来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［牡丹蝴蝶］兵藤丽那 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
良いディーラーは道具を選ばないわ。花札でも私のカードテクは健在よ♪
优秀的荷官不挑道具。就算是花札，我的牌技也依旧犀利♪
|
|
| 主页 |
花札は好きよ。絵柄に季節感があって風流だし、歴史を感じるもの
喜欢花札呢。图案风雅有季节感，还能感受到历史沉淀
|
|
| 主页 |
緊張した勝負の空気を引き裂く、鹿威しの音…この風情、嫌いじゃないわ
惊鹿声响划破紧张的空气...这般风雅倒也中意
|
|
| 主页 |
落ち着いてて雰囲気のある和室ね。…後で見学してこようかしら
恬静的和室...稍后去参观下如何？
|
|
| 主页 |
視線や表情、ちょっとした仕草がヒントになるの。私は見逃さないわよ
视线表情小动作都是线索，我可不会看漏哦
|
|
| 主页 |
場札の上で交錯する視線、勝負の一瞬…この緊張感がたまらないわ♪
牌局上交错的视线，决胜的瞬间...这般紧张感最令人陶醉♪
|
|
| 主页 |
あら、待ったはなしよ？取り返しがついちゃう勝負なんて、無粋でしょ？
哎呀，可没有悔棋一说。能翻盘的胜负多无趣？
|
|
| 主页 |
勝つための選択、勝たせないための選択…ここは、勝ちにいくわ !
为胜利的选择，阻止胜利的选择...这里要全力争胜！
|
|
| 主页 |
余裕を持って冷静に、けれどアツく、粋の心を忘れずに…なんてね♪
从容冷静又炽热，不忘潇洒之心...说说而已♪
|
|
| 主页 |
場札をじっと見つめて、まるで見惚れちゃったみたい。妬けちゃうわ
盯着牌局入神的样子，看得我都吃醋了
|
|
| 主页 |
油断大敵ね…Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんには土壇場の勝負強さがあったわ
大意失荆州呢...プロデューサー先生关键时刻的胜负直觉真准
|
|
| 主页 |
この駆け引き感、病みつきになるわ。貴方が相手だからこそね♪
这种博弈感会上瘾，正因为对手是你呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
こいこい、花合わせ、おいちょかぶ…花札でも色々な勝負ができるわね♪
こいこい、花合わせ、おいちょかぶ...花札也能玩出各种胜负♪
|
|
| 小屋触摸 |
花札知ってる子ってあんまりいないのよね。誰かに教えてみようかしら？
懂花札的孩子不多呢，要教教谁吗？
|
|
| 小屋触摸 |
たまには絵柄を楽しむのも悪くはないけど…ねえ、やっぱり一戦いかが？
偶尔欣赏图案也不错...不过还是来一局如何？
|
|
| 小屋触摸 |
良くも悪くも時間に追われるのはスリリングね。気分転換に休憩しないと
被时间追赶的刺激感...得休息转换心情了
|
|
| 小屋触摸 |
こいこいする時のプロデューサーさんの真剣な顔、素敵だったわ♪
玩こいこい时プロデューサー先生认真的表情，很迷人♪
|
|
| 小屋触摸 |
和室よりここが一番落ち着くわ。プロデューサーさんの場所だもの
比起和室这里最安心，毕竟是制作人先生的地盘
|
|
| 小屋触摸 |
トランプ、花札、サイコロ…さて、次は何で勝負しようかしら
扑克、花札、骰子...接下来用什么决胜？
|
|
| 小屋触摸 |
あら、もしかして少し時間があるの？なら、次の仕事まで
一勝負いかが？
看来有点空闲？在下个工作前决一胜负如何？
|
|
| 小屋触摸 |
花札でも占いってできるのよ。仕事運、占ってあげましょうか？
用花札也能占卜哦，要算算事业运吗？
|
|
| 小屋触摸 |
勝ちの目は努力で引き寄せるもの…レッスンにいってこようかしら
胜机要靠努力争取...去练习室吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん♪差し入れのお菓子を賭けて、花札勝負よ !
プロデューサー先生♪用慰问点心来场花札对决！
|
|
| 小屋触摸 |
なくて七癖、あって四十八癖。貴方は私の癖、見抜けるかしら？
无癖七分，有癖四十八。能看穿我的牌路吗？
|
|
| 固有台词 |
猪鹿蝶、こいこい。…あら、すぐ終わらせちゃったらもったいないでしょう？せっかくの燃え上がるような勝負、もっと楽しませてもらうわよ、プロデューサーさん？
猪鹿蝶，こいこい...这么快结束多可惜？
难得的热血胜负，让我多享受会吧，制作人先生？
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんもようやく燃えてきたところかしら。
ほんの一瞬の勝負の時間、最高のスリルで胸が高鳴る……
幸運の女神が見ているわ。さあ、最後まで楽しみましょう？
制作人先生终于燃起来了？
决胜时刻的惊心动魄让心跳加速...
