来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Elegant Cheer］相原雪乃 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
番組本番でたっぷり話せるよう、身も心もほぐしておきましょうね
为了能在节目上畅所欲言，先让身心都放松下来吧
|
|
| 主页 |
台本の読み合わせをするうち、お話が盛り上がってしまいましたの
对台词时聊得太投入，连台本都顾不上读了呢
|
|
| 主页 |
人を応援する以上、自分の心には余裕を持ちませんとね。リラックス♪
想要鼓舞他人，自己内心先要沉淀下来。放轻松♪
|
|
| 主页 |
お茶のおかわり、お持ちいたしますわね。喉がカラカラでしょう？
这就为您续杯。嗓子都干渴了吧？
|
|
| 主页 |
貴方の応援があるから私は進めますのよ、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん
因为有プロデューサーさん的声援，我才能不断前进
|
|
| 主页 |
いつか、プロデューサーさんをそっと支えられる私になれたら…
若有一天能成为默默支持プロデューサーさん的存在…
|
|
| 主页 |
スタッフの皆様にも挨拶をして参りました。頼もしい方々ですわね
已经和各位工作人员打过招呼了，都是可靠的人呢
|
|
| 主页 |
うふふ。心配なさらずとも、台本の中身は余さず覚えておりますのよ
呵呵，不必担心，台词内容我全都记在心上呢
|
|
| 主页 |
ええ、既に控室はぽかぽかですね。心のウォーミングアップ、完了♪
候场室已经暖意融融。心灵的预热，完成♪
|
|
| 主页 |
『ツボに入る』…ふふっ、愉快な言葉♪意味は存じあげませんが…
『戳中笑点』…真是有趣的说法♪虽然不太明白意思…
|
|
| 主页 |
こちらのクッキーも召し上がれ。最近、お気に入りのお店なんですのよ
请尝尝这个曲奇，是我最近钟爱的点心铺子出品
|
|
| 主页 |
本当に伝えたい思いは、言葉にしようとすると零れ落ちてしまいますわね
真正想要传达的心意，用言语表达时总会有所遗漏
|
|
| 小屋触摸 |
事務所は、私に勇気をくれますのよ。ああ、温かい…
事务所总能给我勇气。啊…好温暖…
|
|
| 小屋触摸 |
信じています。貴方の…勝利を !
我相信…您定能取得胜利！
|
|
| 小屋触摸 |
お茶はいかが？喉を潤さないと、言葉が出ませんわよ
要喝杯茶吗？润润喉咙才能好好说话
|
|
| 小屋触摸 |
差し入れのクッキー、人気ですわね。すぐにまた用意いたします♪
慰问的曲奇很受欢迎呢，这就去再准备些♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの元気の源はなんでしょう？気になりますわ…
プロデューサーさん的活力源泉是什么呢？真让人在意…
|
|
| 小屋触摸 |
せっかく会えたんですもの。良いご縁は、末永く大切にしましょう
难得相遇的缘分，要好好珍惜维系
|
|
| 小屋触摸 |
控室の友人は、本番のライバル !
正々堂々、競い合いましょう♪
候场室的友人，正是舞台上的劲敌！让我们堂堂正正一较高下♪
|
|
| 小屋触摸 |
お呼びになりまして？嬉しい…私も丁度、貴方とお話したかったの♪
您来找我？真开心…正好也想和您聊聊♪
|
|
| 小屋触摸 |
貴方を奮い立たせる『魔法の言葉』は何かしら。ご希望はありまして？
能激励您的『魔法话语』是什么？有什么特别要求吗？
|
|
| 小屋触摸 |
言葉は不思議。人を励ましもすれば、傷つけもする。大事に扱わなきゃ…
语言真是奇妙。既能鼓舞人心，也会伤人。必须慎重对待…
|
|
| 小屋触摸 |
まぁ ! プロデューサーさんたら…人を驚かせるのがお上手ね♪
哎呀！プロデューサーさん真会逗人开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとお話したら、迷いが消えましたわ♪
和プロデューサーさん聊过后，迷茫都消散了♪
|
|
| 固有台词 |
まぁ ! そんなお店が？素敵…次のお休みに行きませんこと？あら、プロデューサーさん、お疲れさまです。ふふっ、緊張はほぐれておりますわよ。本番が待ち遠しいくらい♪
哎呀！竟有这样的店？下次休假一起去吧？制作人先生辛苦了。呵呵，紧张感完全消散了，甚至期待正式演出♪
|
|
| 亲密度上升 |
本番前だからこそ、憩いのひとときを大切にしたいんです。
こうしてプロデューサーさんと過ごす時間が
私にとってなによりの『応援』になりますのよ♪
正式录制前更要珍惜休憩时光。
与プロデューサーさん共度的时刻
就是最好的『应援』♪
|
