来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［All for Fun］双叶杏 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
テーマパークは夢を現実にする、かぁ…いつかのMVを思い出すなぁ
主题公园实现梦想啊…让人想起之前拍的MV呢～
|
|
| 主页 |
ふたりとも、走りに無駄が多すぎるね。杏の省エネ走法が最強
你们两个跑法太浪费体力了，杏的节能跑法才是最棒的
|
|
| 主页 |
スリルやスピード感があるやつが面白いよねぇ…そのぶん疲れるけどさ
刺激和速度感很重要嘛…虽然会累就是了
|
|
| 主页 |
はっはっはーっ ! 悔しそうな相手を見るのは気持ちがいいなぁ !
哈哈哈！看对手不甘心的表情最爽啦！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー、移動が面倒だからさ…運んで♪
プロデューサー制作人，走路好麻烦…抱我走嘛♪
|
|
| 主页 |
杏をうまく乗せるのはプロデューサープロデューサーの仕事だよ
让杏完美乘车可是プロデューサー制作人的职责哦
|
|
| 主页 |
コースアウトしないぎりぎりを攻める ! 杏の一番の得意技だよ
贴着赛道边缘跑！这是杏的拿手绝活
|
|
| 主页 |
ペダルを踏むだけで前に進む、ゴーカートって素晴らしいよね
踩油门就能前进的卡丁车真是伟大发明
|
|
| 主页 |
勝利のハイタッチ？しょうがないなぁ、屈んでよ。…はい、いえーい
胜利击掌？真拿你没办法，蹲下来啦…耶～
|
|
| 主页 |
杏はサーキットの風 ! 風にお仕事はない ! さらばだっ ! !
杏是赛道的风！风不需要工作！再见啦！！
|
|
| 主页 |
で、1位のごほうびは何かな？名誉で飴は買えないのだよー !
所以冠军奖励是什么？荣誉可买不了糖果哦！
|
|
| 主页 |
次はプロデューサープロデューサーが相手？ふふ…負けないよ
下次要和プロデューサー制作人比赛？呵呵…不会输的
|
|
| 小屋触摸 |
並ぶのってしんどいから、混雑対策がほしいなぁ…アイデア募集ちゅー
排队好累，需要防拥堵方案…在线等挺急的
|
|
| 小屋触摸 |
遊んでエネルギーを使ったので、当分は働けませーん。ぐぅ…
玩太嗨消耗了能量，暂时不能工作啦…呼…
|
|
| 小屋触摸 |
ここは杏に任せて、みんなは頑張って ! みんなの分も杏が休むから…
这里交给杏，大家加油！杏会替你们好好休息的…
|
|
| 小屋触摸 |
まさか遊園地を企画することになるなんて…さすがの杏も恐れ入ったよ
居然要策划游乐园…连杏都佩服这脑洞
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりとも負けず嫌いだから…何周させられたか覚えてないよ、まったく
两个人都这么较劲…都不记得绕了多少圈了
|
|
| 小屋触摸 |
今度遊園地に行ったら、もっとだらだら回ろう…
下次去游乐园要更悠闲地逛…
|
|
| 小屋触摸 |
杏をつまんでどうする気だーっ ! もうしばらく外にはでないぞっ !
抓杏想干嘛！最近都不出门啦！
|
|
| 小屋触摸 |
歩き回ると疲れるから、パッと移動する手段がほしいよねー
走路好累，想要瞬间移动的方法啊～
|
|
| 小屋触摸 |
莉嘉ちゃんはお化け屋敷に連れてかれて半泣きだったなぁ…
莉嘉酱被拖进鬼屋时都快哭了呢…
|
|
| 小屋触摸 |
今後どこかに連れていくときは、前後2日ずつをお休みにするよーに !
以后出去玩要前后各休两天！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも、たまにはパーッと遊びなよ
プロデューサー制作人偶尔也该痛快玩一场
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーは絶叫系好き？気が合うね
プロデューサー制作人喜欢刺激项目？我们很合拍嘛
|
|
| 固有台词 |
ふははははっ ! 杏、大勝利 ! なに？あんきらパークのための下見？まぁまぁ、杏はいま、遊園地の楽しさを分析してるんだって。お仕事中だよ、お仕事中。あー、忙しいなー
哈哈哈！杏大胜利！什么？乐园考察？
杏这是在分析游乐园的乐趣啦，
在工作哦～超忙的
|
|
| 亲密度上升 |
正直さ、あんきらパークを作ってもらうって言われたときは
「また無茶苦茶な仕事持ってきたよ」って思ったけど。
いまは、けっこうワクワクしてるよ。
说实话说要建杏琪拉乐园时，
觉得「又接麻烦工作了」。
但现在超期待的
|
|
| 亲密度全满 |
いやっほっーーう ! 杏、ぶっちぎりぃーっ !
