来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Frilled Western］相原雪乃 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
西部劇と言えば銃撃戦ですけれど…平和が一番ですわね
提到西部片的话总少不了枪战…但和平才是最重要的呢
|
|
| 主页 |
馬車の上から眺めていると、セットの中にいると思えませんわ
从马车顶上眺望的话，简直像置身于片场布景中呢
|
|
| 主页 |
照りつけるような日差し…まさに西部の太陽ですわね
这灼热的阳光…真不愧是西部的烈日呀
|
|
| 主页 |
これから向かう酒場では、お茶も出していただけるのかしら？
接下来要去的酒馆里，会不会也有茶饮供应呢？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんが手綱を握ってくれるなら、どこへでも…
若是プロデューサーさん来驾驭缰绳的话，无论哪里我都愿意跟随…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとなら、西部の荒野も怖くありませんわ
只要有プロデューサーさん在，西部的荒野也不可怕呢
|
|
| 主页 |
手を貸してくださいますの？安心して馬車から降りられますわ
要搀扶我下车吗？这下可以安心下来了
|
|
| 主页 |
ご安心ください。日焼け対策はしっかりしていますから
请放心吧，防晒措施可是做得很周全的
|
|
| 主页 |
もうっ、馬車は揺れてませんよ。つついたこともごまかされませんから
真是的，马车才没有摇晃呢。偷偷戳我也瞒不过去的
|
|
| 主页 |
カンカン帽も素敵ですけれど…カウボーイハットもかぶってみたいですわ
宽檐帽虽然漂亮…但我也想试试牛仔帽呢
|
|
| 主页 |
西部劇風にコーヒーをいただきましょうか、プロデューサーさん
要不要像西部片里那样喝杯咖啡呢，プロデューサーさん？
|
|
| 主页 |
私の荷物も持ってくださいますの？力持ちですのね。頼りになりますわ
连我的行李也帮忙拿吗？真是可靠的大力士呢
|
|
| 小屋触摸 |
荒野を駆け抜ける風のように、自由でありたいですわね
想像穿越荒野的风一般自由…是这种感觉吗？
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にサボテンを置きませんか？西部劇につきものですから
在事务所放盆仙人掌如何？西部片的标配呢
|
|
| 小屋触摸 |
紅茶を淹れましょうか。今の気分に合わせた茶葉をご用意しますわ
要泡红茶吗？我会挑选符合此刻心情的茶叶呢
|
|
| 小屋触摸 |
風の向くまま気の向くままに旅をするのも、いいかもしれませんわね…
随风飘荡随心所欲地旅行…或许也不错呢…
|
|
| 小屋触摸 |
ウェスタンスタイルのプロデューサーさんを見てみたいですわ
真想看看プロデューサーさん穿西部风格服装的样子呀
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、貴方の口笛を聞かせてくださいませんか？
プロデューサーさん，能让我听听您的口哨声吗？
|
|
| 小屋触摸 |
今日はアクセサリーもウェスタン風ですの。いかがかしら？
今天的首饰也是西部风哦，觉得如何？
|
|
| 小屋触摸 |
髪のお手入れには時間をかけていますので、長風呂になってしまいますの
因为要花时间护理长发，泡澡时间总会变得很长呢
|
|
| 小屋触摸 |
もしかして、お茶のお誘いですの？喜んでお招きにあずかりますわ♪
莫非是要邀请我喝茶？那我就不客气地赴约啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
私の手をとってどうされました？どこかに連れて行ってくださるのかしら
牵起我的手是要做什么呢？要带我去什么地方吗
|
|
| 小屋触摸 |
ひゅー…あっ、見ないでくださいっ。口笛の練習中です
咻——…啊、请不要看！我在练习吹口哨啦
|
|
| 小屋触摸 |
捕まってしまいましたわ。プロデューサーさんは保安官かしら
被逮住了呢。プロデューサーさん是保安官大人吗？
|
|
| 固有台词 |
素敵な街並み…本当に西部劇の世界ですわね。今にも建物の中から住んでいる方が出てきそう。プロデューサーさん、少し散策をしてみませんか？ティータイムはそのあとで…♪
美丽的街景…简直像西部电影的世界呢。总觉得会有居民从建筑里走出来。制作人先生，要不要稍微散个步？下午茶时间就留到之后吧…♪
|
|
| 亲密度上升 |
私が以前に観た西部劇の映画では、口笛の音色が印象的でしたの。
実は……私、どうすれば口笛を吹けるのか知らなくて……。
プロデューサーさん、吹き方を教えてくださいませんか？
以前看过的西部电影里，口哨声总是令人印象深刻。
其实……我还不知道要怎么吹口哨……。
プロデューサーさん，能教教我吗？
|
|
| 亲密度全满 |
……私がまだ幼い頃、ばあやに言われましたの。
