい子のみんな～ ! ありさお姉さんといっしょに歌って踊って、楽しい時間を過ごそうね～。テレビの前のみんなにも届け、幸せ ! じゃあ、いっくよー !
好孩子们～！和亚里沙姐姐一起唱歌跳舞，度过快乐时光吧～。要把幸福传递给电视机前的大家！那么，预备～！
|
|
| 亲密度上升 |
ありさお姉さんは、よい子みんなのお姉さん。
でも、プロデューサーくんは
ありさお姉さんだけのプロデューサーですからね♪
亚里沙姐姐是大家的好姐姐。
但プロデューサー君可是
亚里沙姐姐专属的制作人哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
ありさお姉さんですよ～ !
小さい頃から憧れだったうたのお姉さんの
お仕事ができるなんて、夢みたいです……。
是亚里沙姐姐哦～！
从小憧憬的儿歌姐姐工作
居然能实现，简直像做梦一样...
|
|
| 亲密度全满 |
でも、ありさお姉さんの憧れは終わりません !
アイドルになって、憧れが増えちゃいましたから♪
全部に手を伸ばしたい !
不过，亚里沙姐姐的憧憬不会停止！
成为偶像后，憧憬的事物反而更多了♪
全都想要实现！
|
|
| 亲密度全满 |
大人なのに、全然諦められないんです。
諦めなければ、夢は叶うってこと、
プロデューサーくんが教えてくれたから !
明明已经是大人了，却完全不想放弃。
因为プロデューサー君教会我
只要不放弃，梦想就会实现啊！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/09/09）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
14中生命回复 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。みんな、笑顔で楽しく歌えて、 大家，能带着笑容开心地唱歌，真是做得太棒了～♪这样，舞台也一定没问题啦！ うたのおねえさんは、私にとって特別なお仕事なんです。 唱歌的大姐姐，对我来说是特别的工作呢。即使在当幼儿园老师的时候，也一直忘不了的梦想…… 小さい頃に、テレビで楽しそうに 小时候，在电视上看到开心唱歌的大姐姐，听着她的歌，坐在电视机前的我，也变得开心起来。 それから、音楽が大好きになったんです。 然后，我就变得非常喜欢音乐了呢。为了能让爸爸妈妈让我学钢琴，还撒娇耍赖过。 ピアノを習わせてくれるように、だだをこねたりして。
そんなふうに育った私だから、責任も感じてました。 因为我是这样长大的，所以也感受到了责任呢。一直在思考着，通过歌声，能向孩子们传达些什么。 でも、今日、みんなの笑顔を見たら、 但是，今天看到大家的笑容，我感觉找到了答案呢。作为唱歌的大姐姐，我好像能自信地唱歌了哟♪ うたのおねえさんとして、自信を持って歌えそうですよ♪
聴いてくれるみんなの未来にまで届く歌、 我要唱一首能传到所有听众未来的歌，充满活力、开开心心地唱♪带着我现在幸福的心情……♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号