来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Gambler's Pleasure］兵藤丽那 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
テンパイの緊張感に、アガったときの痺れる感じ…たまらないわ♪
听牌的紧张感，和牌时的酥麻快感...真是欲罢不能啊♪
|
|
| 主页 |
真剣勝負の中でもエンタメを忘れない。これが魅せるプレイングよ !
认真较量时也不忘表演娱乐。这才是展现牌技的方式！
|
|
| 主页 |
局を進める安手より、好みはやっぱり大物手。気持ちよさが違うもの♪
比起小牌速攻，果然还是做大牌更痛快。感觉完全不同呢♪
|
|
| 主页 |
あら、よそ見する余裕があるの…って、それも作戦？勝負師なんだからっ
哎呀，还有余力东张西望...这也是战术吗？不愧是赌徒呢
|
|
| 主页 |
局を重ねていくと、みんなどんどん真剣な顔になるの。
…ゾクゾクするわ
随着牌局推进，大家的表情越来越认真...真让人兴奋
|
|
| 主页 |
せっかく家に来たんだし、手料理でもご馳走するわよ。私に勝てたら、ね
难得来我家做客，赢了就请你吃亲手做的料理哦
|
|
| 主页 |
知り合いとの対局は会話が弾んで楽しいわ。普段聞けない話も聞けるし♪
和熟人打牌聊天最开心了。还能听到平时听不到的故事♪
|
|
| 主页 |
プレイングって性格が出るわよね。私はもちろん、勝負に出る性格 !
牌风最能体现性格。我当然属于进攻型！
|
|
| 主页 |
勝利の美酒に酔いしれる…には早いけど、いいお酒なら準備してるわ♪
畅饮胜利美酒还早...不过好酒倒是备着呢♪
|
|
| 主页 |
「哭きの早苗」…油断ならないわね。ペースを握られると、崩すのが大変
「哭脸早苗」...真是难缠的对手。节奏被带乱就难翻身了
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの罰ゲームは…そうね。私の肩をマッサージ♪
プロデューサー先生的惩罚游戏嘛...嗯，就给我按摩肩膀吧♪
|
|
| 主页 |
危険牌でも挑戦するプロデューサーさんの度胸…いいわ。とっても
敢打危险牌的プロデューサー先生的胆量...真令人着迷
|
|
| 小屋触摸 |
またみんなと一緒に卓を囲みたいわ。次はどんな勝負にしましょうか
下次还想和大家围桌而战。玩什么好呢？
|
|
| 小屋触摸 |
真奈美ちゃんでもミスするのね。放銃して驚いた顔、可愛かったわ♪
连真奈美也会放铳呢。惊讶的表情真可爱♪
|
|
| 小屋触摸 |
他にも麻雀できる子っていないかしら？いろんな子と対戦してみたいわ
还有谁会打麻将呢？真想和不同的人对战
|
|
| 小屋触摸 |
小さい子と麻雀牌で神経衰弱してたの。少し変わってるけど、燃えるわよ
和小孩子用麻将牌玩记忆游戏。虽然另类但很刺激哦
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり貴方はここが落ち着くのね。私の家だとソワソワしちゃうもの♪
果然在这里最放松。在我家的话会坐立不安吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
次のゲームはプロデューサーさんが選んでね。付き合うわ♪
下次游戏由プロデューサー先生选吧。我会奉陪到底♪
|
|
| 小屋触摸 |
勝負師の魂は爪の先にまで宿るものよ。ネイルケアはしっかりしているわ
赌徒之魂贯彻到指甲尖。美甲护理可是很认真的
|
|
| 小屋触摸 |
ローカルルールの多さも麻雀の醍醐味のひとつ。知るだけでも楽しいわよ
各地麻将规则不同也是魅力所在。光是了解就很有趣
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子って賭けるのにちょうどいいの。…勝ちすぎるのも考えものよね
零食最适合当赌注...不过赢太多也是个问题呢
|
|
| 小屋触摸 |
勝負には我慢強さも必要よ。あの焦れてひりつく感じがたまらないのよね
胜负需要耐力。这种焦灼感最让人欲罢不能
|
|
| 小屋触摸 |
あら、勝負のお誘い？なら…今度はみんなで貴方の家に行きましょうか♪
要开牌局？那下次去プロデューサー先生家如何♪
|
|
| 小屋触摸 |
私とプロデューサーさんが揃ったなら、それでもう役満確定よ♪
若我与プロデューサー先生联手，这等于是役满听牌♪
|
|
| 固有台词 |
待った ! そのリーチ牌、ロン ! 九蓮宝燈九面待ち ! ! ふふっ、今回は私の勝ちねっ。なんだか今日はツイてるわ。みんなと一緒に運も呼んだみたい♪この快進撃はまだまだ続くわよ !
