十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［青春デビュー］関裕美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 关裕美 > ［青春デビュー］関裕美
［青春出道］关裕美 SSR
CGSS-Hiromi-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あっ、壁にぶつかった…ああっ、他の車にっ ! ごめんなさいっ !
呀、撞到墙了……啊啊、碰到其他车了！对不起！
主页 レースゲームってドキドキするね。こんな速さ、感じたことないよっ
赛车游戏真是让人心跳加速呢。从来没体验过这种速度！
主页 放課後に集まってゲームセンターなんて初めて。ふふっ、楽しいね♪
放学后聚在游戏厅还是第一次。嘿嘿，真好玩♪
主页 他のゲームも遊んでみたいな…次は3人でできるやつをやろうね
还想试试其他游戏……下次玩三人联机的吧
主页 ハンドルの握り方は、プロデューサーさんを見てたから平気 !
方向盘握法看着プロデューサー先生学的，没问题！
主页 プロデューサーさんもゲームするかな？一緒に遊んだらどんなかな
プロデューサー先生也会玩游戏吗？一起玩会是什么样呢
主页 飛鳥ちゃん、速い ! あ…あぁっ ! 飛鳥ちゃんの車、グルグルしてる !
飞鸟酱好快！啊…啊！飞鸟酱的车在打转！
主页 え、顔が怖くなってる？もう美玲ちゃん、笑いながら言わないで…
哎，表情又变凶了？美玲酱别边笑边说嘛…
主页 周りはうるさいのに、すごい集中できてる…これ、レッスンになるかも？
周围这么吵还能专注…说不定能用在训练上？
主页 目的地を目指して、すごい速さで…。レースとアイドルって、似てるかも
朝着目的地全速前进…赛车和偶像其实挺像的
主页 放課後の大事な約束、プロデューサーさんともしてみたいな
放学后的重要约定，也想和プロデューサー先生做呢
主页 険しい峠があっても、プロデューサーさんとなら越えられるよね !
就算有险峻山道，和プロデューサー先生一起就能跨越！
小屋触摸 車のハンドル握ったら性格変わる人の気持ち、少しわかっちゃったかも…
握着方向盘性格会变的人的心情，好像能理解了…
小屋触摸 またみんなと遊びに行きたいな。ゲームセンターとか、他のところにも
还想和大家出去玩。游戏厅啊其他地方都想去
小屋触摸 お仕事でも遊びでも、ドキドキしたい。いろんな挑戦をしてみたいの
无论是工作还是玩耍都想要心跳加速。想尝试各种挑战
小屋触摸 あれもこれもってなって…ふふっ、私、欲張りになっちゃったみたい♪
这个也想要那个也想要…嘿嘿，我好像变得贪心了呢♪
小屋触摸 プロデューサーさんの真剣な表情は、キリッ ! って感じかな
プロデューサー先生认真的表情，是那种锐利的感觉吧
小屋触摸 プロデューサーさんといると、なにげないことでも勉強になるんだ
和プロデューサー先生在一起，平凡小事也能学到东西
小屋触摸 スピードを出すのはゲームでだけ。ここでは走らないから安心して
飙车只在游戏里进行。现实中不会超速请放心
小屋触摸 私の制服姿って珍しい？そっか…だから、そんなに見てたんだね
我穿制服的样子很少见？所以刚才一直盯着看呀
小屋触摸 学校にアクセサリはつけていかないよ。校則はちゃんと守らなくちゃ
上学不戴饰品哦。校规要好好遵守才行
小屋触摸 車の免許は18歳からかぁ…。まだ先の話だけど、私、とれるのかな
驾照要18岁才能考…虽然还早，我能考到吗
小屋触摸 いつかプロデューサーさんを、私の助手席に案内してあげるからね
总有一天要让プロデューサー先生坐在我的副驾驶
小屋触摸 プロデューサーさんと目指すよ。私がなりたい私になれるように
要和プロデューサー先生一起成为理想中的自己
固有台词 それっ ! わっ、ここのカーブすごい ! でも、曲がりきれれば、飛鳥ちゃんに追いつける… ! 美玲ちゃん、応援ありがとう。私、ちゃんと最後まで頑張るからね !
就是现在！哇这个弯道好急！但顺利过弯就能追上飞鸟酱…！美玲酱谢谢鼓励，我会坚持到最后的！
亲密度上升 真剣になると、どうしても顔が怖くなっちゃうんだ……。

でも最近ね、それでもいいんだって言われるようになったの。 怖い顔になるのは、それだけ真面目だからだって。
一认真就会不自觉地绷紧表情…… 但最近有人说这样也没关系。 表情严肃是因为全力以赴呀