|
| 亲密度全满 |
人を応援し、気持ちを奮い立たせる。
……言葉にしてみると、たやすく思えますわね。
けれど、いざ行なうとなると、そう簡単にはいきませんわね。
鼓舞他人，振奋人心…
…说起来容易，
实际操作却没那么简单
|
|
| 亲密度全满 |
友人の中には、激しく、熱い…まるで火のような力で
人の心を燃え上がらせることができる方がいますのよ。
すごいことです。私は……敵いませんわ。
有些朋友能用炽热如火的激情
点燃他人心灵
真是厉害…我自愧不如
|
|
| 亲密度全满 |
けれど、プロデューサーさんとのお話で気づきましたの。
お茶を飲みながら交わす、何気ない言葉…そこに宿る、
優しく穏やかな思いが、私の力。じんわりと、気持ちを温めます♪
但与プロデューサーさん的对话让我明白
品茶时随意的闲聊…蕴含的
温柔心意，正是我的力量。能让人心底温暖♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
華やかに参りますわよ。スタジオを彩り飾って、笑顔の花を咲かせますの
让我们华丽登场。用欢声笑语装点整个演播室
|
|
| 主页 |
『お題：最近ハマってること』…ハマ…浜？ビーチの散歩は好きですのよ
『主题：最近的兴趣』…兴趣…散步海滩算吗？
|
|
| 主页 |
トルコギキョウの花を、貴方に。優美なトークと勝利がありますように
将这朵土耳其桔梗献给您。愿优雅的谈吐带来胜利
|
|
| 主页 |
勇ましい応援では敵いませんわ。だから、優しく支える言葉を心がけます
激昂的助威非我所长，所以更注重温柔的鼓励
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとの楽しい思い出、皆様に語りましょうか？
要和大家聊聊与プロデューサーさん的愉快回忆吗？
|
|
| 主页 |
皆様、話題が多彩ですのね。私たちも負けていられませんわね !
各位的话题真是丰富多彩，我们也不能输哦！
|
|
| 主页 |
…… ! ご、ごめんなさい…面白くって ! これが『ツボに入る』？
……！对、对不起…太有趣了！这就是『戳中笑点』？
|
|
| 主页 |
会話は速さより間合い。『お茶会の女王』の異名は伊達ではありませんわ
对话重在节奏而非速度。『茶会女王』的称号可不虚传
|
|
| 主页 |
少々苦手な状況に置かれても、落ち着いて。慌てず、優雅を忘れずに♪
即使遇到棘手状况也要保持优雅。不慌不忙♪
|
|
| 主页 |
ええ、心はほぐれておりますの。どのような話にも応じてみせますわ♪
状态完全放松，无论什么话题都能应对♪
|
|
| 主页 |
楽しい話を考えると、つい、プロデューサーさんが思い浮かびます
构思有趣话题时，总会想起プロデューサーさん
|
|
| 主页 |
自信アリですわ。だって、貴方が笑ってくださったお話ですもの♪
很有自信哦。毕竟是让您展露笑颜的话题♪
|
|
| 小屋触摸 |
フレー、フレー !
…今日の衣装には、
少々合いませんわね
加油，加油！…和今天的装扮
不太相称呢
|
|
| 小屋触摸 |
花の栄冠を、貴方に捧げますわ。ああ…なんて芳しいのでしょう
将花之桂冠献予您。芬芳扑鼻…
|
|
| 小屋触摸 |
今日の事務所も、笑顔の花だらけ。素敵ですわ♪
今天的事务所也开满笑颜之花。真美好♪
|
|
| 小屋触摸 |
トークショーお茶会を開催しましょうか。参加賞は、美味しいお菓子♪
举办茶话脱口秀如何？参与奖是美味点心♪
|
|
| 小屋触摸 |
さぁ、トークレッスンをいたしましょう。日々の精進が大切ですものね♪
来练习即兴谈话吧。日常积累很重要♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんについては、まだまだ存じ上げないことばかり
关于プロデューサーさん，还有许多未知之处
|
|
| 小屋触摸 |
そちらのお花は、造り物。摘んだらドレスが寂しくなってしまいますわよ
那朵花是装饰品，摘掉的话礼服就寂寞了
|
|
| 小屋触摸 |
お話することが前よりもっと好きになりましたの。世界が広がるようで…
变得比从前更享受对话了。仿佛世界都开阔了…
|
|
| 小屋触摸 |
うふふ、急に話題を振られた時の練習ですのね。まずは
一拍、深呼吸
呵呵，这是在练习应对突然提问吧？先深呼吸…
|
|
| 小屋触摸 |
マイペースを保ちつつ、相手の話題は潰さずに。思いやり、ですわね
保持自我节奏的同时顾及对方话题。这就是体贴
|
|
| 小屋触摸 |
とっておきのお話を仕入れて参りましたわ、プロデューサーさん♪
打听到有趣的话题了，プロデューサーさん♪
|
|
| 小屋触摸 |
ああ、もうこんな時間ですのね…。私、まだまだ話し足りませんわ !
