十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
柳濑美由纪
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| 阵营 | CUTE |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Yanase Miyuki） |
| 萌点 | 萝莉、侧单马尾、高额头、天真无邪、路痴 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选D组 |
| 亲属或相关人 | |
| 神崎兰子、佐城雪美、日下部若叶、龙崎薰、持田亚里沙、三村加奈子、绪方智绘里 | |
柳濑美由纪（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||||
 南欧艳阳下 SR+ |
姓名 | 柳濑美由纪 | 事务所 | ||
| 年龄 | 14岁 | 
| |||
| 身高 | 144cm | ||||
| 体重 | 33kg | ||||
| 三围 | 75 54 77 | ||||
| 生日 | 3月16日(双鱼座) | ||||
| 血型 | O型 | 签名 | |||
| 惯用手 | 右 | 
| |||
| 兴趣 | 收集毛绒玩具 | ||||
| 出身 | 北海道 | ||||
| 初登场 | 2011/11/28 | ||||
| 声优 | 暂未附声 | ||||
| 自我介绍 | |||||
やなせみゆき、14才なの。 あたし、まだ都会の地図はよくわかんなくて…。こっちはプロデューサーさんしか知り合いいないから… あの、ちょっとだけ頼っちゃっても…いいですか？ 我是柳濑美由纪，14岁。 我还不太明白城市的地图……因为在这里除了制作人先生没有别的熟人了…… 所以那个，稍微依靠一下制作人先生……也可以吗？ 
| |||||
| 传闻 | |||||
親の経営する水産工場のベテラン社員よりもカニ剥きの速度が早かったらしい。 剥螃蟹的速度似乎比家里经营的水产工厂里的熟练工还要快。 両親に電話をすると長電話になるので、手紙を送っているらしい。 似乎因为给父母打电话的话就会讲得时间很长，所以总是寄信。 集めたぬいぐるみには、ひとつひとつ名前をつけているらしい。 似乎给收集来的布偶，一个一个都起了名字。 | |||||
简介
 皮喵太也可以是毛绒玩具 |
游戏初期即登场，从北海道前来东京的14岁女孩。父亲与制作人是旧相识，但是制作人之前并没见过美由纪。初期梳着乡下风格的单侧单马尾，后来的发型会随着服装的不同而变化。
性格外向可爱，路痴属性。特训后会称呼制作人「大哥哥」。
虽然是14岁，但外表看起来幼小，还有收集毛绒玩具这种小朋友的兴趣。觉得同为14岁的神崎兰子很有大人的感觉，对其非常向往。
然后有着如传闻所言可以手撕螃蟹的反差萌属性。
橙色的印象色很像烧熟的螃蟹的颜色。
趣闻轶事
- N卡的特训后服装名为「粉色斑点气球」，和持田亚里沙、三村加奈子、绪方智绘里属于同一款式。
- 萝莉和合法萝莉组合L.M.B.G的一员。14岁的美由纪是组合中排行第二的大姐姐。
- 在CGSS的活动奖励卡中，展现了24岁的美由纪，成功成为了漂亮的大人。那若叶呢
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
知人に、娘を預かってほしいと言われた……
熟人托付说希望照顾他的女儿……
今日はその迎えの日だ……
今天是来接她的日子……
来ない……
她没来……
〔30分後〕
〔30分钟后〕
連絡がつかない。
联系不上。
大丈夫だろうか……
她没事吧……
【美由紀】
【美由纪】
あ !
啊！
【美由紀】
【美由纪】
あなたが、お父さんの知り合いの人ですか？
你就是爸爸认识的人吗？
《君は？》
《你是谁？》
【美由紀】
【美由纪】
遅れてごめんなさい !
迟到对不起！
あたし、柳瀬美由紀です ! 14才なの !
我是柳濑美由纪！14岁！
でも、会えてよかったぁ……。
但是，能见到你太好了……。
《大丈夫だった？》
《你没事吧？》
【美由紀】
【美由纪】
うん ! あ、大丈夫じゃなかったかも？
嗯！啊，可能不算没事？
ここに来るまでに迷っちゃって……
来这里的路上迷路了……
駅が迷路みたいだし、人はたくさんいるし !
车站像迷宫一样，人又很多！
【美由紀】
【美由纪】
やっぱり、都会ってすごいね !
果然，城市好厉害啊！
《これからよろしくね》
《今后请多关照》
【美由紀】
【美由纪】
うん !
嗯！
お世話になります !
请多关照！
で、お世話になるって、どうしたらいいの？
那个，关照的意思，我该怎么做呢？
《寮へ行こう》
《去宿舍吧》
【美由紀】
【美由纪】
寮？ これから、あたしが過ごすところ？
宿舍？是今后我要住的地方吗？
ふふっ ! どんなところか楽しみっ !
嘿嘿！好期待是什么样子的！
【美由紀】
【美由纪】
あれ？
咦？
さっきすれ違った人たち、テレビで観たことある……。
刚才擦肩而过的人，好像在电视上见过……
【美由紀】
【美由纪】
あー ! 思い出した !
啊！想起来了！
あの子、アイドルだよね ! ？
那个孩子，是偶像吧！？
ここに住んでるの？
住在这里吗？
《寮について説明する》
《解释宿舍》
【美由紀】
【美由纪】
へ～。アイドルが住んでる寮なんだ !
诶～。是偶像住的宿舍啊！
すごいね !