亲密度全满 真剣だからこそ、気持ちが強くなるの。

上手くやりたいとか、勝ちたいって思って。 私の場合、そのせいでキッ ! って顔になっちゃうんだ。
正因为认真，心情才会愈发强烈。 想要做好、想要赢的念头， 让我不自觉地露出锐利眼神呢

亲密度全满 だけど怖い顔になっても、怒ってないってわかってくれる……

そんな人たちがいるって、気づけたんだよ。
但是即便摆出凶巴巴的样子，也有人能理解我没在生气…… 能遇到这样的人真是太好了

亲密度全满 それは事務所の友だちと、プロデューサーさんに

出会えて、少しずつ私のことをわかってもらえたから……。 だから、ね。それに気づかせてくれて……ありがとう。
多亏在事务所遇到伙伴和プロデューサー先生， 才让我渐渐被大家理解…… 所以，要感谢让我意识到这点的你

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hiromi-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 なにと出会うかはみんな次第だよ。友だちに先生…あと、好きな人、とか
会遇到什么全看自己。朋友、老师…还有喜欢的人之类的
主页 クラス発表ってドキドキするよね。新しい友だち、頑張って作ろうねっ
班级自我介绍好紧张。要努力交到新朋友呀
主页 清楚な制服だから歩き方もゆっくりと…。ふふっ、少しお嬢様っぽいかも
清纯制服要配优雅步伐…嘿嘿，有点大小姐风范吧
主页 爽やかな風に優しい日差し…この学園にピッタリの撮影日和だね
清爽微风和煦阳光…最适合这所学校的拍摄天气呢
主页 プロデューサーさん、休憩になったら一緒に校内を見て回ろうね
プロデューサー先生休息时一起逛逛校园吧
主页 プロデューサーさんが同級生だったら…隣の席に座りたいな
如果プロデューサー先生是同班同学…想坐在邻座呢
主页 誰かの背中を押してあげられる…そんな風になっていきたいんだ、私も
我也想成为能推人一把的存在
主页 未来には素敵な場所が待ってるって、怖くないよって、伝えたいんだ
想告诉大家未来有美好在等待，没什么好害怕
主页 アイドルと学業の両立、大変だけど大丈夫。その大変さも楽しんでるから
偶像与学业兼顾虽然辛苦但没问题，乐在其中哦
主页 出会ったのは偶然。でも、その偶然が、私を変えてくれたんだよ
相遇虽是偶然，但这份偶然改变了我的人生
主页 カバンの中は教科書とノート。…それと、素敵な思い出をしまうんだ
书包里装着课本笔记…还有珍藏的美好回忆
主页 プロデューサーさんはいつも、大切なことを教えてくれるね
プロデューサー先生总是教会我重要的事
小屋触摸 アイドルになってからの出会いは全部、私の宝物なんだよ
成为偶像后的所有相遇都是我的宝物
小屋触摸 この制服、両親も気に入ったみたいで…リビングに写真を飾ってるの
这身制服父母也很喜欢…客厅摆着照片呢
小屋触摸 みんなにはいつも助けられてるから、お返しができるようになりたいな
总是受大家照顾，想要回报这份心意
小屋触摸 今度、学校の手芸部、行ってみようかな…。ずっと興味はあったから
下次去学校手工艺社看看…一直很感兴趣
小屋触摸 私の笑顔で、プロデューサーさんやみんなも笑顔になったらいいな
希望我的笑容能让プロデューサー先生和大家也笑起来
小屋触摸 不安になることもあるけど、大丈夫。頼りになる人がそばにいるから
虽然会不安但没关系，因为有可靠的人在身边
小屋触摸 自然な笑顔、できるようになってきたんだ。うん、みんなのおかげだよ
已经能自然地微笑了呢。嗯，都是大家的功劳哦
小屋触摸 鏡の前を通ると、つい見ちゃうんだ。この制服、何度見ても可愛いから♪
经过镜子总忍不住多看两眼，这套制服怎么看都可爱♪
小屋触摸 伝えたいことは言葉だけじゃなくって、行動でも見せていくからね
想传达的不止言语，更要用行动展现
小屋触摸 アイドルだけじゃなくって学校のことも、困ったら一番に相談するからね
偶像和学校的事有困扰都会第一个找プロデューサー先生商量
小屋触摸 プロデューサーさんのひと言が、私の心に勇気をくれるんだよ
プロデューサー先生的话语总能给我勇气
小屋触摸 卒業、なんて考えられないな。今がすごく楽しくて、充実してるから !
毕业什么的根本不敢想，现在实在太快乐太充实啦！
固有台词 新しい出会いが、みんなのことを待っているよ。今までと違う道に進むのは勇気がいるよね。でも、大丈夫。勇気を持って飛び込んだ先には、きっと素敵な出会いが待っているから !
崭新邂逅在等着大家。踏上不同道路需要勇气，但别担心。勇敢迈出脚步的前方，一定有美好相遇在等待！
亲密度上升 アイドルの世界は、いろんな新しいを私に見せてくれるの。

