十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［バレンタインエンジェル］緒方智絵里

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 绪方智绘里 > ［バレンタインエンジェル］緒方智絵里
［Valentine Angel］绪方智绘里 SR
CGSS-Chieri-Puchi-9.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …よ、呼びとめちゃった。恥ずかしいけど、ゆ、勇気を出して… !
叫、叫住您了…虽然好害羞，但…要鼓起勇气…！
主页 …笑顔…笑顔…よしっ。変な顔になってないよね…赤くなってないよね…
保持笑容…保持笑容…嗯。应该没有露出奇怪的表情吧…脸没有红吧…
主页 キラキラな街が、私を応援してくれてるみたい。ここでなら、渡せるかな
闪闪发光的街道仿佛在为我加油。在这里的话…应该能送出去吧
主页 待ってたらだめだよね… ! チャンスは、自分で作らなきゃっ !
光等着可不行…！机会要靠自己创造！
主页 大切な想いを込めたから…渡すのが楽しみで、不安で、ドキドキしました
因为注入了最珍贵的心意…既期待又不安，心跳得好快
主页 プロデューサーさん…。ふりむいてくれた…。えへへ♪
プロデューサー先生…回头看我了呢…嘿嘿♪
主页 冬なのに私、溶けちゃいそうです…恥ずかしさと、幸せな気持ちで…
明明是冬天我却要融化了…因为害羞和幸福的心情…
主页 ありがとうと、これからもお願いしますと、他にもたくさん、ですっ
要说谢谢，要说今后也请多指教，还有好多好多话…
主页 は、ハートは、そのっ…。大切な気持ち…なのでっ ! どうぞっ
这、这个爱心是…那个…代表重要心意的…请收下！
主页 ひゃっ、急に撫でないでください… ! ま、まずこのチョコを、えっと…
呀啊！请不要突然摸头…！先、先收下这个巧克力啦…
主页 プロデューサーさんの手に、大事に包んでもらえたらなぁって…
如果能被プロデューサー先生的手温柔包裹住的话…
主页 遅くなっても、あの、そのぶん…あなたの記憶に残れたら…いいな…
就算晚了些，那个…要是能留在您的记忆里…就好了…
小屋触摸 チョコが固まるのを、待ってる時間…とっても楽しい時間です
等待巧克力凝固的时间…是最幸福的时刻
小屋触摸 毎日、素敵な思い出がいっぱい。今日の思い出も、特別です♪
每天都有好多美好的回忆。今天的回忆也格外特别♪
小屋触摸 寒い日のおしゃれって、ウキウキします。自分をラッピング、です♪
寒冷天的精心打扮让人雀跃。像是包装自己一样♪
小屋触摸 ハートは恋してるシルシ？えっと、そ、そうなんですけど、あのっ
爱心是恋爱的标志？那个…虽然是这么说，但是…
小屋触摸 私がどんなふうに渡しても受け取ってくれる、優しい人だって知ってます
我知道无论我怎么送，プロデューサー先生都会温柔收下的
小屋触摸 ここで、あなたを待ってますね。待ってる時間も、私の宝物なんです
就在这里等您哦。等待的时间…也是我的宝物
小屋触摸 イルミネーション、きれいだったなぁ…まだ、目の前がキラキラしてます
彩灯好美啊…现在眼前还在闪闪发光
小屋触摸 えっと、私から、これ…チ…チョ…………チョップですっ、えいっ !
那个…这个是巧…巧…巧…智绘里手刀！嘿！
小屋触摸 ど、どうしよう…ドキドキしてるの、きっと顔に出ちゃう…。…はうぅ
怎么办…心跳声一定被听到了…哈呜…
小屋触摸 私の手、冷たいですよ。あ、あっためてくれるんですか？はぅぅ…
我的手很冰哦。啊、要帮我暖手吗？哈呜…
小屋触摸 プロデューサーさんが、ちょっとでも笑ってくれたら…嬉しいな
如果プロデューサー先生能稍微笑一笑的话…我会很开心的
小屋触摸 プロデューサーさんも、ドキドキしてくれましたかっ？
プロデューサー先生也…为我心跳加速了吗？
固有台词 か、帰り道に呼びとめちゃって、すみません…。なかなか勇気が出せなくて、こんな時間になってしまったんですけど…でも、やっぱり今日、渡したくて。う、受け取ってくださいっ
在回家路上叫住您真是抱歉…一直鼓不起勇气才拖到现在…但果然还是想在今天送出。请、请收下！
亲密度上升 うつむいちゃだめ……。