好厉害！
それにあなた、アイドルのプロデューサーさんだったんだ !
而且你是偶像的制作人先生啊！
【美由紀】
【美由纪】
お父さん、何も教えてくれないんだもん。
爸爸什么都不告诉我。
でも、プロデューサーさんって偉い人なんだよね。
但是，制作人先生是了不起的人呢。
だから、この寮にも入れたんだぁ !
所以，才能进这个宿舍啊！
【美由紀】
【美由纪】
でも、あたし、アイドルじゃないのに、
但是，我不是偶像，
この寮に住んでいいの？
可以住在这个宿舍吗？
《お父さんの頼みだからね》
《因为是爸爸的请求啊》
【美由紀】
【美由纪】
へぇ……でも、それでいいのかなぁ……。
诶……但是，这样真的好吗……。
……あ、そうだ !
……啊，对了！
あたしもアイドルにしてよ !
把我也变成偶像吧！
《やりたいの？》
《你想做吗？》
【美由紀】
【美由纪】
うんっ !
嗯！
さっきすれ違った子たちや、ここにいる子みーんな、
刚才擦肩而过的孩子们，还有这里的孩子们，
かわいいし、楽しそうだもん !
都很可爱，看起来很开心！
【美由紀】
【美由纪】
あたしもそういうふうになりたい !
我也想变成那样！
それに、アイドルだったらここにいてもいいんでしょ？
而且，如果是偶像的话，就可以待在这里了吧？
あ、あたしじゃアイドルになれないかなぁ？
啊，我做不了偶像吗？
《もちろんなれるよ》
《当然可以成为哦》
【美由紀】
【美由纪】
ほんとー ! ？ やったぁ !
真的吗！？太好了！
あたし、プロデューサーさんとアイドルやるー !
我，要和制作人先生一起做偶像啦！
みゆきも今日からアイドルだぁ !
美由纪也从今天开始是偶像啦！
【美由紀】
【美由纪】
アイドルのことも、都会のこともわからないことだらけで、
偶像的事情也好，城市的事情也好，都有很多不明白的，
プロデューサーさんに頼っちゃうと思うけど、
可能会依赖制作人先生，
これから、よろしくお願いします !
今后，请多关照！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【美由紀】
【美由纪】
おはようございます、プロデューサーさん !
早上好，制作人先生！没有迷路就顺利来了哦！美由纪，厉害吗？
道に迷わないでちゃんと来れたよ !
みゆき、えらい？
《えらい !》
《真棒！》
【美由紀】
【美由纪】
えへへ、ありがとう !
嘿嘿，谢谢！因为是第一次训练，为了不迷路，我确认了很多路线，还努力早起了呢！
初レッスンだから、迷子にならないように、
道順たくさん確認したし、早起きもがんばったんだよ !
【美由紀】
【美由纪】
うふふっ、楽しみだなー !
呵呵，好期待啊！训练会做些什么呢……虽然不知道，但超级心跳加速！
レッスンってどんなことをするんだろう……。
わからないけど、すっごくドキドキ !
《見に行ってみる？》
《要去看看吗？》
【美由紀】
【美由纪】
ほんと ! ？ やったぁ !
真的！？太好了！美由纪想看偶像的训练！！制作人先生，快一点快一点！
みゆき、アイドルのレッスン見てみたい ! !
プロデューサーさん、早く早くっ。
〔ダンスレッスン〕
〔舞蹈训练〕
【美由紀】
【美由纪】
みゆき、ダンスのレッスンを見るのってはじめて !
美由纪是第一次看舞蹈训练！……大家跳得真好啊……啪嗒啪嗒地动起来好帅气！美由纪也想动起来了！一二一二！
……みんな上手だなぁ……パパッて動いてかっこいい !
みゆきも動きたくなっちゃう ! わんつーわんつー !
〔ボイスレッスン〕
〔声乐训练〕
【美由紀】
【美由纪】
難しそうな機械がいっぱいあるね……触らないようにしなきゃ。
好多看起来很难的机器呢……不能乱碰。啊！制作人先生，玻璃里面有人在唱歌！……必须用更小的声音说话吗？对、对不起。
あ ! プロデューサーさん、ガラスの中で歌ってる人がいるよ !
……もっと小さな声で話さないとだめ？ ご、ごめんなさい。
〔ビジュアルレッスン〕
〔视觉训练〕
【美由紀】
【美由纪】
これはどういうレッスンなのかなぁ。見てればわかる？
这是什么训练呢？看着就能明白吗？……呵呵，好像在玩瞪眼游戏。但是，好厉害！美由纪可做不到那么快地生气呢！
……ふふっ、なんだかにらめっこしてるみたい。
でも、すごい ! みゆき、あんなに早く怒ったりできないよ !
〔フィッティングルーム〕
〔试衣间〕
【美由紀】
【美由纪】
わぁ……かわいいお洋服がいっぱい !
哇……好多可爱的衣服！穿着这些唱歌跳舞吧？真好呀……啊，那件裙子，好像在电视上见过！
これを着て、歌ったりするんでしょ？ いいなぁ……。
あ、あのドレス、テレビで見たことあるかも !
〔事務所〕
〔事务所〕
【美由紀】
【美由纪】
プロデューサーさん、アイドルってすごいんだね !
