来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［可爱的厨师小姐］柳濑美由纪 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
冒険がんばって、みんなが笑顔になれるごちそうを作りたいんだ♪
要努力冒险，做出让大家绽放笑容的美味料理♪
|
|
| 主页 |
お料理修行の旅…えへへ、ミユキかっこいい？もう一人前になれた？
料理修行之旅...嘿嘿，美由纪看起来帅吗？已经能独当一面了吗？
|
|
| 主页 |
お散歩じゃなくって、冒険だよっ ! 伝説の食材どこかなー？知ってる？
这可不是散步是冒险哦！传说中的食材会在哪里呢？你知道吗？
|
|
| 主页 |
修行の旅って楽しいね～♪
一本道だから安心だしっ ! どんどん行こー !
修行之旅好开心呀～♪
单行道让人安心呢！继续前进吧！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーさんのごはんは、みゆきが作るよ !
プロデューサー制作人先生的饭菜，就交给美由纪来做吧！
|
|
| 主页 |
一人前のお料理人になれたら、一人前のお嫁さんにもなれるかなぁ？
要是能成为独当一面的厨师，是不是也能成为独当一面的新娘呢？
|
|
| 主页 |
ナイフとお鍋のフタをきちんと装備 ! ミユキ、強そうでしょ♪
装备好刀具和锅盖！美由纪看起来很厉害吧♪
|
|
| 主页 |
あっ、キノコが生えてるよー ! 美味しくお料理…していいやつかなー？
啊，这里有蘑菇！做成美味料理...会是能吃的品种吗？
|
|
| 主页 |
ミユキの得意技はねー、カニむきっ ! 上手にむけるよ～。むきむき♪
美由纪的绝活是剥螃蟹哦！剥得可漂亮啦～剥呀剥♪
|
|
| 主页 |
伝説の食材ってどんなのかなー？くまさんからハチミツもらったりとか？
传说中的食材会是什么样呢？像小熊给的蜂蜜那种吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさん、お料理一緒に作ろっ？えへへっ
プロデューサー制作人先生，要一起做饭吗？嘿嘿
|
|
| 主页 |
美味しくなぁれ、美味しくなぁれ……おまじない、一緒にやってくれる？
变美味吧变美味吧......要一起念咒语吗？
|
|
| 小屋触摸 |
みゆき、みんなが笑顔で幸せになれるお料理を作りたいんだ～♪
美由纪想做让大家露出幸福笑容的料理呢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
今日も寮に戻ったら皮むきの練習しなきゃ……あっ、なんでもないよっ
今天回宿舍还要练习剥皮...啊，没什么啦！
|
|
| 小屋触摸 |
しっかり筋肉つけないと ! あ、違った ! 筋肉を追い込まないと !
必须好好锻炼肌肉！啊不对！是要锻炼刀工技术！
|
|
| 小屋触摸 |
そろそろみゆきの実家から、伝説のカニが届くかもしれない !
说不定美由纪老家会寄来传说中的螃蟹呢！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんの食べたいもの、なんだろなー？
プロデューサー制作人先生想吃什么料理呢？
|
|
| 小屋触摸 |
みゆきのお料理でみんなが喜んでくれると、みゆきもうれしいんだ～♪
看到大家吃美由纪做的料理很开心，美由纪也会好高兴的～♪
|
|
| 小屋触摸 |
みゆき、ねこさんの手はできるんだよ ! 家庭科で習ったの !
美由纪会折小猫餐巾哦！家政课学的！
|
|
| 小屋触摸 |
エプロンのポケットにはね、ヒミツの調味料が入ってるんだ～
围裙口袋里装着秘密调味料哦～
|
|
| 小屋触摸 |
重いもの、ある？みゆきも、お米を持ち上げられるようになりたいんだ !
有重物吗？美由纪也想练习扛大米！
|
|
| 小屋触摸 |
みゆき、手先は器用だと思うんだー。お料理向いてるかもねっ♪
美由纪觉得自己手很巧呢～说不定很适合当厨师♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんのための特別なお料理作るねっ♪
要为プロデューサー制作人先生做特别料理哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさん、味見もよろしくねっ !
プロデューサー制作人先生，试味道也拜托啦！
|
|
| 固有台词 |
見習いシェフのミユキだよっ♪伝説の食材を探して冒険中なんだ～。初めてがいっぱいだけど、一人前のお料理人になってみんなをあたしのお料理で幸せにしたいから、がんばるねっ !
我是见习厨师美由纪♪正在寻找传说中的食材冒险中～虽然有很多第一次尝试的事，但为了成为能用自己的料理让大家幸福的厨师，我会加油的！
|
|
| 亲密度上升 |
旅とか冒険って、ワクワクするよねっ♪
なにが起こるかわからなくても、みゆき怖くないよっ !