口笛ははしたないから、してはいけませんよって。
……小时候，老婆婆对我说过。
吹口哨不够淑女，不可以这么做哦。
|
|
| 亲密度全满 |
確かに、人前で口を尖らせるのは少し恥ずかしいですけれど……。
でも、不思議と胸が軽くなるような気がしますわ。自分の音色が風に乗って……自由になるのを感じますの。
确实，在人前撅起嘴唇有点害羞……。
但不知为何总觉得心胸舒畅。仿佛自己的旋律乘着风……感受到自由的气息。
|
|
| 亲密度全满 |
私にとっての風は……プロデューサーさん、貴方ですわ。
私を乗せて、広い世界を見せてくれる優しい風……。
貴方が一緒なら、私はどこへでも行ける……そう思いますわ。
对我来说的风……就是プロデューサーさん您呀。
载着我见识广阔天地的温柔之风……。
只要有您在，我就能去往任何地方……我是这么想的。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
大いに宴を楽しんでくださいまし ! ただし節度はお忘れなきように♪
请尽情享受这场狂欢吧！不过还请别忘了保持优雅哦♪
|
|
| 主页 |
1日の疲れを、私の歌と踊りで癒して差し上げますわ
就用我的歌舞来治愈您一天的疲惫吧
|
|
| 主页 |
手拍子をお願いします。みなさんのリズムに乗せてくださいまし !
请跟着节奏拍手吧。请随着大家的律动起舞！
|
|
| 主页 |
ステージは大盛況ですわ。活気で私の声がかき消されてしまいそう !
舞台真是热闹呢。欢呼声都快把我的声音盖过去啦！
|
|
| 主页 |
このステップに、プロデューサーさんへの想いを込めて…
在这舞步中，倾注了对プロデューサーさん的心意…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの目に、今の私はどう映っているのでしょう？
此刻在プロデューサーさん眼中，我是怎样的模样呢？
|
|
| 主页 |
コルセットの装飾も素晴らしいですわ。よくご覧になって
束腰的装饰也很精美呢。请仔细欣赏
|
|
| 主页 |
ダンスの動きにフリルが映えますわね。いかがかしら？
裙摆的荷叶边在舞动中很美吧？觉得如何？
|
|
| 主页 |
あら、ダンスのお相手をしてくださるの？うふふっ、冗談ですわ
哎呀，要当我的舞伴吗？呵呵，开玩笑的啦
|
|
| 主页 |
肩を出す衣装は、まだ慣れませんわ。いつもより視線を感じますもの
露肩的服装还不太习惯呢。总觉得比平时更引人注目
|
|
| 主页 |
いけませんわ、プロデューサーさん。踊り子には触れませんように
不可以哦プロデューサーさん，不能随便触碰舞娘
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、一曲だけ私と踊ってくださいませんか？
プロデューサーさん，愿意和我共舞一曲吗？
|
|
| 小屋触摸 |
こちらで踊るのはマナー違反ですわね。自重しますわ
在这里跳舞不合礼仪呢。我会注意分寸的
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のドアをスイング・ドアにしたら面白いかもしれませんわね
把事务所的门换成弹簧门说不定会很有趣呢
|
|
| 小屋触摸 |
ドレスの歩き方は心得ていますの。様になっていますでしょう？
穿礼裙走路的要领我可是很清楚的。够优雅吧？
|
|
| 小屋触摸 |
誰かと踊るダンスもいいものですの。親しい人となら特に
与人共舞也很美妙呢。尤其是和亲近的人一起
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、移動のときには腕を組んでくださいますか？
プロデューサーさん，移动时能让我挽着您的手臂吗？
|
|
| 小屋触摸 |
お茶の時間は、プロデューサーさんと過ごしたいですわ
下午茶时间，想和プロデューサーさん共度呢
|
|
| 小屋触摸 |
私、はしたなく見えませんか？その…
少々大胆な衣装ですので
我这样…看起来不够端庄吗？毕竟…
服装稍微有些大胆呢
|
|
| 小屋触摸 |
まぁ、リボンが曲がっていましたの？ありがとうございます
哎呀，丝带歪了吗？谢谢您提醒
|
|
| 小屋触摸 |
肩が冷えないように上着を貸してくださいますの？お優しいですわね
怕我肩膀着凉要借外套给我？您真体贴呢
|
|
| 小屋触摸 |
すそのフリルが気になりますか？踏まないように気をつけますわ
在意裙摆的荷叶边吗？我会小心不被踩到的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、お話を聞かせてください。お仕事以外の
プロデューサーさん，请和我说说工作之外的话题吧
|
|
| 小屋触摸 |
お茶にしましょう。プロデューサーさんの好みは覚えていますわ
来喝茶吧。プロデューサーさん的喜好我都记着呢
|
|
| 固有台词 |
私は荒野に咲く一輪の赤い花。紳士淑女のみなさん、どうか大きな拍手と歓声…そして口笛を ! 自由に陽気に、この時間を楽しみましょう ! さぁ、ステージの開幕ですわ !
