来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［许多的感谢］相原雪乃 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
温めたポットで、茶葉をじっくり蒸らして…おもてなしの時間ですわ
用温好的茶壶慢慢焖蒸茶叶…是款待的时光了
|
|
| 主页 |
銘柄を選ぶのに頭がいっぱいで…昨晩はなかなか寝付けなかったんですの
挑选茶叶品牌想得入神…昨晚都没能好好入睡呢
|
|
| 主页 |
スコーンはぜひ、ジャムもクリームもたっぷりで召し上がってください♪
司康饼请务必搭配满满的果酱和奶油享用♪
|
|
| 主页 |
ほら…耳を澄ませて。紅茶の注がれる、優しい音が響いてますでしょう？
请听…茶水注入时温柔的水声，像在演奏乐曲呢
|
|
| 主页 |
音楽なら、今も流れていますわ。私とGadget-TheViewerNameプロデューサーさんの間に
此刻流淌的音乐…就在我与プロデューサーさん之间
|
|
| 主页 |
アツアツの一杯をどうぞ。貴方のために、心を込めて淹れましたの
请用这杯热茶。是怀着对您的心意冲泡的
|
|
| 主页 |
どうぞご覧ください。ティーセットは家で普段使いしているものですのよ
这套茶具是我日常在用的款式，请随意欣赏
|
|
| 主页 |
マナーなどお気になさらず。ここには、私と貴方のふたりきり、ですもの
不必拘泥礼节。这里只有我和您两个人呀
|
|
| 主页 |
昔の私は形式に囚われて…生意気なことを言ったこともありましたわね
曾经的我被规矩束缚…说过不少狂妄的话呢
|
|
| 主页 |
『秘密は女を綺麗にする』と…ですから、この一杯はふたりだけの秘密で
『秘密让女人更美丽』…所以这杯茶是我们专属的秘密
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、ご一緒にこのひとときを香り立たせましょう
プロデューサーさん，让我们共同酝酿这段芬芳时光
|
|
| 主页 |
素敵な時間をいただいているのは私のほうですわ。貴方で胸いっぱいの…
被幸福填满的是我…整颗心都装着您…
|
|
| 小屋触摸 |
お上品と言われるのですが…私は、私のままでいるだけですわ
虽然常被说优雅…但其实我只是保持本心而已
|
|
| 小屋触摸 |
茶道部での3年間も有意義でしたわ…種類は違っても、同じお茶ですし♪
茶道部的三年也很有意义…虽然形式不同但都是茶道♪
|
|
| 小屋触摸 |
ここはポカポカしますわ。体だけでなくて、心までポカポカするんですの
这里暖洋洋的…不仅是身体，连心都温暖了
|
|
| 小屋触摸 |
コーヒーにも挑戦してみたいですわ。今の私、とても冴えておりましてよ
想挑战冲泡咖啡呢。现在的我状态绝佳哦
|
|
| 小屋触摸 |
紅茶とプロデューサーさんは、人生に大切なことを教えてくれます
红茶与プロデューサーさん教会了我人生中重要的事物
|
|
| 小屋触摸 |
感謝の心が、ティータイムをさらに楽しくて嬉しい時間にするんですの
感恩之心会让下午茶时光变得更加美妙
|
|
| 小屋触摸 |
ピンクも白も大人っぽくまとめましたのよ。私、立派な社会人ですから !