制作人先生，偶像真的好厉害呢！
【美由紀】
【美由纪】
歌やダンスだけじゃなくて、ポーズとかお化粧とか……
不只是唱歌和跳舞，还有姿势啊化妆啊……必须上很多训练课呢。感觉真的来到了一个陌生的世界。
いっぱいレッスンをしないといけないんだね。
本当に知らない世界に来ちゃったみたい。
《大変かもしれないよ》
《可能会很辛苦哦》
【美由紀】
【美由纪】
うん。だけどね、みんなすっごく楽しそうだった !
嗯。但是呢，大家看起来都超级开心！果然，美由纪也想变成那样。制作人先生，更多告诉我关于偶像的事情吧！
やっぱり、みゆきもああいうふうになってみたい。
プロデューサーさん。アイドルのこと、もっと教えて !
《もちろん》
《当然可以》
【美由紀】
【美由纪】
やったぁ !
太好了！制作人先生，谢谢你让我当偶像！好嘞，我要努力训练啦！
プロデューサーさん、アイドルにしてくれてありがとう !
よーし、レッスンがんばるぞー !
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【美由紀】
【美由纪】
プロデューサーさん !
制作人先生！
おはようございまーす !
早上好ー！
【美由紀】
【美由纪】
えっと、今日はレッスンじゃなくて
那个，今天不是训练
写真を撮ってもらうんだよね？
而是拍照对吧？
宣材写真……だっけ。
宣传照片……来着。
《そうだよ》
《是的》
【美由紀】
【美由纪】
えへへ、楽しみだなぁ♪
诶嘿嘿，好期待啊♪
ねぇ、プロデューサーさんっ。
呐，制作人先生。
どこで撮ってもらうの？
在哪里拍呢？
【美由紀】
【美由纪】
あっ、わかった !
啊，我知道了！
今日はいいお天気だから、公園っ !
今天天气很好，所以是公园！
どう？ 正解？
怎么样？猜对了吗？
《惜しい !》
《差一点！》
【美由紀】
【美由纪】
う～ん、残念っ。
嗯～，好遗憾。
それじゃあ、どこなのかなぁ？
那么，是哪里呢？
《スタジオに案内する》
《带她去摄影棚》
【美由紀】
【美由纪】
わぁー……ひろーい !
哇啊～……好大！
天井も高いね ! なんだか体育館みたいっ !
天花板也很高呢！感觉像是体育馆！
《ここで撮影するんだよ》
《在这里拍摄哦》
【美由紀】
【美由纪】
ええっ、こんなに立派なところで ! ？
诶诶，在这么气派的地方！？
みゆきが ! ？
美由纪！？
【美由紀】
【美由纪】
えっと……
那个……
あのね、プロデューサーさん……。
呐，制作人先生……。
みゆきの格好、変じゃないかな……？
美由纪的打扮，会不会很奇怪……？
【美由紀】
【美由纪】
お洋服はお母さんに選んでもらったものだし、
衣服是妈妈帮我选的，
髪もね、女子寮のお姉さんたちにしてもらったから
头发也是宿舍的姐姐们帮我弄的，
大丈夫だと思うんだけど……。
所以我觉得应该没问题……。
【美由紀】
【美由纪】
あっ !
啊！
でも、事務所に来る途中で走っちゃったから、
但是，来事务所的路上跑了一下，
髪とか変になってるかも……どうしよっ !
头发可能乱了……怎么办啊！
《大丈夫だよ》
《没关系的》
【スタッフ】
【工作人员】
こんにちは !
你好！
あなたが美由紀ちゃんね？
你就是美由纪酱吧？
【美由紀】
【美由纪】
は、はいっ、柳瀬美由紀です !
是、是的，我是柳濑美由纪！
えっと、こんにちはっ。
那个，你好。
【スタッフ】
【工作人员】
はい、こんにちは。今日はよろしくね !
好的，你好。今天请多关照！
じゃあ、プロデューサーさん。
那么，制作人先生。
早速、メイクしちゃいますね。
我马上开始化妆了哦。
【美由紀】
【美由纪】
えっ……
诶……
メイク？
化妆？
【スタッフ】
【工作人员】
すぐ準備するから、ちょっと待っててね !
我马上准备好，稍等一下哦！
【美由紀】
【美由纪】
はい……わかりました。
好的……明白了。
【美由紀】
【美由纪】
……ねぇ、プロデューサーさん。
……呐，制作人先生。
本当に、メイクしてもらっていいの？
真的，可以化妆吗？
みゆき、メイクしたことないよ？
美由纪，从来没化过妆哦？
【美由紀】
【美由纪】
それに、まだ中学生だし……。
而且，还是中学生呢……。
学校の先生だって、メイクをしてる子は
学校的老师也，会提醒化妆的孩子哦？说对孩子来说还太早了。
注意してるよ？ 子どもにはまだ早い、って。
《本当にメイクをしたことない？》
《真的没化过妆吗？》
【美由紀】
【美由纪】
うん。
嗯。
……あ、違うかも !
……啊，不对！
そういえば、七五三のときにしてもらった気がする !
说起来，七五三的时候好像化过！
【美由紀】
【美由纪】
でも、あれは特別な日だからだよ？
但是，那是因为那是特别的日子哦？
お母さんも、みゆきが元気に育った記念の日だからって
妈妈也说了，因为是美由纪健康成长的纪念日。
言ってたもん。
《今日も特別な日だよ》
《今天也是特别的日子哦》
【美由紀】
【美由纪】
特別な日？
特别的日子？
《美由紀がアイドルになる最初の日だよ》
《是美由纪成为偶像的第一天哦》
【美由紀】
【美由纪】
アイドルになる、最初の日……。
成为偶像的第一天……。
そっか……そうだよね !