我便是荒野中绽放的一朵红花。诸位绅士淑女们，请献上热烈的掌声与欢呼…还有口哨声吧！让我们自由自在地、欢快地享受此刻！那么，舞台的帷幕就此拉开！
|
|
| 亲密度上升 |
うふふっ、とても気持ちが弾みますわ !
みなさんの喜ぶお顔と歓声が、なによりのチップです。
プロデューサーさんも盛り上がってくださいまし !
呵呵，心情真是雀跃呢！
观众们的笑脸与喝彩，就是最好的奖赏。
プロデューサーさん也请一起享受这份热情吧！
|
|
| 亲密度全满 |
なんて自由な空気なんでしょう !
踊り子には、割れるような歓声と拍手、口笛の音を送る……。
率直な好意に溢れています。これが西部劇のお作法ですのね !
多么自由的空气啊！
献给舞娘的是雷鸣般的欢呼、掌声与口哨…
洋溢着直率的好意。这就是西部的礼仪呢！
|
|
| 亲密度全满 |
これまで私のしてきたおもてなしとは勝手が違いますけれど、
心がこもっていることに変わりはありません。
みなさんの思いが、私にはきちんと伝っていますもの。
虽然和我平时的待客之道不同，
但心意相通这点是不变的。
大家的热情，我确实感受到了哦。
|
|
| 亲密度全满 |
ですから、私もアイドル流のお作法でお応えしますわ。
歌とダンスに、心からの感謝の気持ちを乗せて……。
どうぞ受け取ってくださいまし、プロデューサーさん♪
所以我也要用偶像的方式回应。
在歌舞中寄托真挚的谢意……。
请收下这份心意吧，プロデューサーさん♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/08/18）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
6中分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あら……散策をしている間に、時間が経ってしまいましたわね。 啊啦……在散步的时候，时间不知不觉就过去了呢。 プロデューサーさん。本番前のお茶に付き合ってくださいますか？ 制作人先生。演出前能陪我喝杯茶吗？ ティーセットは持ってきていますの。 茶具我都带来了哦。 どうぞ。いいアールグレイの茶葉が手に入りましたの。 请吧。我弄到了很好的伯爵茶茶叶。 冷めないうちに召しあがってくださいまし。 请在它凉之前享用吧。 いい香り……心が落ち着きますわ。 好香……心情都平静下来了呢。 誰かをおもてなしして、会話に花を咲かせる。素敵ですわ。 招待某人，让对话绽放花朵。真是美妙呢。 お茶の時間は、私にとってとても大切な時間なのです。 茶会时间，对我来说是非常宝贵的时间。 ですが……最近、私にも心境の変化がありましたの。 但是……最近，我也有心境的变化呢。 今もそうです。椅子に座ってお茶を楽しみながら、 现在也是。坐在椅子上享受茶的时候， 心のどこかでもっと散策したかったと、へそを曲げていますの。 心里某个角落却在闹别扭，想着更想去散步。 うふふっ、子どもみたいでしょう？ 自分でも驚いていますわ。 呵呵，像小孩子一样吧？我自己都惊讶呢。 他人事みたいな顔をなさらないで。貴方にも関係してますのよ？ 别摆出一副事不关己的表情。这也和你有关系哦？ 私を少しわがままにしたのは、きっと……。 让我变得有点任性的人，一定……。 ……これ以上はやめておきますわ。 ……还是就此打住吧。 私はアイドルですもの。この気持ちを、お茶会のお喋りで 我可是偶像呢。不能让这份心情，在茶会的闲聊中 終わらせてはいけません。伝えるべき場所でお伝えしますわ。 就结束掉。我会在应该传达的地方传达的。 ティーカップは置いてきましたわ。 茶杯我已经放下了。 今の私はいつもと違いますわよ。とっても大胆な気分ですの。 现在的我和平时不同哦。感觉非常大胆呢。 プロデューサーさん、まばたき禁止でご覧になって♪ 制作人先生，请不要眨眼地看着我♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号