粉白配色很显成熟吧？我现在可是社会人士了！
|
|
| 小屋触摸 |
ティーカップを満たすように、胸がいっぱいになって…今にもあふれそう
如同注满的茶杯，心中暖意满溢…快要漫出来了
|
|
| 小屋触摸 |
善悪の道も判断できる私になりました。選ぶなら、この世界の善きことを
现在的我能明辨善恶。若选择的话，定选世间美好之事
|
|
| 小屋触摸 |
色で、香りで、音で…五感で味わってほしいのです。紅茶の創る空間を
请用色彩、香气、声音…五感来品味红茶构筑的空间
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事中のプロデューサーさんのお顔…見守らせていただきたくて
想静静注视着工作中プロデューサーさん的侧脸…
|
|
| 小屋触摸 |
手を添えてもよろしくて？カップへ注ぐ時はほら、このように…
要扶着我的手吗？倒茶时要这样…您看
|
|
| 固有台词 |
よい香りが広がってまいりましたでしょう？アフタヌーンティーは、私にとって、贅沢なひとときですの。いつもお忙しいプロデューサーさんを、今だけはひとりじめできますし…♪
闻到馥郁茶香了吗？下午茶对我来说是奢侈时光
能让忙碌的制作人暂时独属于我…♪
|
|
| 亲密度上升 |
カップに注がれ、輝きと香りを放つまで……
さまざまなめぐり逢いが、温めてくださったのですわ。
ばあや、友人、ファンのみなさん……プロデューサーさん。
经过无数相遇的温养…
才让茶汤在杯中绽放出这般光泽与香气
老婆婆、友人、粉丝们…还有プロデューサーさん
|
|
| 亲密度全满 |
二杯目はいかがですか？一杯目とは、また違った味わいですのよ。
ゆっくり育んだ、深みと広がり。自信がございますの。
かけた時間と手間は嘘をつかないと、そう教えていただきました。
要续杯吗？第二泡会有不同的层次感
沉淀的时光酝酿出深邃风味
花费的时间与心血不会说谎，是您教我的道理
|
|
| 亲密度全满 |
紅茶は、人……そして淹れ方は、育て方なのです。
育てる側の心も味に表れていて……。
……あ、あら、手が震えて……きゃっ ! ？
红茶如人…冲泡手法即是培育方式
冲泡者的心意会融入滋味…
…哎呀，手在发抖…呀！？
|
|
| 亲密度全满 |
すみません……本当は私、とても緊張していましたの。
私の全てを晒してしまったかのような心地で……。
でも、貴方になら見られてもいい……私はそう思っていますのよ。
其实…我现在非常紧张
感觉把全部的自己都展现出来了…
但若是您的话…被看透也没关系
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
貴方の心に、いつまでも冷めない一杯を。ほっとひと息、召しあがれ♪
献上永不冷却的温暖。请慢慢享用这杯心意♪
|
|
| 主页 |
アイドルの研鑽を積んだ、今の私なら…より優雅な私をご披露できますわ
经过偶像的千锤百炼，现在的我…能展现更加优雅的姿态
|
|
| 主页 |
窓からの光が満ちていて…今の私は、輝きの中に立っているのですね
窗棂透入的光芒中…此刻的我正立于辉光之下
|
|
| 主页 |
スタッフさんたちだけでなく、紅茶すらも魅了するように…
要让工作人员们…甚至连红茶都为我倾倒…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのお顔も、私の歩んできた風景の中に…
プロデューサーさん的身影…也融入了我走过的风景
|
|
| 主页 |
品よく、格調高く。プロデューサーさんの誇りになれるよう
优雅端庄。定要成为プロデューサーさん的骄傲
|
|
| 主页 |
世界中の視線、相原雪乃がお預かりいたします。さぁ、撮ってくださいな
全世界的视线都由我来承受。来吧，尽情拍摄
|
|
| 主页 |
なぜだか、ばあやのことを思い出して…気高さを教えてくれた人ですのよ
忽然想起老婆婆…是她教会我何谓高贵
|
|
| 主页 |
クラシカルな衣装なら着なれておりますわ。どうぞ、おまかせくださって
古典服饰我最拿手。请放心交给我
|
|
| 主页 |
世界が一瞬でもいさかいを忘れ、ほっとひと息ついてくださるよう…
愿世界能暂时忘却纷争，享受片刻安宁…
|
|
| 主页 |
さぁ、どうぞ…。私も紅茶も、貴方好みの味付けにしてくださいませ
请按您喜欢的口味调整…我和红茶都任君调配
|
|
| 主页 |
語りましょう、出会ったあの日からのこと。お茶を飲みながらじっくりと
边品茶边细说…从相遇那天开始的点点滴滴
|
|
| 小屋触摸 |
世界の地図に垂らした、上品に香る、
一滴の色どり…
そんなアイドルに…
在世界地图上滴落优雅香气的
一抹色彩…
这就是我想成为的偶像…
|
|
| 小屋触摸 |
人々の心づかいがいっぱいに詰まっているのですね。紅茶も、アイドルも
人们的关怀都浓缩其中呢。红茶如是，偶像亦如是
|
|
| 小屋触摸 |
私は、私にできることをいたします。些細なことでも一生懸命に
我会全力做好分内之事。再微小也要尽心尽力
|
|
| 小屋触摸 |
ばあやにはこれからも、私の紅茶を飲んでいってもらいたいんですの
希望老婆婆今后也能继续品尝我泡的红茶
|
|
| 小屋触摸 |
世間のことを教えてくださる方がそばにいるから、いつも安心ですの
有您在身边指点世事，总是让我安心
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの蒸らし加減で美味しく淹れてくださいましね
プロデューサーさん请按最适火候为我冲泡吧
|
|
| 小屋触摸 |
ティーカップに映る景色…その先の景色も、見てみたくなりましたの
茶杯倒映的风景…让我想看看更远方的景色
|
|
| 小屋触摸 |
厳しいしつけや、通ってきた学校…すべて、意味があったことなのですね
严格的教养，就读的学校…原来都有其意义
|
|
| 小屋触摸 |
働きたいと願ったのは私…その願い、これからも叶え続けていきますわ
想要工作是自己的愿望…这份心愿会永远实现下去
|
|
| 小屋触摸 |
思い出しますわ。父と英国を訪れた、幼少の頃…素敵な方々に囲まれて…
想起童年随父亲访英的往事…被优雅的绅士淑女围绕…
|
|
| 小屋触摸 |
時には私が手を引いて、プロデューサーさんをエスコートですわ♪
偶尔由我引领，为プロデューサーさん担任向导♪
|
|
| 小屋触摸 |
この世界を、ともにおもてなしいたしましょう。さぁ、手を取りあって !