对啊……是这样呢！
【美由紀】
【美由纪】
みゆき、アイドルになるから
美由纪，因为要成为偶像
写真を撮ってもらえるんだもんね。
所以才会拍照呢。
だったら、目いっぱいおめかししなくっちゃ !
那么，必须好好打扮才行！
【スタッフ】
【工作人员】
おまたせ !
久等了！
美由紀ちゃん、準備はいい？
美由纪酱，准备好了吗？
【美由紀】
【美由纪】
はい !
是的！
よろしくお願いしまーす !
请多关照ー！
【美由紀】
【美由纪】
プロデューサーさん ! メイクしてもらったよ !
制作人先生！化妆好了哦！
ナチュラルメイクなんだって !
说是自然妆容呢！
どう？ 似合ってる？
怎么样？合适吗？
《かわいい !》
《很可爱！》
【美由紀】
【美由纪】
やったー !
太好了ー！
えへへ……嬉しいっ♪
诶嘿嘿……好开心♪
【美由紀】
【美由纪】
あのね、プロデューサーさんっ。
那个呢，制作人先生。
みゆき、いっぱい写真撮ってもらってくる !
美由纪，会拍很多照片哦！
だからね……。
所以呢……。
【美由紀】
【美由纪】
いっちばんかわいいみゆきの写真、
要选出最可爱的美由纪的照片，
ちゃんと選んでねっ♪
好好选哦♪
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【美由紀】
【美由纪】
おはようございます、プロデューサーさん !
早上好，制作人先生！
最初のお仕事が決まったんだよね？
第一个工作定下来了对吧？
みゆき、アイドルのお仕事ができるの？
美由纪，能做偶像的工作了吗？
《初めてのお仕事はLIVEだよ》
《第一次的工作是LIVE哦》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
他のアイドルたちと一緒にお仕事をすることになるよ。
你会和其他偶像一起工作。
それでもいいかな？
这样也可以吗？
【美由紀】
【美由纪】
わぁっ、すごいすごい !
哇，好厉害好厉害！
みゆき、ほんとうにアイドルになったんだ !
美由纪，真的成为偶像了！
もちろん、大丈夫だよ !
当然，没问题！
【美由紀】
【美由纪】
LIVEの日、楽しみだなぁ♪
LIVE的日子，好期待啊♪
みゆきもみんなみたいに、いっぱい歌って踊るんだよね。
美由纪也要像大家一样，唱很多歌跳很多舞呢。
えへへ、どんな感じなのかなー♪
嘿嘿，会是什么感觉呢—♪
〔本番当日〕
〔正式演出当天〕
【男性スタッフ】
【男性工作人员】
すみません、後ろ通りまーす !
不好意思，从后面过一下！
【女性スタッフ】
【女性工作人员】
出番終わった人は荷物を持って、
演出结束的人请拿好行李，
向こうの更衣室へ移動お願いします !
移动到那边的更衣室！
控え室は慌ただしく、緊張感が漂っている……
休息室很忙碌，弥漫着紧张感……
【美由紀】
【美由纪】
すごいなぁ……。
好厉害啊……。
みんなあっちこっちで準備してるんだね。
大家到处都在准备呢。
みゆきもいつか、あんな風に早く準備できるのかな……わわっ !
美由纪什么时候也能像那样快速准备呢……哇哇！
【アイドル】
【偶像】
きゃっ…… ! ？
呀……！？
びっくりしたー…… !
吓我一跳……！
あなた、大丈夫？
你没事吧？
【美由紀】
【美由纪】
うん、みゆきは平気 !
嗯，美由纪没事！
よそ見しちゃって、気がつかなくってごめんなさい。
走神了没注意到，对不起。
【アイドル】
【偶像】
こっちこそ、避けられなくてごめんね。
我才该说对不起，没躲开。
……ていうか、あなたもしかして新人さん？
……话说，你难道是新人？
【美由紀】
【美由纪】
うん、そうだよ !
嗯，是的！
みゆき、今日が初めてのお仕事なの !
美由纪，今天是第一次工作！
だからすっごくワクワクしてたんだー !
所以超级兴奋的—！
【アイドル】
【偶像】
なるほど、だからか……
原来如此，所以啊……
まぁ、最初なら浮かれちゃうのもしょうがないよね。
嘛，第一次的话兴奋过头也是没办法的呢。
【アイドル】
【偶像】
でも、いつまでもふわふわした気持ちだと、
但是，如果总是飘飘然的心情，
最初のお仕事なんてあっという間に終わっちゃうから。
第一次工作转眼就结束了哦。
そこんとこ、気をつけなよー？
这一点，要注意哦—？
【美由紀】
【美由纪】
え……？
诶……？
【女性スタッフ】
【女性工作人员】
次の方、スタンバイお願いしまーす !
下一位，请准备一下—！
【アイドル】
【偶像】
はい、今行きます !
好的，现在就去！
……それじゃ、初仕事頑張ってね。
……那么，初次工作加油哦。
【美由紀】
【美由纪】
あ、えっと、ありがとうございます !
啊，那个，谢谢您！
……あっという間って、どういうことだろ……？
……转眼间是什么意思呢……？
〔LIVE本番〕
〔LIVE正式演出〕
【美由紀】
【美由纪】
みんな、こんにちはーっ !