みんな、おそいおそい。杏、思わず寝ちゃいそうだったよ。
……ふふん、杏が1位を取りにくるのが意外だった？
呀吼～！杏一骑绝尘！
大家太慢了，杏都快睡着了。
...没想到杏会拿第一？
|
|
| 亲密度全满 |
まったく……杏をなんだと思ってるのさ。
杏だって、楽しむときは楽しむよ。だって、もったいないじゃん。
まぁ、疲れないで済むなら、それが一番だけどねー。
真是的…把杏当什么了？
杏也会认真玩的，多浪费啊。
当然能不累最好啦
|
|
| 亲密度全满 |
ところで、これってあんきらパークの下見、つまりお仕事だよね？
ってことは今こうしている間にも杏にお給料が発生していたり……
ちぃっ……ダメか !
说起来这是杏琪拉乐园考察，算工作吧？
那现在每分每秒都在赚工资…
切…想得美！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
杏のテーマパークは労働禁止 ! なんでも全自動が基本だから
杏的主题公园禁止劳动！所有设施全自动
|
|
| 主页 |
杏考案「アトラクション自動全体験ツアー」もよろしくね♪
杏设计的「全自动体验游」请多关照♪
|
|
| 主页 |
こうして寝転がっているだけでいい、これが杏の求めた世界だ !
躺着就能享受，这就是杏的理想世界！
|
|
| 主页 |
疲れたくない。でも楽しいのがいい。杏はそのワガママを叶えるよ
不想累但想要快乐，杏要实现这个任性愿望
|
|
| 主页 |
頑張れば、プロデューサープロデューサーも乗れるよ。ほらほら
努力的话プロデューサー制作人也能坐上来，快来
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー、ようこそ堕落の理想郷へ♪
プロデューサー制作人，欢迎来到堕落理想乡♪
|
|
| 主页 |
これは、全自動札束左団扇マシーンだよ。札束調達は手動なのが欠点だね
这是全自动钞票机，可惜钞票要手动补充
|
|
| 主页 |
楽しい夢はきらりが見せてくれる。だから、杏はラクな夢を見せるんだ
快乐的梦交给琪拉莉，杏负责安逸的梦
|
|
| 主页 |
楽しくないことなんて、杏たちの理想郷にはいらなーい♪
不开心的事物在理想乡不存在♪
|
|
| 主页 |
ぐぅ…すぅ……はっ ! しまった ! つい寝ちゃって…えへ♪
呼…吸……啊！糟糕！不小心睡着啦…欸嘿♪
|
|
| 主页 |
…は、ハマって起き上がれない…そんなバカみたいな…た、助けて…
卡、卡住起不来了…这蠢样…救、救命…
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの運転の方が、乗り心地はいいなぁ
プロデューサー制作人开车更舒服呢
|
|
| 小屋触摸 |
次も、寝転がって手を振ってるだけでもうかる仕事がいいなぁ
下次也想接躺着挥挥手就能赚钱的工作
|
|
| 小屋触摸 |
一発で一生安泰になるような、超超大きいお仕事ってない？
有没有能一劳永逸的超大型工作？
|
|
| 小屋触摸 |
隠れ場所隠れ場所…早くしないとトレーナーさんが来る… !
藏身点藏身点…再不躲教练要来了！
|
|
| 小屋触摸 |
杏はさぁ、むしろ働いちゃダメなキャラじゃん？じゃ、そういうことで
杏的人设就是不能工作嘛～就这么定了
|
|
| 小屋触摸 |
杏たちもきっと、アイドルの楽しい部分を楽しませてもらってるんだよね
我们偶像也在享受着工作的快乐呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも一休みしたら？はい、飴あげる
プロデューサー制作人也休息下？给你糖
|
|
| 小屋触摸 |
事務所でごろごろしてるのも、撮影やパレードのレッスンってわけ
在事务所躺平也算拍摄和巡游练习哦
|
|
| 小屋触摸 |
うおっ…何か用？杏、よく持ち上げられるから慣れてきちゃったよ
哇啊…有事？杏经常被举高高都习惯了
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなは真面目だよねぇ。もっとだらけてもいいんだよ？
事务所的大家都好正经，多偷懒嘛
|
|
| 小屋触摸 |
あんきらパークを不労所得の種に…やめとこ。夢がないや
想把杏琪拉乐园变成不劳而获的摇钱树…还是算了
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子のデコレーションは、きらりに付けてもらったんだー。可愛いよね
点心装饰是琪拉莉做的～超可爱吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーと、いつかだら甘の楽園に…
和プロデューサー制作人共建慵懒甜蜜乐园…
|
|
| 固有台词 |
ふっふっふ、何もしなくても全部が与えられる、この姿こそ杏の夢 ! あんきらパークのセレモニーに相応しい ! さぁ、みんなも一緒に、この夢の場所をだらだら楽しんでくれ !