让我们共同款待世界。来，携手同行！
|
|
| 固有台词 |
本格派の紅茶ですもの。私も本格派アイドルとして、撮影に挑みますわ。そして、広告をご覧になる、全ての方へおもてなしです。『どうぞ、心を込めた一杯を召しあがってください♪』
既然是正统红茶，我也要以正统偶像身份迎接拍摄。向所有观众献上款待『请享用这杯倾注心意的红茶♪』
|
|
| 亲密度上升 |
世間知らずですが、礼儀はわきまえているつもりですわ。
ただ、プロデューサーさんだけは別で……。
目上の方なのに、つい距離を詰めすぎてしまいますの。
虽不谙世事，但礼仪还是懂的
只是对プロデューサーさん就…
明明是长辈，却总想拉近距离
|
|
| 亲密度全满 |
とてもポカポカしておりますの。
暖かな世界。ひとつにつながりあう世界。
その一隅に、私自身もひとつとなって立っている……。
此刻如此温暖
紧密相连的世界
我也成为其中一环…
|
|
| 亲密度全满 |
ああ、なんて美しく響きあうのでしょう。
人は、世界は。アイドルというものは……。
人与世界…偶像的存在…
竟能产生如此美妙的共鸣
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん、私はもっと届けたいのです。
感謝の想いと、私の歌声を……。ですからどうか私と、
この先もずっと、美しい音を響かせていってくださいませ。
プロデューサーさん，我想传递更多
感恩之心与歌声…所以请与我
永远奏响这美妙的乐章
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/05/24）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
11中调音 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。こちらの茶葉の香りには、疲れを癒す効能もありますのよ。 这茶叶的香味有缓解疲劳的功效哦。 うふふ♪ いつもとどこか、変わった感じはございまして？ 呵呵♪ 感觉和平常有点不同呢？ おっとりしていると、人に言われがちですが…… 虽然常被人说我很悠哉…… それでも、察しておりますのよ。プロデューサーさんが 但即便如此，我也察觉到了哦。制作人先生 陰になり日向になり、私を守ってくださっていることは。 在背后默默守护着我。 だから私も、いつも考えているのです。 所以我也总是在思考呢。 プロデューサーさんのお心づかいに、 该如何报答制作人先生的关怀呢……。 そうしているうち、気づかされたのですわ。 就这样想着想着，我意识到了哦。 プロデューサーさんだけではございません。 不只是制作人先生您。 スタッフの方々、友人たち、ファンのみなさん……。 还有工作人员们、朋友们、粉丝们……。 あらゆる方々に、私は守られながら生きているのですね。 原来我是被大家守护着生活着呢。 だからこそ私、その全てに、ご恩返しを…… 正因如此，我想向所有人报恩…… この世界への、おもてなしをしたいと考えるようになったのです。 向这个世界献上我的款待哦。 もし、以前とどこか変わったところがあったのなら…… 如果感觉和以前有什么不同了的话…… それは、プロデューサーさんが私を変えたから、ですわ♪ 那是因为制作人先生您改变了我哦♪ 世界中へ、お届けいたしますわ。 我会传递到全世界哦。 アイドル相原雪乃という名の、この一杯を。 以偶像相原雪乃之名，这一杯红茶。 香りと、味わいに満ちた、いっぱいのおもてなしを。 充满香气和滋味的，满满的款待。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第124回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号