大家，中午好—！
えっと……あっ、あの、みゆき……じゃなかった !
那个……啊，那个，美由纪……不对！
あたし、柳瀬美由紀っていいます !
我叫柳濑美由纪！
【美由紀】
【美由纪】
それで、その……えっとー……
然后，那个……那个—……
きょ、今日は、あたしといっしょに、
今、今天，请和我一起，
いーっぱいお歌をうたってください !
唱很多歌吧！
【観客A】
【观众A】
あの子、新人さんなのかな？
那个孩子，是新人吧？
けっこう幼い感じだけど……。
感觉还挺幼小的……。
【観客B】
【观众B】
ちょっと危なっかしいというか……緊張してる？
有点不稳的感觉……紧张了？
大丈夫かな……。
不要紧吧……。
【美由紀】
【美由纪】
（えっと、次のステップってどうやるんだったっけ……
（那个，下一个舞步该怎么做来着……
あっ、もう歌い始めなきゃ ! ）
啊，必须开始唱了！）
【美由紀】
【美由纪】
（次の動きは……んっと……えっと……
（下一个动作是……嗯……那个……
うう～、ぜんぜんわかんなくなっちゃったよ～ ! ）
唔～，完全搞不懂了啦～！）
《お疲れさま》
《辛苦了》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
まだLIVEは途中だけど……初めてのお仕事はどう？
LIVE还在进行中……第一次的工作感觉如何？
【美由紀】
【美由纪】
……プロデューサーさん。
……制作人先生。
みゆき、ぜんぜんお仕事できなかった……。
美由纪，完全没能工作……。
【美由紀】
【美由纪】
やりたいこと、いっぱいあったんだけど……
想做的事情，有很多……
ステージの上に立ったら、お客さんがじーって見てて……
但一站上舞台，观众们都盯着看……
緊張しちゃって、ぜんぶ忘れちゃったの……。
紧张得全都忘记了……。
【美由紀】
【美由纪】
お客さん、ぜんぜん笑ってくれなくて……。
观众们，完全不笑……。
他のみんなはすっごくかわいいのに、
其他大家都超可爱的，
みゆきだけ「かわいくない」って言われたらどうしよう……？
要是只有美由纪被说“不可爱”怎么办……？
《他の子のことは気にしなくていい》
《不用在意其他孩子的事》
【美由紀】
【美由纪】
……そうなの？
……是这样吗？
でも、なんで？
但是，为什么？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
今日は美由紀がアイドルとして、お客さんに自己紹介をする日だ。
今天是美由纪作为偶像，向观众自我介绍的日子。
だからまずは、お客さんとお友だちになるところから始めよう。
所以首先，从和观众成为朋友开始吧。
【美由紀】
【美由纪】
自己紹介……あっ、そっか !
自我介绍……啊，对了！
みんな最初は「はじめまして」から始めるもんね !
大家都是从“初次见面”开始的嘛！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そう。お客さんはみんな、美由紀のことを知りたいと思ってるよ。
是的。观众们都想了解美由纪哦。
だから今日は周りを気にしないで、
所以今天不要在意周围，
みんなに柳瀬美由紀を知ってもらおう。
让大家认识柳濑美由纪吧。
【美由紀】
【美由纪】
うん、わかった !
嗯，明白了！
みゆき、次の出番のときに、もう一回がんばってみる !
美由纪，在下一次出场时，再努力一次！
【美由紀】
【美由纪】
あのね、みゆきは、柳瀬美由紀っていいます !
那个，美由纪叫柳濑美由纪！
北海道からきました、14歳です !
来自北海道，14岁！
【美由紀】
【美由纪】
都会のこととか全然わかんないし、
城市的事情完全不懂，
まだまだ知らないことがいっぱいだけど……
还有很多不知道的事情……
でも、アイドルのお仕事がすっごく楽しいの !
但是，偶像的工作超级开心！
【美由紀】
【美由纪】
かわいいアイドルになれるようにがんばるから、
我会努力成为可爱的偶像，
みんな、応援よろしくお願いしますっ !
请大家多多支持！
【美由紀】
【美由纪】
（ふぅ……ちゃんと自己紹介できたかな？
（呼……好好自我介绍成功了吗？
……あっ、あのお客さんの子、すごい楽しそう !
……啊，那个观众的小朋友，看起来好开心！
手とか振ったら、喜んでくれるかな……えいっ ! ）
如果挥手的话，会高兴的吧……嘿！）
【女の子】
【女孩】
わぁっ ! 見てママ、お姉ちゃんに手振ってもらっちゃった !
哇！看啊妈妈，姐姐向我挥手了！
お姉ちゃん、すっごくかわいい !
姐姐，超级可爱！
【美由紀】
【美由纪】
（やったぁ ! 喜んでくれた !
（太好了！高兴了！
よーし、みんなともっとお友だちになるよ ! ）
好—，要和大家都成为好朋友！）
〔LIVE終了後〕
〔LIVE结束后〕
【美由紀】
【美由纪】
プロデューサーさん、観ててくれた ! ？
制作人先生，你看了吗！？
あのね、みゆき、みんなとお友だちになれたよ !
那个啊，美由纪，和大家成为朋友了哦！
《頑張ったね》
《很努力了呢》
【美由紀】
【美由纪】
うん !
嗯！
みゆきが手を振ったりしたら、みんなニコって笑ってくれたの !