哎呀，都这个时间了…我还想再多聊会儿！
|
|
| 固有台词 |
皆様、語らいの時間が始まりましたわよ。ご自分の思いを伝え、相手の思いに耳を傾けましょう。このひとときを過ごした後、私たちはきっと、さらに仲良しになれているはずですわ♪
各位，畅谈时刻开始了。请传递心声，倾听他人。经过此刻，我们的羁绊定会更加深厚♪
|
|
| 亲密度上升 |
会場は盛り上がってきましたわね。ふふっ、作戦通り♪
油断は禁物……笑顔の花は、まだ満開ではありませんもの。
そう『お楽しみはこれから』ですね、プロデューサーさん♪
会场气氛越来越热烈了。呵呵，计划通♪
不可大意…笑容之花尚未完全绽放
『精彩还在后头』呢，プロデューサーさん♪
|
|
| 亲密度全满 |
やりましたわね、プロデューサーさん !
皆様の心は、まさに満開……
今が盛りと咲き誇っているのがわかりますわ。
成功了，プロデューサーさん！
大家的心灵正如怒放之花…
此刻正是最绚烂的时刻
|
|
| 亲密度全满 |
始まる前は、それを言えば会場すべてが盛り上がる、
たったひとつの『魔法の言葉』を探したりもしましたけれど……
そのようなものはどこにもありませんでしたわね。
曾以为存在能让全场沸腾的
唯一『魔法话语』…
但最终发现并不存在
|
|
| 亲密度全满 |
魔法の言葉とは、会話のやりとりそのもの。
皆様と共に育み、築き上げていく、生きた言葉の連なり……
さぁ、語り合いましょう。私たちが花の如く生きるために !
魔法话语就是对话本身
与大家共同培育、编织的鲜活词句…
让我们畅所欲言，如花绽放！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/05/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
7高分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ。そのときのプロデューサーさんのお顔ったら、それはもう、 呵呵。制作人先生您那时的表情啊，真是的， 楽しそうで……ええ、私も釣られて笑ってしまいましたのよ。 看起来很开心……嗯，我也被逗笑了呢。 笑いと言えば、先日、このようなことが――。 说到笑，前几天，有这样的事――。 ああ、楽しい時間でした……。 啊，真是愉快的时光啊……。 美味しいお茶とお菓子に、友人との語らい。 美味的茶和点心，与朋友的交谈。 私、とても幸せな心持ちです……。 我感到非常幸福……。 大丈夫ですわよ、プロデューサーさん。 没关系的哦，制作人先生。 この後に控えた番組収録のこと、決して忘れてなんかいません。 之后要进行的节目录制，我绝对没有忘记。 だからこその、お茶会なんです。 正因为如此，才要开茶会呢。 これから一緒の時間を過ごす方たちと、 与接下来要共度时光的人们， 気の置けない会話を楽しむこと。 享受无拘无束的对话。 お茶を飲んでほっとすること。お気に入りのお菓子を食べること。 喝茶放松一下。吃自己喜欢的点心。 そういった何気ないことのすべてが、 所有这些不经意的小事， 私の緊張をほぐし、大舞台に臨むための準備になるんです。 都能缓解我的紧张，为登上大舞台做准备。 出陣前のティータイム、ですわ♪ 这是出征前的茶点时间哦♪ さて、メイクを始めるまで、まだ少しだけ余裕があります。 好了，在开始化妆之前，还有一点时间。 プロデューサーさん、ふたりのティータイムを始めましょう。 制作人先生，让我们开始两个人的茶点时间吧。 貴方との、ほんのちょっとのお話が、最後の鍵になりますの♪ 与您的短暂交谈，将成为最后的关键呢♪ プロデューサーさんと言葉を交わし、想いを交わし……。 与制作人先生交谈，交流心意……。 私の心は、今、幸せな花が色とりどりに咲き誇っておりますのよ。 我的心，现在正绽放着色彩缤纷的幸福花朵哦。 この花束を、会場で待つファンの皆様へ届けに行かなくちゃ♪ 我得去把这个花束，送给在会场等待的粉丝们呢♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号