呵呵呵，坐享其成的姿态才是杏的梦想！最适合杏琪拉乐园的庆典！来吧，大家一起懒洋洋地享受这个梦幻之地！
|
|
| 亲密度上升 |
嫌なことが何もなければ、
飴ひとつの甘さでも幸せなもんだよ。
杏は、そういう些細な幸せを大事にしたいんだよね。
没有糟心事的话，
一颗糖的甜度也很幸福。
杏最珍惜这种小确幸了
|
|
| 亲密度全满 |
遊園地を作れ、なんて言われたからさ、
杏なりに、エンターテイメントって何かを考えたんだよね。
気づいたのは、「楽しくない」が無いのが大事ってこと。
被要求建游乐园后，
杏认真思考了娱乐的真谛。
发现最重要的是「剔除无趣」
|
|
| 亲密度全满 |
杏がアイドルを続けてるのも、きっと同じなんだよね。
プロデューサーが「楽しくない」を消してくれて、
「楽しい」ばっかり味わえるから。
杏能坚持当偶像，
也是因为制作人消除了「无趣」，
只留下「快乐」
|
|
| 亲密度全满 |
なんていうか……ありがと。このお仕事も、楽しかったよ。
この先もずっとずっと……だらだら楽しいお仕事、待ってるから !
よろしくね、プロデューサープロデューサー♪
该怎么说呢…谢谢。这次工作很开心。
以后也要继续…懒洋洋的快乐工作哦！
拜托啦プロデューサー制作人♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/12/31）
|
| 卡牌类型 |
Fes Blanc |
C技 |
三色能力 |
主动技 |
10高技能增强 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。飛鳥も美玲ちゃんもまだまだだね ! レーシングゲームでならした杏に、 飞鸟和美玲酱还差得远呢！在赛车游戏里熟练的杏面前， その程度で勝とうなんて100年早いよ ! 想赢这种程度还早100年呢！ なんていうか、意外とはしゃいじゃったよ。 怎么说呢，意外地玩得很嗨呢。 この杏にそう思わせたんだから、たいしたもんだよ。 能让杏我这么想，挺了不起的哦。 ゲートのとこから雰囲気ができててさ。 从大门那儿气氛就上来了呢。 せっかくだし、楽しまなきゃ損かなーなんて、そう思っちゃった。 难得来一趟，不玩个尽兴就亏了——什么的，就那样想了。 杏でこれだから、きらりとかはしゃいでるだろうなぁ。 连杏都这样了，琪拉莉她们肯定玩得更嗨吧。 落ち着いて話してたら、なんだか疲れが……。 安静地说话后，总觉得累起来了……。 楽しいのは楽しかったけど、やっぱ疲れもしちゃうよねー。 开心是开心了，但果然还是会累呢——。 並ばなきゃいけないし、広い中を歩き回るし。 要排队，还要在那么大的地方走来走去。 楽しむために疲れなきゃいけないって、不合理だよまったく。 但为了开心还得累，太不合理了真是的。 もっとこう……ジェットコースターも観覧車も 要是能这样……过山车、摩天轮、 お化け屋敷もメリーゴーランドも全部楽しめるけど、 鬼屋、旋转木马全都玩得开心， だけど全然疲れないのが杏の理想……あっ ! これだ ! 但一点都不累——这才是杏的理想……啊！就是这个！ そんなわけで、杏のテーマは「甘やかし」 ! 所以呢，杏的主题就是“宠溺”！ 並ばない ! 歩かない ! 疲れない ! 不排队！不走路！不累！ なのに楽しい夢の遊園地 ! さぁ、ご覧あれ ! 却又能开心的梦幻游乐园！来，请看吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号