美由纪挥手的时候，大家都笑呵呵的！
【美由紀】
【美由纪】
お歌にあわせて拍手してくれたり、
跟着歌曲鼓掌，
がんばれーって声をかけてくれて……
还喊加油……
みんなもみゆきも、笑顔でいっぱいだったんだよ !
大家和美由纪都充满了笑容哦！
【美由紀】
【美由纪】
それでね、みんなが笑ってくれると……
然后啊，大家笑起来的时候……
みゆきの気持ちもぽかぽかしてきて、うれしくなったの。
美由纪的心情也变得暖暖的，很开心。
これが、アイドルのお仕事なんだよね？
这就是偶像的工作，对吧？
《そうだよ》
《是啊》
【美由紀】
【美由纪】
わぁ……やっぱり、これがそうなんだ !
哇……果然，就是这个！
んー、でも……ほんとにあっという間に終わっちゃった……。
嗯—，但是……真的转眼就结束了……。
もう少し、みんなと歌ったり踊ったりしたかったなぁ。
还想和大家再多唱一会儿跳一会儿呢。
《お仕事はこれからもっとできるよ》
《工作以后还会有更多哦》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
だって美由紀は、
因为美由纪，
もうアイドルなんだから。
已经是偶像了。
【美由紀】
【美由纪】
あっ、そっか ! そうだよね !
啊，对了！是的呢！
えへへ……プロデューサーさん。
嘿嘿……制作人先生。
これからもみゆきのこと、いっぱいよろしくお願いします !
今后也请多多关照美由纪！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔水族館・エントランス〕
〔水族馆·入口〕
【美由紀】
【美由纪】
すご～い、おっき～いっ !
好厉害～，好大～！
【美由紀】
【美由纪】
ありがとう、連れてきてくれてっ。
谢谢你带我来～。
みゆきね、ずっと来たかったの !
美由纪啊，一直想来这里的！
だから、すっごく嬉しいっ♪
所以，超级开心♪
《いつも頑張ってるご褒美だからね》
《这是对你一直努力的奖励哦》
【美由紀】
【美由纪】
うんっ、ごほうび♪
嗯～，奖励♪
今日はいっぱい、遊ぼうね !
今天要好好玩个够呢！
【美由紀】
【美由纪】
ね ! イルカショーあるよ !
呐！有海豚表演哦！
あ、でも最初に水槽にいる魚さんも見ていきたいよね？
啊，但是也想先看水槽里的鱼先生呢？
うう～ん、どうしよう？
唔～嗯，怎么办呢？
《美由紀におまかせ !》
《交给美由纪吧!》
【美由紀】
【美由纪】
えへへ♪ じゃあ、みゆきが先を歩くから、
嘿嘿♪ 那么，美由纪先走，
プロデューサーさんはみゆきについてきて !
制作人先生请跟着美由纪吧！
【美由紀】
【美由纪】
……わぷっ。
……哇噗。
うう、人、多いねぇ……。
呜呜，人好多呢……。
はぐれちゃだめだよ、プロデューサーさん !
不要走散了哦，制作人先生！
【美由紀】
【美由纪】
あれっ？
咦？
ここ、さっき来たっけ？
这里，刚才来过吗？
えっと……う～ん……。
嗯……唔～嗯……。
【美由紀】
【美由纪】
あっ、大丈夫 ! 平気だよ !
啊，不要紧！没问题的！
さっきは右に曲がったから……えっと、
刚才向右转了……嗯，
次はきっとまっすぐ……う、やっぱり左かも？
接下来一定是直走……唔，或许还是左转？
《まっすぐの洞窟ゾーンを抜ける》
《穿过笔直的洞穴区域》
〔洞窟ゾーン〕
〔洞穴区域〕
【美由紀】
【美由纪】
洞窟、長いね…… !
洞穴好长呢……！
どきどきっ……。
心跳加速……。
【美由紀】
【美由纪】
わ～っ、さめさんー ! ？
哇～，鲨鱼先生～！？
ぷ、プロデューサーさん、食べられちゃうよ～ ! !
噗，制作人先生，要被吃掉了～！！
《模型だね》
《是模型呢》
【美由紀】
【美由纪】
……もけい？
……模型？
なんだぁ……よかったぁ ! えへへ。
什么嘛……太好了！嘿嘿。
《左の深海ゾーンを抜ける》
《穿过左边的深海区域》
【美由紀】
【美由纪】
水族館なのに、宇宙？
明明是水族馆，却像宇宙？
《宇宙みたいな深海だね》
《像宇宙一样的深海呢》
【美由紀】
【美由纪】
深海って、そうなんだ !
深海原来是这样的啊！
あっ、みてみて、キラキラ～♪
啊，快看快看，闪闪发光～♪
【美由紀】
【美由纪】
わっ ! す、すごい顔の魚さんも !
哇！好、好厉害的鱼先生的脸！
目がぎょろぎょろっとしてて……おっきいね !
眼睛瞪得圆圆的……好大啊！
あ、お話もしてるよ ! こんにちは、ぎょぎょぎょ～♪
啊，还在说话呢！你好，咕咕咕～♪
【美由紀】
【美由纪】
あははっ、面白かった♪ 面白い魚さんがいっぱいだったね !
啊哈哈～，好有趣♪ 有趣的鱼先生好多呢！
じゃ、次はショーに行こう !