だってプロデューサープロデューサーさんが一緒だもんっ !
旅行和冒险让人心跳加速呢♪
就算不知道会发生什么，美由纪也不怕！
因为プロデューサー制作人先生陪着人家嘛！
|
|
| 亲密度全满 |
見習いさんて覚えることいっぱいあって大変なんだけど、
新しいことにチャレンジしてる楽しさもあるよねっ？
それって、アイドルとおんなじだって思ったの !
当学徒要学的东西好多好辛苦，
不过挑战新事物也很开心对吧？
这和当偶像的感觉很像呢！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルもね、歌とかダンスを一生懸命練習して、
できるようになったら自分もうれしいし、
ファンのみんなの笑顔が見られるでしょ？
偶像也要拼命练习唱歌跳舞，
学会之后自己开心，
还能看到粉丝们的笑脸对吧？
|
|
| 亲密度全满 |
それに、プロデューサープロデューサーさんが
誰よりも喜んでくれるの、みゆき知ってるんだぁ !
みゆき、早く一人前になるから、待っててねっ♪
而且呀，美由纪知道プロデューサー制作人先生
会比谁都更开心的！
美由纪要快点成为独当一面的人，要等我哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
できたー ! みんな、温かいうちに食べて食べて ! どれも自信作だよ♪
做好啦——！大家趁热吃吧！都是我的自信之作哦♪
|
|
| 主页 |
お料理って楽しいね ! みゆき、もっともっと作りたいなぁっ♪
做饭好开心！美由纪还想做更多更多呢♪
|
|
| 主页 |
おなかいっぱいだと幸せだよねっ？美味しいと、もっと幸せだよねっ !
吃饱饱很幸福对吧？吃到美味就更幸福啦！
|
|
| 主页 |
お料理は準備が大事なんだよっ ! アイドルのお仕事と
一緒だねっ
料理最重要的是准备阶段！和偶像工作
是一个道理呢
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさんのごはんも食べてみたいなぁ♪
也想尝尝プロデューサー制作人先生做的饭呢♪
|
|
| 主页 |
お料理、みんな笑顔で食べてくれてるねっ？うれしいなぁ !
大家吃得这么开心对吧？好高兴呀！
|
|
| 主页 |
あっちもこっちもいい匂いっ♪テレビの向こうにも届いたらいいのにねっ
到处都是香味♪要是能传到电视那头就好啦
|
|
| 主页 |
記念撮影は1枚だけねっ ! お料理冷めちゃうし、アイスも溶けちゃうっ
只能拍一张纪念照哦！料理会凉掉，冰淇淋也会化的
|
|
| 主页 |
がんばったらおなかすいちゃった ! みゆきもお料理食べていい？
做完菜肚子饿啦！美由纪也能吃吗？
|
|
| 主页 |
スタッフさんもいっぱい食べてねっ ! みゆきがよそってあげるっ !
工作人员也要多吃点！美由纪来帮大家盛！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさんの好きなものも作ったんだよっ
也做了プロデューサー制作人先生喜欢吃的哦
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさん、おなかいっぱい食べてね♪
プロデューサー制作人先生要吃饱饱的♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなのごはんはみゆきに任せてっ ! 美味しいの作っちゃうよー !
大家的伙食就交给美由纪！要做超好吃的出来！
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事行くの？じゃあ、お弁当箱に詰めるから、休憩のときに食べてね♪
要去工作吗？那我装便当盒里，休息时记得吃♪
|
|
| 小屋触摸 |
もっといろんな種類のお料理が作れるように、もっとお勉強したいんだ !
为了能做更多菜式，我要继续学习！
|
|
| 小屋触摸 |
ごはんはみんなで食べると美味しいけど、作るのもそうだったんだねっ♪
饭菜要一起吃才香，原来做饭时也是这种感觉♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの美味しいってお顔、もっと見たいんだー♪
好想多看几次制作人先生吃到美味的表情♪
|
|
| 小屋触摸 |
一人前のアイドルはまだ遠いけど、みゆきたちならきっと大丈夫だよね !
虽然离独当一面的偶像还很远，但美由纪们一定没问题！
|
|
| 小屋触摸 |
わわっ ! つまみぐいじゃなくって、味見だよっ ! …食べる？
哇！不是偷吃是试味道啦！...要吃吗？
|
|
| 小屋触摸 |
今度実家に帰ったら、お父さんとお母さんにも食べさせてあげるんだ～
下次回老家要让爸爸妈妈也尝尝看～
|
|
| 小屋触摸 |
手も包丁もきれいだよ ! しっかり洗わないと病気になっちゃうもんね
手和刀具都很干净！不洗干净会生病的
|
|
| 小屋触摸 |
お母さんとおんなじ気持ちになれたかなぁ？お手紙書いてみよっと !