ちゃんと、プロデューサーさんの目を見て……。 うん。できる。私に勇気をくれた人には、勇気で応えなきゃ。
不能低头……要好好看着プロデューサー先生的眼睛……嗯。做得到。对给予我勇气的人，也要用勇气回应才行

亲密度全满 プロデューサーさん、あの……

す、すっ、ストロベリーは、お好きですか？ えっと、その……これ、なんですけど。
プロデューサー先生，那、那个…您…喜欢草莓吗？这个…是给您的…

亲密度全满 いつも一緒にいてくれる、プロデューサーさんへ……

ちょっとだけ、その、恥ずかしいんですけど……。 でも、今日はやっぱり、特別な日だから……。
致一直陪伴我的プロデューサー先生……虽然有点害羞……但今天毕竟是特别的日子……

亲密度全满 プロデューサーさんは、私の特別な人です。

だから、特別な場所で、特別な贈り物を…… 受け取ってください。私の、大切なハートですっ。
プロデューサー先生是我特别的人。所以要在特别的地方…请收下这份特别的礼物。是我最珍贵的心意

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chieri-Puchi-9+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 私の幸せが、ファンのみんなにも伝わるように…ぎゅって…
想让我的幸福…也能传递给粉丝们…紧紧拥抱…
主页 勇気を出してって、伝えたいんです。私も、勇気を出せたので…えへへ
想告诉大家要鼓起勇气…因为我也做到了呢…嘿嘿
主页 ハートとクローバー、今日はどっちも私ですっ。ふたつの味の智絵里です
爱心与四叶草，今天的我两者兼备。双重滋味的智绘里哦
主页 四つ葉のクローバー、見つけてくれましたか？みんなも幸せになぁれ♪
找到四叶草了吗？愿大家都能幸福♪
主页 プロデューサーさんに、渡したときの気持ち…思い出しながら…
边回忆送给プロデューサー先生时的心情边…
主页 ちょっと大胆な衣装かな…。でも、気持ちを伝えるときは大胆に…
这套衣服有点大胆呢…但传达心意时就要大胆些…
主页 誰かを想う気持ちは、素敵なものだから…私も精いっぱい応援しますっ
思念某人的心情是如此美好…我也要全力应援
主页 チョコレート、美味しいですよね。甘くて優しくて…私も、大好きです
巧克力很美味呢…甜甜的温柔滋味…我也最喜欢了
主页 私みたいな引っ込み思案の子にも、勇気をわけてあげたいから…頑張れっ
想给像我这样内向的孩子也分些勇气…加油啊
主页 「あなたのお口で甘～くほどける、天使のチョコ、新発売 ! 」で、です
『在您口中甜蜜融化的天使巧克力新品上市！』这样的宣传语
主页 プロデューサーさんが見てくれてたら、その…いい表情ができそう
如果プロデューサー先生看着的话…应该能露出更好的表情
主页 プロデューサーさん好みのラッピングで、お願いしますねっ♪
请用プロデューサー先生喜欢的包装风格哦♪
小屋触摸 胸の奥がドキドキして、抑えきれなくて、いっぱい歩き回っちゃうんです
胸口扑通扑通跳个不停，忍不住来回踱步
小屋触摸 カメラさんに褒められちゃいました。嬉しい気持ちが滲み出てるよって !
被摄影师夸奖了。说幸福的心情都从表情溢出来了！
小屋触摸 ずっと隣で、一緒に歩いていきたい…そんな気持ちを、渡すんですよね
想永远在身旁同行…要传递的就是这样的心情
小屋触摸 私の毎日と、私のチョコ。どっちもおそろいの、甘いストロベリー味です
我的日常与我的巧克力。都是同款的甜美草莓味
小屋触摸 プロデューサーさんにも、甘～いおまじない。とっておき、です
也给プロデューサー先生施放甜蜜魔法。是珍藏版哦
小屋触摸 来年も、ちゃんと渡せるかな…。も、もう、緊張してきちゃった… !
明年也能顺利送出去吗…现、现在就开始紧张了…！
小屋触摸 肩がす～す～します…でも、こういう衣装もずいぶん慣れました、えへへ
肩膀凉飕飕的…不过对这种衣服已经渐渐习惯了，嘿嘿
小屋触摸 大切な気持ちは、みんなそれぞれ違うから…贈り物も、工夫するんですね
因为每个人的心意都不同…礼物也要精心设计呢
小屋触摸 ラッピングのリボンなんですよ♪…ひゃうっ、ひ、引っ張らないで～
这是包装丝带哦♪…呀！不、不要拉啦～
小屋触摸 ストロベリー・チョップですっ。いきます、えいっ ! えいえいっ !
草莓手刀！要上了，嘿！嘿！
小屋触摸 毎日バレンタインだったら、毎日このドキドキを…って、なんでやねん♪
要是每天都是情人节，就能每天体验这种心动…为什么啦♪
小屋触摸 バレンタイン智絵里です ! その…えっと、あの…どうぞっ !
情人节限定智绘里！那个…请、请收下！
固有台词 大切なあなたのバレンタイン、私がお手伝いしちゃいます。溢れ出たハートを、ぎゅう～って胸に抱きしめて…。もっと甘～くなったら、幸せの味をプレゼント、ですっ
就让我来协助您的重要情人节吧。把满溢而出的心意紧紧拥入怀中…当它变得更加甜蜜时，就能献上幸福的味道了
亲密度上升 ぎゅって、しすぎかな……。