那么，接下来去看表演吧！
はい。はぐれないように、手 ! ぎゅー !
嗯。不要走散了，手！紧紧握住！
【美由紀】
【美由纪】
あれ……あれれ？
咦……哎呀？
ショーに行きたいのに……ど、どこから行けばいいの～ ! ？
想去表演的……但、从哪里走好呢～！？
うぅ、始まっちゃうよぉ…… !
呜呜，要开始了啦……！
《あれを見て》
《看那边》
【美由紀】
【美由纪】
え……？ あっ…… !
诶……？啊……！
ペンギンさんだー ! すごいっ、すいすい泳いでる～っ !
是企鹅先生～！好厉害，嗖嗖地游着～！
【美由紀】
【美由纪】
エイさんもいる～ !
鳐鱼先生也在～！
えへへっ、かわいい顔～。みゆきも真似しちゃおっ。
嘿嘿～，可爱的脸～。美由纪也来模仿一下。
こうかな、きりっ。……え？ あそこ目じゃなくてお鼻なの？
这样吧，瞪～。……诶？那里不是眼睛是鼻子吗？
【美由紀】
【美由纪】
……あっ、プロデューサーさん !
……啊，制作人先生！
ショーの看板 ! あそこにあるよ !
表演的招牌！在那里哦！
良かったぁ、間に合うねっ。
太好了，能赶上了呢。
〔イルカショー〕
〔海豚表演〕
【美由紀】
【美由纪】
きゃ～ ! すごいジャンプ !
呀～！好厉害的跳跃！
わっ、つめたい…… ! 水飛沫すごいね。
哇，好冷……！水花好大呢。
ふたりでずぶ濡れだ～。ふふっ、あははっ !
两个人都湿透了呢～。呵呵，啊哈哈！
【トレーナーの女性】
【训练员的女性】
イルカと遊びたいお友だち、いますか～？
有想和海豚玩的朋友吗～？
【美由紀】
【美由纪】
…… !
……！
《美由紀を促す》
《催促美由纪》
【美由紀】
【美由纪】
は、はいっ ! みゆき、遊びたいです !
啊、是的！美由纪想玩！
【美由紀】
【美由纪】
イルカさんおっきくって、ぬるぬるだった !
海豚先生好大，滑溜溜的！
お喋りもたくさんできてね、お友だちになったんだよ♪
还能说很多话呢，成为了朋友哦♪
【美由紀】
【美由纪】
明日からもお仕事いっぱい頑張るから、
从明天起也会好好工作努力的，
また連れてきてねっ、プロデューサーさん !
所以再带我来哦，制作人先生！
《じっくり見ていこう !》
《仔细看吧!》
【美由紀】
【美由纪】
うんっ。
嗯～。
水族館の魚さんみーんな、見に行きたいなっ !
水族馆的鱼先生们全部，都想去看呢！
【美由紀】
【美由纪】
……あ、あれっ。ないっ？
……啊、哎呀？不见了？
えっ、やだ……ないよぉ。
诶，讨厌……不见了啦。
《どうかした？》
《怎么了？》
【美由紀】
【美由纪】
プロデューサーさん……。
制作人先生……。
みゆき、くまさんのブローチ、お、落としちゃったみたい……。
美由纪，小熊胸针，好、好像弄丢了……。
【美由紀】
【美由纪】
ブローチね、お母さんにもらったやつなの。
胸针呢，是妈妈送给我的。
みゆきに似合うねって、買ってくれたのに……。
说很适合美由纪呢，特意买给我的……。
《戻って探そう》
《回去找吧》
【美由紀】
【美由纪】
う、うんっ。
嗯、嗯嗯。
えっと、来たのはあっちからで……あれ？
嗯，是从那边来的……咦？
【美由紀】
【美由纪】
……どうしたの？
……怎么了？
ひとり？
一个人？
お父さんと、お母さんは？
爸爸和，妈妈呢？
【迷子の少女】
【迷路的小女孩】
……。
……。
【美由紀】
【美由纪】
……プロデューサーさん、迷子なのかな？
……制作人先生，是迷路了吗？
《かもしれないね》
《或许是吧》
【美由紀】
【美由纪】
迷子……。
迷路……。
あのっ、か、カニさんだよ～ ! かにかにっ♪
那个，螃、螃蟹先生哦～！ 咔嚓咔嚓♪
それから、タラバガニさん～ ! ぴちゃっ、えいっ。
然后，帝王蟹先生～！ 啪嗒，嘿！
【迷子の少女】
【迷路的小女孩】
……ぐす。
……呜。
ひっく……どっちも、カニさんじゃないの？
抽泣……两个不都是，螃蟹先生吗？
【美由紀】
【美由纪】
カニさんと、タラバガニさんは違うよ～ !
螃蟹先生和，帝王蟹先生是不同的哦～！
じゃあ、次はタラバガニさんを捕まえる人のまね !
那么，接下来模仿抓帝王蟹的人！
えいっ、うりゃー !