幸运女神在看着呢。来，尽情享受到最后吧？
|
|
| 亲密度全满 |
賭け事は国や地域ごとに色んな種類があるけれど、勝負に熱を
上げるのはどこであってもみんな同じ。この花札だって、
きっと昔の人も私たちみたいに楽しんでいたんでしょうね。
赌博虽各地不同，但追求胜负的热忱相通。
古人玩花札时，定也像我们这般享受吧
|
|
| 亲密度全满 |
いくら時間が流れても、勝負のヒリつく快感は変わらない。
プロデューサーさんとの勝負はいつだってスリリングで……
だから私、勝っても負けてもやめられないの♪
纵使时光流转，胜负的刺激永存。
与プロデューサー先生的较量永远惊险...
所以无论输赢都停不下来♪
|
|
| 亲密度全满 |
さあ、忘れられないくらい刺激的な勝負をしましょう？
プロデューサーさんが勝ったら、ひとつお願いを聞いてあげる。
私が勝ったら……ふふっ、何をしてもらおうかしら♪
来场难忘的刺激对决？
若你赢了就满足一个愿望。
要是我赢了...呵呵，该让你做什么呢♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
お庭の牡丹がここまで香ってるのかしら？いい匂いね…
庭院的牡丹香气飘到这里了？真好闻...
|
|
| 主页 |
綺麗なアゲハチョウ…。儚くて、それでいて艶やかなところが素敵よね
美丽的凤蝶...既虚幻又艳丽之处最迷人
|
|
| 主页 |
こうも落ち着いてると、部屋の雰囲気につられちゃいそうね
这般恬静，要被房间氛围同化了
|
|
| 主页 |
着慣れない服だと、いつにも増して身が引き締まるような思いになるわね
穿不惯的和服让人格外紧绷
|
|
| 主页 |
この和服、似合ってるみたいね。…貴方の顔に、そう書いてあるわ
这和服合身吧？...你脸上写着呢
|
|
| 主页 |
この服を提案したプロデューサー本人が見惚れてどうするのよ、もう♪
提案人自己看入迷可不行呀♪
|
|
| 主页 |
鮮烈な赤でしょう？ネイリストさんに爪を塗ってもらったの♪
鲜亮的红色美甲，美甲师帮我涂的♪
|
|
| 主页 |
これで着崩して丁半とかやったら…ふふっ、冗談よ。やらないったら
穿这样玩丁半的话...开玩笑的啦
|
|
| 主页 |
どんな格好でも、胸を張って挑むのよ。勝負師としての矜持ってやつね
任何装扮都要昂首以对，这是赌徒的矜持
|
|
| 主页 |
…えっ？見惚れてなんかないわ。ただ、牡丹が綺麗だなって見てただけよ
...才没看入迷，只是在赏牡丹而已
|
|
| 主页 |
見違えたかしら？ふふっ、私にもこういう勝負の仕掛け方があったのね♪
刮目相看了？原来我也有这种决胜方式♪
|
|
| 主页 |
大丈夫よ。見た目の印象が少し変わっても、私は私のまま。変わらないわ
放心吧。外表改变但内在依旧，我永远是我
|
|
| 小屋触摸 |
お花って自分で持ち込んだりしちゃダメかしら。例えば…牡丹とか？
自带鲜花违规吗？比如...牡丹？
|
|
| 小屋触摸 |
いつもより人に見られてる気がするわ。ふふっ、ちょっと気分いいかも♪
比平时更受瞩目呢...心情不错♪
|
|
| 小屋触摸 |
和服って普段と結構勝手が違うものね。歩幅だとか…早く慣れたいわ
和服行动真不习惯...得尽快适应
|
|
| 小屋触摸 |
和服姿を褒められてるのを見ると、嬉しいけど照れちゃうわね
被夸和服装扮虽开心...但会害羞呢
|
|
| 小屋触摸 |
普段の私と着物の私、どっちも気に入ってもらえると嬉しいわ♪
日常装与和服装若都能讨你喜欢就太好了♪
|
|
| 小屋触摸 |
この格好で、今度
一緒にお出かけしてみる？注目されるわよ♪
穿这样去约会如何？会很抢眼♪
|
|
| 小屋触摸 |
着こなし、乱れてたりしてないわよね？…うん、大丈夫そうね
穿着没乱吧？...嗯，没问题
|
|
| 小屋触摸 |
トランプは袖の中に花札と一緒に入ってるわよ。備えあれば、ってね♪
袖里藏着扑克和花札，有备无患♪
|
|
| 小屋触摸 |
見た目の雰囲気が変わったとしても、勝負の手を抜くつもりはないわ
就算气质改变，也不会放水
|
|
| 小屋触摸 |
肌触りのいい生地でしょう？上等なものを着られると気分がいいわ♪
面料触感很棒吧？穿上等货心情好♪
|
|
| 小屋触摸 |