截胡！立直宣言牌，九莲宝灯九面听！！呵呵，这次是我赢了。今天运势正旺，大家的运气似乎都汇聚过来了♪这波攻势还会继续！
|
|
| 亲密度上升 |
「九蓮宝燈でアガった人は運を使い果たす」。そんなの迷信よ。
だって……貴方と出会えた幸運でも、私の運は尽きてないもの。
もしかすると、貴方が私を幸運にしてくれてるのかもね♪
「和九莲宝灯会用尽运气」？迷信罢了。毕竟遇见プロデューサー先生的好运还在继续...也许你就是我的幸运星呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
ただ運を天に任せるだけの勝負も悪くはないわ。
でも、やれることをすべてやり尽くして臨む勝負も、
すごく熱くてドキドキするの♪
全凭运气的对决也不错。但用尽策略的较量更令人心跳加速♪
|
|
| 亲密度全满 |
ゲームに限らず、チャンスはよく見つけづらいところにあるわ。
配牌が悪くても、よく考えれば大物手にも繋がったり、とかね。
チャンスは自分から探し出さなきゃいけないの。
机会往往藏在细节里。就像烂牌也可能做成大牌，关键要主动发掘
|
|
| 亲密度全满 |
チャンスを見つけたら、後は実力と意思の強さで引き寄せる !
よく見て、よく考えて……時にはパートナーに頼ったりして、ね♪
プロデューサーさんとなら、どんな好機も掴み取れるわ !
发现机会就靠实力把握！观察、思考...偶尔借助搭档的力量♪和プロデューサー先生的话，定能抓住所有机遇！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
さあ、誰からでもかかってきなさい。孔雀の舞で相手をしてあげる !
来吧，尽管放马过来。我会以孔雀之舞应战！
|
|
| 主页 |
一瞬の隙、刹那の好機…。それだけあれば、貴方たちを倒すのに十分よ !
只需一瞬破绽，刹那良机...这就足够击溃你们！
|
|
| 主页 |
ここまで追ったのが運の尽き…そして私の好機ね。後悔しなさい !
追到这里就是你们运数已尽...现在是我的舞台。后悔吧！
|
|
| 主页 |
本気でぶつかるからこそ、熱くなれるの。スリリングな戦いにしましょう
正因为全力以赴才会热血沸腾。来场惊心动魄的对决吧
|
|
| 主页 |
切り抜けるわ ! 私、プロデューサーさんとまた勝負したいもの !
定会突围！我还想再和プロデューサー先生较量呢！
|
|
| 主页 |
お生憎さま。プロデューサーさん以外に負けるつもりはないの
真不巧。除了プロデューサー先生，我可没打算输给任何人
|
|
| 主页 |
私の鉄扇、受けてみる？安心して、命まではとらないであげるわ
要试试我的铁扇吗？放心，不会取你性命
|
|
| 主页 |
普段は賑やかなここも、夜なら遠慮しなくていいわね。派手にいくわよ !
平日热闹的场所，入夜后就能尽情发挥了。要大闹一场！
|
|
| 主页 |
指一本でも触れさせないわ。貴方たちが触れられるのは、この鉄扇だけ
休想碰到我半根手指。你们能触碰的，只有这把铁扇
|
|
| 主页 |
どこから抜かれようとも美しく…。修練を積み重ねた私の舞は完璧よ !
纵使被包围也要优雅...经年修炼的舞步堪称完美！
|
|
| 主页 |
あら？プロデューサーさんまで私の舞で夢中にさせちゃったかしら
哎呀？连プロデューサー先生也被我的舞姿迷住了吗
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが見てる…それだけで、負ける気がしないわ !
プロデューサー先生注视着...光是这点就让我斗志昂扬！
|
|
| 小屋触摸 |
ファンのみんなの反応も上々ね。ファンレターの返事、急いで書かなきゃ
粉丝反响热烈呢。得赶紧写回信了
|
|
| 小屋触摸 |
殺陣の練習に付き合ってくれた早苗さんには感謝ね。今度お礼しないと
感谢早苗陪我练习武打戏。改天要好好答谢
|
|
| 小屋触摸 |
差し入れのお土産、みんなに好評みたい。買ってきてよかったわ♪
慰问点心很受欢迎呢。买来真是对了♪
|
|
| 小屋触摸 |
ロケ地のお店、オフに行ってみようかしら。いい物が見つかる気がするの
拍摄地的店铺，私下再去看看吧。说不定能淘到好东西
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事お疲れさま。ジャスミンティーはいかが？リラックスしてね♪
工作辛苦了。要来杯茉莉花茶放松下吗？♪
|
|
| 小屋触摸 |
脚線美には自信があるの。…近くで見てくれてもいいのよ？ふふっ
对腿部线条很有自信哦...靠近些看也没关系♪
|
|
| 小屋触摸 |
孔雀モチーフで地味なアクションはできないわ。華麗かつ派手にね♪
孔雀主题怎能低调？当然要华丽绚烂地演绎♪
|
|
| 小屋触摸 |
あら、私を捕まえたかった？逃走劇を見て、刺激されちゃったみたいね♪
想抓住我？看完逃亡戏码兴奋了吗♪
|
|
| 小屋触摸 |