嘿！呜哇！
【迷子の少女】
【迷路的小女孩】
……あは、あははっ。
……啊哈，啊哈哈。
それじゃあ、投げちゃってるよぉ。
那样的话，就扔出去了哦。
【美由紀】
【美由纪】
そっかぁ、お父さんたちとはぐれちゃったんだね。
原来如此，和爸爸他们走散了呢。
みゆきと同じだぁ。
和美由纪一样呢。
【迷子の少女】
【迷路的小女孩】
おねえちゃんも？
姐姐也？
【美由紀】
【美由纪】
うん、みゆきは、くまさんのブローチなんだけど……
嗯，美由纪是，小熊胸针不见了……
お母さんがくれた、大切なものだったの。
是妈妈送给我的，很重要的东西。
どこいっちゃったんだろうね……。
不知道去哪里了呢……。
【迷子の少女】
【迷路的小女孩】
……じゃあ、一緒に探そうよ。
……那么，一起找吧。
あたしのパパたちと、おねえちゃんのくまさん。
我的爸爸妈妈和，姐姐的小熊。
一緒なら……さみしく、ないし……。
一起的话……就不寂寞了……。
【美由紀】
【美由纪】
うんっ !
嗯嗯！
探す ! プロデューサーさんも一緒に !
去找！制作人先生也一起！
3人だったら、すぐに見つかるよ !
三个人一起的话，马上就能找到的！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
インフォメーションセンターに、とりあえず行こうか。
先去信息中心吧。
お父さんたちも、きっと探してるだろうからね。
爸爸他们肯定也在找吧。
〔インフォメーションセンター内〕
〔信息中心内〕
【少女の両親】
【小女孩的父母】
本当にありがとうございました…… !
真是太感谢了……！
なんとお礼を言っていいか……。
不知道该怎么道谢……。
【迷子の少女】
【迷路的小女孩】
ねぇ、パパ、ママ。
呐，爸爸，妈妈。
くまさんのブローチ、見なかった？
小熊胸针，看到了吗？
おねえちゃんも、くまさんとはぐれちゃったんだって。
姐姐也和小熊走散了。
【少女の母親】
【小女孩的母亲】
ブローチ……？ ああ、もしかして、これでしょうか？
胸针……？啊，难道是，这个？
ここに来るまでに見つけて、遺失物として預けようと
在来这里之前找到的，正想作为失物
思っていたのですが。
交给工作人员。
【美由紀】
【美由纪】
みゆきのブローチ !
美由纪的胸针！
ありがとうございます…… !
太感谢了……！
【迷子の少女】
【迷路的小女孩】
ママすごい !
妈妈好厉害！
えへへっ、おねえちゃんはパパとママを見つけてくれて、
嘿嘿，姐姐帮我找到了爸爸妈妈，
あたしのパパとママがブローチを見つけたんだねっ !
我的爸爸妈妈找到了胸针呢！
【美由紀】
【美由纪】
そうだねっ。
是啊。
みゆき、あなたと一緒に探せてよかった～ !
美由纪，能和你一起找真是太好了～！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
今日はいろいろあったね。
今天发生了很多事呢。
でも、美由紀が笑顔で頑張ったから、
但是，因为美由纪笑着努力了，
あの子も、美由紀のくまさんも見つかったんだよ。
那个孩子和美由纪的小熊都找到了哦。
【美由紀】
【美由纪】
そうかな？ そうだといいなぁ♪
是吗？那样就好了呢♪
あのね、お父さんもお母さんも、みゆきの笑顔で
那个啊，爸爸和妈妈都说，美由纪的笑容
元気になるんだって。だから、みゆき、今日も笑顔だったの !
会让他们精神起来。所以，美由纪今天也一直笑着呢！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうだね。
是啊。
今日のこと、お父さんに話そうか。
把今天的事告诉爸爸吧。
美由紀がおねえさんになって、頑張ったんですよって。
说美由纪当了姐姐，很努力了哦。
【美由紀】
【美由纪】
みゆきもお電話する !
美由纪也要打电话！
お父さんが褒めてくれた笑顔で、
用爸爸夸奖的笑容，
新しいお友だちもできたんだよ、って♪
说还交到了新朋友哦，♪
动画相关
永恒记忆
在「ウィッシュメモリー編」剧中剧中，作为学生出现在背景里。
- 服装：《HARURUNRUN》
卡片
Mobamas卡片
N
N+
主题公园 R
主题公园 R+
漂亮☆女巫 R
漂亮☆女巫 R+
女儿节 R
女儿节 R+
螃蟹☆Peace R
螃蟹☆Peace R+
Marching Band R
Marching Band R+
Bitter Milky R
Bitter Milky R+
Royal Style ND R
Royal Style ND R+
闪亮推荐 R
闪亮推荐 R+
教室的偶像 R
教室的偶像 R+
T.B.圣诞节 R
T.B.圣诞节 R+
夏色女孩 SR
夏色女孩 SR+
可爱的厨师小姐 SR
可爱的厨师小姐 SR+
Rustic Peace SR
Rustic Peace SR+
南欧艳阳下 SR
南欧艳阳下 SR+
南欧艳阳下 SR
南欧艳阳下 SR+
灰姑娘女孩剧场
主条目：柳濑美由纪/灰剧
CGSS卡片
［夏色ガール］柳瀬美由紀 SR
［夏色女孩］柳濑美由纪 SR
［かわいいコックさん］柳瀬美由紀 SR
［可爱的厨师小姐］柳濑美由纪 SR
［ラスティックピース］柳瀬美由紀 SR
［Rustic Peace］柳濑美由纪 SR
［みゆきとあそぼ ! ］柳瀬美由紀 SSR
［和美由纪一起玩！］柳濑美由纪 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
アイドルマスターシンデレラガールズ「ゆきます in S@PPORO」
外部链接
注释
4
沪公网安备 31011002002714 号