そんなに普段と違う私を気に入ってくれたのかしら？ふふっ♪
这么喜欢不一样的我？呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
着付けが乱れたら、プロデューサーさんが直しを手伝ってちょうだいね？
穿乱了要帮我整理哦？
|
|
| 固有台词 |
あら、服の柄につられてきちゃったのかしら？牡丹に蝶って、花札みたいでなんだか縁起がいいわね♪私も牡丹のように艶やかでいながら、蝶のように羽ばたいていきたいものね
被衣服花纹吸引来了？牡丹与蝶，像花札般吉利♪我也要如牡丹艳丽，似蝶翩跹
|
|
| 亲密度上升 |
着慣れないと思ってたけど、段々とこの服も気に入ってきたわ。
服の柄が綺麗とか、肌触りがいいとか、色々あるけれど……
一番気に入ったのは、貴方に注目してもらえるところかしら♪
本以为会不习惯，却渐渐喜欢上了。
布料花纹美、触感好...但最中意的，
还是能被你注目这点♪
|
|
| 亲密度全满 |
今までの自分とは、違うイメージにチャレンジする……
これもひとつの勝負で、一種の賭けよね。
不安もなくはないけど、降りてばかりじゃ勝てないじゃない？
挑战新形象...这也是一种胜负。
虽不安，但退缩可赢不了
|
|
| 亲密度全满 |
それに……隣に貴方がいるもの。
なにがあっても、負ける気はしないわね。
だったら、せっかくの勝負、楽しまなきゃ損でしょ？
何况...有你在身边。
无论发生什么都不会输。
既然如此，当然要享受胜负
|
|
| 亲密度全满 |
今回の勝負も、ひとまず私たちの勝ちね。
けれど、アイドルとしての勝負は、まだまだ終わらない。
だから……こいこい !
这次胜负暂且是我们赢了。
但作为偶像的胜负，永不完结。
所以...再来一局！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/01/21）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
4高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。三光、月見で一杯 ! これで上がりね。 三光、月见一杯！这样就算赢了。 怒涛の追い上げにはひやりとさせられたけど、私の勝ちよ♪ 虽然被猛烈的追赶吓了一跳，但还是我赢了♪ ってことで約束通り、おススメのディナーをお願いね♪ 所以按约定，请带我去推荐的晚餐吧♪ 勝敗は時の運次第、いい勝負になるかどうかもその時々の運次第。 胜负取决于当时的运气，是否成为好胜负也取决于那时的运气。 今回の接戦はきっと忘れられない思い出になるでしょうね。 这次的激战肯定会成为难忘的回忆吧。 アツい盤面は、どれも鮮烈に頭に焼き付いて離れない。 那些热血的盘面，每一个都深深烙印在脑海里，挥之不去。 特に、プロデューサーさんの真剣な瞳には惚れ惚れさせられたわ。 特别是制作人先生那认真的眼神，让我着迷。 勝負の相手じゃなかったら、ずっと眺めていたいくらい。 如果不是胜负对手的话，真想一直看下去。 ……なんて油断してたら、盤面を返されそうになったんだけど。 ……不过，正因为松懈了，差点被翻盘了。 貴方のここぞって時の勝負強さには毎回驚かされてるわね。 你关键时刻的胜负强韧每次都让我惊讶。 すぐそばにいた幸運の女神が、気付けばそっちにいるんですもの。 明明幸运女神就在我身边，不知不觉就跑到你那边去了。 危うく、勝負師の面目が丸潰れよ。 差点就丢了赌徒的面子呢。 とはいえとにかく、勝ちは勝ち。 不过说到底，赢就是赢。 リベンジマッチはいつでも受け付けてるから♪ 复仇赛随时奉陪哦♪ でも、パートナーが勝負強いってのは、心強いわね。 不过，搭档很会赌，这让我很安心。 貴方と私が並び立てば、どんな勝負にだって負けないわ。 只要我和你并肩作战，什么样的胜负都不会输。 これが今回の切り札。私とプロデューサーさんがベットした、 这就是这次的杀手锏。是我和制作人先生赌注下的、全新的我。 新しい切り口の私よ。どう、似合ってるかしら？ 怎么样，很合适吧？ 貴方のお眼鏡に適ったなら、この勝負も私たちのモノ同然ね♪ 如果合你眼缘的话，这场胜负也相当于我们的囊中之物了♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号