でも、このハートに込められた想い、考えたら…… ドキドキして、恥ずかしくって、つい……えっと……ぎゅっ。
抱得太紧了吗……但是想到这份心意的重量……就心跳加速害羞得……那个……紧紧抱住

亲密度全满 プロデューサーさんの想い、いつも感じてます。

私を守って、育ててくれる、優しい気持ち……。 その気持ちに応えたいっていうのが、今の私の想いです。
プロデューサー先生的心意，我一直感受得到。守护我、培养我的温柔心意……现在的我，想要回应这份心意

亲密度全满 いろんな想いがいっぱいになって、溢れちゃいそう……。

あっ、そっか。それが、バレンタイン、ですね。 想いを形にしちゃう日、なんですよねっ !
各种情感满溢而出，快要决堤……啊，对了。这就是情人节呢。把心意具象化的日子！

亲密度全满 想いが形になった、私自身。バレンタインの智絵里です。

世界中みんなの、お口に合ったら嬉しいな。 プロデューサーさん手作りの私、ですから !
将心意具象化的我，情人节智绘里。如果能符合全世界大家的口味就太好了。毕竟是プロデューサー先生亲手制作的我呀！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【視線くぎづけ バレンタインガールズガシャ】（2020/01/31）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 11中全才 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【智絵里】
【智绘里】
イルミネーションも、あのっ、ストロベリー色……ですね。
灯光也是，那个，草莓色……呢。
街中が、ストロベリーに染まってます。
整个城市都被染成了草莓色。
私のハートも……な、なんて……えへへ……♪
我的心也……什、什么的……嘿嘿……♪
【智絵里】
【智绘里】
その、ありがとうございます、すみません……。
那个，谢谢您，对不起……。
駅まで、送っていただいちゃって。
还让您送我到车站。
こ、こんな日に、ふたりっきりなんて……えへへ♪
在、在这样的日子里，两个人独处什么的……嘿嘿♪
【智絵里】
【智绘里】
……あ、あのっ。私、バレンタインとか、昔はあんまり
……啊，那个。我，像情人节之类的，以前不太
意識したことなくって。ずっと遠い世界のお話のような……。
有意识过。总觉得像是遥远世界的故事……。
私なんかが、入っていっていい場所じゃないような気がして。
像我这样的人，感觉不是能进去的地方。
【智絵里】
【智绘里】
でも、いまは違います。
但是，现在不同了。
一年には、素敵な日がたくさんあって、みんながキラキラして。
一年中有很多美好的日子，大家都闪闪发光。
その中に……私も、ちゃんと入れてる気がします。
在其中……我感觉我也能好好地融入进去。
【智絵里】
【智绘里】
プロデューサーさんをひとりじめして……
独占制作人先生……
チョコも渡しちゃって……。
还把巧克力送出去了……。
今日は、とってもとっても、素敵な日になりました。
今天成了非常非常美好的日子。
【智絵里】
【智绘里】
……よかった。クローバーさんにも、報告しなきゃ。
……太好了。也得向四叶草先生报告。
……あのね。今日も私、幸せだよって。
……那个呢。今天我也很幸福哦。
【智絵里】
【智绘里】
大切な人との、大切な時間をプレゼント。
赠送与重要之人的重要时光。
誰かを思う気持ちを、ぎゅーっと抱きしめて。
紧紧拥抱思念某人的心情。
恋するあなたに幸せを運ぶ、キューピッドの智絵里です♪
我是为恋爱的你带来幸福的，丘比特智绘里♪


9

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［バレンタインエンジェル］緒方智絵里&oldid=184646”