体会到妈妈的心情了吗？试着写封信吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんの好きなもの、もっと教えてっ♪
再多告诉我些プロデューサー制作人先生喜欢的东西♪
|
|
| 小屋触摸 |
みゆきがんばったよ ! えらい？なでなでしてもいいよっ♪えへへっ
美由纪很努力哦！要表扬吗？可以摸摸头哦♪嘿嘿
|
|
| 固有台词 |
できたーっ ! みゆき、いっぱい練習して、いっぱいお勉強して、お料理できるようになったよ ! がんばってるみんなのために、みゆきが心を込めて作ったお料理、どうぞ召し上がれ♪
完成啦——！美由纪经过好多练习和学习，终于会做好多料理了！为了努力的大家用心制作的料理，请慢用♪
|
|
| 亲密度上升 |
おなかが空くとお仕事に集中できないって、お父さん言ってたよ !
プロデューサープロデューサーさんもそうでしょ？
だから、みゆきのごはんでおなかいっぱいになってねっ♪
爸爸说过肚子饿会影响工作状态！
プロデューサー制作人先生也是吧？
所以要用美由纪的料理填饱肚子哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーさん、
みゆきにお料理のお仕事任せるの、心配じゃなかった？
みゆきは……心配で、本当はずっとドキドキしてたんだぁ。
プロデューサー制作人先生，
把料理工作交给美由纪的时候不担心吗？
美由纪其实...一直紧张得心怦怦跳呢
|
|
| 亲密度全满 |
でもね、プロデューサープロデューサーさんが、
みゆきならできるって思ってくれたのかなって。
だから、絶対成功させたかったんだ !
不过呀，プロデューサー制作人先生
是相信我能做到对吧？
所以绝对要成功！
|
|
| 亲密度全满 |
初めてのお料理のお仕事、大成功だよね？
だって、みんな笑顔で幸せそうに食べてくれてるもん !
あたし……がんばってよかった ! えへへっ♪
第一次料理工作大成功对吧？
因为大家都吃得这么幸福呀！
我...这么努力真是太好啦！嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2018/11/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
6中分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサーさん見て見て～ ! 制作人先生看看看～！ こーんなかわいい衣装と、ナイフとお鍋のフタもらったよ～っ♪ 拿到了这么可爱的服装、还有刀子和锅盖哟～♪ みゆき、冒険に行く見習いシェフに、ちゃんと見えるかなぁ？ 美由纪，看起来像要去冒险的见习厨师吗？ お疲れさまでした～っ。今日の撮影も楽しかったぁ♪ 辛苦了～。今天的拍摄也好开心哟♪ みゆき、本当に見習いシェフになった気分だよっ。 美由纪，真的感觉像成了见习厨师呢。 ドラマのお仕事っておもしろいねーっ♪ 电视剧的工作真有趣呢～♪ 歌とかダンスとか、演技のレッスンはいっぱいしてるけど、 虽然做了很多唱歌、跳舞、演技的练习， お料理のレッスンなんてしたことなかったでしょ？ 但料理的练习什么的，从没做过吧？ 実家でも、お手伝いぐらいしかしてこなかったから、 在老家也，只做过帮忙之类的， ちょっと心配だったんだぁ。一緒のドラマに出てくれるみんなや、 所以有点担心啦。要是让一起演电视剧的大家和 スタッフさんたちをがっかりさせちゃったらどうしようって……。 工作人员们失望了怎么办……。 でもね、お料理の練習してると、どんどん上達してるのがわかって、 但是呢，练习料理的时候，发现自己越来越进步了， もっともっとお料理したいって思ったの ! 就越来越想做饭了！ それにね、できたお料理を美味しいって言って食べてほしいの ! 而且呢，希望别人说好吃然后吃掉它！ 見習いシェフが一人前になるお話だもん。 因为这是见习厨师成为独当一面的故事嘛。 あたしのお料理の腕も、一人前にならなきゃって思ったから、 美由纪也觉得自己的厨艺必须成为独当一面的， いっぱいいっぱいがんばるんだーっ ! えへへっ♪ 所以要超级努力哟！嘿嘿♪ できたーっ ! お料理いっぱい作ったよーっ ! 做好啦！做了好多料理哟！ みゆき、一人前のシェフになれたんだよねっ？ 美由纪，已经成了独当一面的厨师了吧？ すぐに一人前のアイドルにもなるから、ちゃんと見ててねっ♪ 很快也会成为独当一面的偶像的，所以请好好看着哟♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第062回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号