ラインの美しさがこの衣装の肝よ。スタイル維持にはだいぶ気を付けたわ
曲线美是这套服装的精髓。保持体形可费了不少功夫
|
|
| 小屋触摸 |
妖艶で、けれど強い芯があって…。ふふっ、私にぴったりの役よね？
妖艳中带着坚韧...呵呵，和我很相称的角色吧？
|
|
| 小屋触摸 |
私に近づくとヤケドするわよ？それとも…それが楽しかったりする？
靠近我会受伤哦？还是说...你乐在其中？
|
|
| 小屋触摸 |
もしピンチでも、プロデューサーさんとなら切り抜けられるわ♪
就算陷入危机，和プロデューサー先生一起也能化险为夷♪
|
|
| 固有台词 |
あら、ここで行き止まりみたい。孤立無援、多勢に無勢…普通だったら大ピンチね。でも残念、相手はこの私なの。今さら怖気づいてもダメよ？ひとりも逃がさないわ。…楽しみましょ♪
哎呀，走到死胡同了呢。孤立无援，寡不敌众...正常来说是大危机。但可惜对手是我。现在害怕也晚了哦？一个都别想逃...好好享受吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
幸運か不運かなんて、見方と共に変わるものよ。
大事なのは、どんな状況でも好機をものにする力。
任せて、プロデューサーさん。必ず掴み取ってみせるわ。
幸运与否取决于视角。重要的是把握机遇的能力。交给我吧プロデューサー先生，定会牢牢抓住
|
|
| 亲密度全满 |
大きなものを賭けて本気でやるからこそ、勝負は楽しい……。
だからかしら？撮影の殺陣の時、すごい高揚感があったの。
ふふっ、演技のはずなのに、不思議よね。
正因赌上一切，胜负才如此美妙...武打戏拍摄时异常亢奋，明明只是表演呢
|
|
| 亲密度全满 |
このマフィアの女は戦いの中で、自分の命を賭けていたわ。
そして、どんな時でも楽しんで、好機を掴み取っていた。
その昂りが、演技を通して私にも伝わってきたの。
这位黑道女子在战斗中赌上性命，始终享受并把握机遇。那份狂热通过演技传递给了我
|
|
| 亲密度全满 |
勝っている時の高揚感、負けている時の焦燥感……。
勝負事のすべてが、私の心を離さないの。他人事じゃないわよ？
この状況を楽しんでいる以上、貴方も私と同じなんだから……♪
胜利的亢奋，败北的焦躁...赌局的一切都让我沉迷。你也在享受这局面吧？我们可是同类呢...♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/07/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高滑块演技 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ♪ 気持ちのいいアガりで、すっかり熱くなっちゃった。 呵呵♪ 由于一个爽快的和牌，已经完全热血沸腾了。 区切りもついたし、夜風を浴びるついでに買い物してくるわ。 告一段落了，顺便吹吹夜风去买点东西吧。 プロデューサーさん、夜道のボディガードはお願いね♪ 制作人先生，夜路的保镖就拜托你咯♪ お酒、炭酸水、おつまみとお菓子……。 酒、碳酸水、下酒菜和点心……。 うん、確認よし。買い忘れは無いみたい。 嗯，确认好了。似乎没有忘记买的东西。 それに、足りなくなったらまた買いに来ればいいわよね。 而且，如果不够了再来买就行了对吧。 ……って、もう。プロデューサーさん？ ……真是的。制作人先生？ そんなに見回さなくても平気よ。九蓮宝燈の話は、ただのウワサ。 不用那么东张西望也没关系啦。九莲宝灯的事，只是谣言。 もし本当だったら、ずっと前に私の運は尽きてるわ。 如果那是真的话，我的运气早就用光了。 心配で守ろうとしてくれるのは嬉しいけど、 虽然你担心我、想保护我，我很高兴， 貴方は私の盾じゃなくて、大切なパートナーなんだから。 但你不是我的盾牌，而是重要的伙伴。 ほら、ちゃんと私の隣で歩いて。 来，好好走在我旁边吧。 大丈夫、私は勝負強い女よ。 没关系，我可是个胜负欲很强的女人。 もし仮に尽きたとしても、手持ちの配牌で必ず勝ってみせるわ。 即使真的用光了，我也会用手上的牌必定赢给你看。 というか、むしろ……燃えてこない？ 倒不如说……不觉得兴奋吗？ 運の尽き果てた自分がどこまで勝負できるかなんて。 运气用光的自己能赌到哪一步这种事。 考えただけでも、すっごくスリリングで興奮してくる……ふふふ♪ 光是想想就觉得很刺激很兴奋……呵呵呵♪ 逆境だなんて思わないわ。私は追い詰められてなんかいない。 我才不觉得是逆境呢。我并没有被逼到绝境。 逆よ。貴方たちは、この狭い路地裏に追い込まれたの。私にね。 相反哦。是你被逼到这个狭窄的小巷里了。被我逼的。 さあ、とびっきりスリリングな勝負をしましょうか ! 来吧，来一场超级刺激的胜负吧 !
|
| 卡牌配套小剧场
|
第417回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号