新しい私、新しい友だち……そして、新しい目標も。 私にとっては奇跡みたいな出会いを、みんなにもしてほしいんだ。
偶像世界向我展示了各种新可能。 崭新的我、崭新的朋友……还有崭新的目标。 希望大家也能遇到这样的奇迹邂逅

亲密度全满 自然と笑うようになれたのは、いろんな出会いがあったからだよ。

事務所の仲間やプロデューサーさん、ファンのみんなとの 出会いが、私を少しずつ変えてくれたの。
能自然微笑多亏了种种相遇。 事务所伙伴、プロデューサー先生和粉丝们的相遇， 让我逐渐蜕变

亲密度全满 その出会いがなかったら、きっと私は昔のままだったと思う。

知らない間に怖い顔をして、 「怒ってるの？」って言われちゃったりして。
若没有这些相遇，我大概还是原来的样子。 总被问『在生气吗？』， 板着脸而不自知

亲密度全满 でもね、人は変われるんだよ。私がそうだったみたいに。

だから私の新しい目標は、みんなに伝えること。 新しい世界に飛び込むことの大切さと、その楽しさを !
但是啊，人是会改变的。就像我一样。 所以新目标是向大家传递： 踏入新世界的重要性与快乐！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【放課後フレンズガシャ】（2018/03/31）
卡牌类型 主题月限 C技 应援 主动技 13高生命闪耀 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【裕美】
【裕美】
よし、あと少しで追いつける…… !
好，还差一点就能追上了……！
いくよ、飛鳥ちゃん ! ゲームでも勝負は勝負 !
上了哦，飞鸟酱！游戏也是胜负就是胜负！
私は最後まで諦めずに、走り続けるから…… !
我会坚持到最后不放弃，继续奔跑的……！
【裕美】
【裕美】
はぁ、楽しいな……♪ よし、もう1ゲーム……。
哈啊，好开心啊……♪ 好，再来一局……。
あっ……プ、プロデューサーさんっ ! ？
啊……制、制作人先生！？
もしかして、もうお仕事の時間っ ! ？
难道说，已经是工作时间了！？
【裕美】
【裕美】
あっ、まだ大丈夫？ ……よかったぁ。
啊，还没事吗？……太好了。
飛鳥ちゃんと美玲ちゃんと遊んでたら、
和飞鸟酱还有美玲酱一起玩着，
時間のこと、すっかり忘れちゃってた……。
完全把时间给忘了……。
【裕美】
【裕美】
あのね、プロデューサーさん。聞いてくれる？
那个啊，制作人先生。听我说好吗？
私、ゲーム中に、また怖い顔になっちゃった。
我在游戏的时候，又露出了可怕的表情。
だけど、ふたりはその顔を見ても、怖がらなかったんだ。
但是，那两个人看到那个表情，都没有害怕哦。
【裕美】
【裕美】
それどころか、「怖い顔してるぞ」って笑ってた。
不仅如此，还笑着说“你在做可怕的表情呢”。
どうして笑われたのか、ぜんぜんわからなかったんだけど……。
虽然我完全不明白为什么被笑了……。
【裕美】
【裕美】
ふふっ。
呵呵。
そう言われて、私も笑っちゃったんだ。
被那样一说，我也笑出来了。
【裕美】
【裕美】
そんな風に笑えたのは、初めて。
能那样笑出来，还是第一次。
きっと……私、変われてるんだよね。
一定……我已经在改变了呢。
そして、そうなれたのは……。
然后，能变成这样是因为……。
【裕美】
【裕美】
新しい環境に、勇気を持って飛び込むことができたから。
因为我能鼓起勇气投身到新环境中。
不安もあったし、上手くいかないこともあった……。
虽然也有不安，也有不顺的时候……。
でもね、奇跡みたいな出会いが、私に笑顔をくれたんだっ♪
但是啊，像奇迹一样的相遇，给了我笑容♪


CGSS-Hiromi-3D-2.png

4

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［青春デビュー］関裕美&oldid=184244”