来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［机巧匠人］池袋晶叶 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
晶葉とアキハ、ロボとカラクリ…。似ているようで、少し違うのだ
晶叶与明羽，机械与机关…看似相似却略有不同
|
|
| 主页 |
当然、バーサーカーモードは必要だ。このチョンマゲをスイッチにして…
当然需要狂暴模式。把这个丁髷当开关…
|
|
| 主页 |
新鮮な気分だ。別人のつもりでロボを作るのは楽しいものだなっ !
新鲜感十足。以他人身份制作机器人真有趣！
|
|
| 主页 |
丁寧に作り込むところは私もアキハも変わらん。気が合いそうなやつだ
精心打磨的作风我和明羽如出一辙。看来很合拍
|
|
| 主页 |
私に助手が必要なように、砲撃ロボにも相棒となる測距ロボが必要なんだ
正如我需要助手，炮击机器人也需要测距搭档
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーも作ってみるか？別の自分が見えるかもしれないぞ
プロデューサー也来试试？或许能看见另一个自己
|
|
| 主页 |
カラクリ師アキハなら、この機巧をどうするか…。これは意外と悩むな
若是机关师明羽会如何设计…这问题倒让我犯难
|
|
| 主页 |
「ハーッハッハッハ ! 」…おっと、役にのめり込み過ぎてしまったな
「哈—哈哈哈！」…糟糕，入戏太深了
|
|
| 主页 |
ネジの締め忘れ確認は怠らずにな。…む？この余ったネジはどこのだ…？
别忘了检查螺丝松脱…嗯？这颗多余的螺丝是哪的…？
|
|
| 主页 |
設計図は私の頭の中にある。設計段階で全て完璧に記憶済みだとも !
设计图全在我脑中。设计阶段就完美记住了！
|
|
| 主页 |
次の工具は…ああ、ありがとう。必要な物がわかるとは、さすが助手だな
下一个工具是…啊多谢。懂我需要什么，不愧是我助手
|
|
| 主页 |
これが終わったら次のロボを作るぞ、プロデューサー !
做完这个就造新机器人，プロデューサー！
|
|
| 小屋触摸 |
定期点検中だ。ロボは作って終わりではないぞ。作ってから始まるんだ
定期检修中。机器人不是造完就结束，这才刚开始
|
|
| 小屋触摸 |
番組に出すロボはリスト化してあるぞ。…む、リストよりもロボが多い？
节目要用的机器人已列表…嗯？数量比清单还多？
|
|
| 小屋触摸 |
この前のレッスンの復習をしなくては。基本を疎かにしたくはないからな
得复习上次训练内容。基础绝不能松懈
|
|
| 小屋触摸 |
仲間から頼られて悪い気はしないな。全力で応えてやるのも天才の務めか
被伙伴依赖的感觉不坏。全力回应也是天才的职责
|
|
| 小屋触摸 |
ロボ作りに休息は不可欠だ。助手もちゃんと休んでいるようで感心だな !
造机器人需要休息。助手也懂得劳逸结合值得表扬！
|
|
| 小屋触摸 |
そろそろパーツの買い足しに行くか。プロデューサーも来てくれ !
该去补充零件了。プロデューサー也一起来！
|
|
| 小屋触摸 |
時たま、ロボが仕様にない動きをするらしい。ううむ、解明しなくては !
偶尔机器人会做出规格外的动作。必须查明原因！
|
|
| 小屋触摸 |
おや、修理依頼か？ふふ、私も腕が鳴るというものだ。ギュインとな !
哦，修理委托？呵呵，让我大显身手吧。吱——！
|
|
| 小屋触摸 |
糖分の補給手段は複数用意してあるぞ。私のオススメは飴とラムネだな
备有多种糖分补给方式。推荐糖果和汽水糖
|
|
| 小屋触摸 |
今も私の頭はロボのアイデアで溢れている ! 早く形にしなくてはな !
此刻我脑中充满机器人创意！得赶快实体化！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーも困ったことがあれば言え。私が解決してやろう
プロデューサー有困难尽管说。本天才帮你解决
|
|
| 小屋触摸 |
アキハを演じる時は、助手にこの白衣を預けておこう。頼んだぞ
扮演明羽时要把白大褂交给助手。拜托了
|
|
| 固有台词 |
この砲撃ロボが完成へ一歩近付くたびに、『カラクリ師アキハ』の息遣いが聞こえてくるぞ。どんな人物で、どんな設計思想を持つのか…。この天才が全て解き明かしてみせよう !
每当炮击机器人趋近完成
就能听见『机关师明羽』的呼吸
此等人物有何设计理念…且看本天才破解！
|
|
| 亲密度上升 |
私にとってのプロデューサーのような存在が、
『カラクリ師アキハ』にはいたのだろうか……。
ううむ、まだまだ役について深く考える必要がありそうだな !
『机关师明羽』是否也有如プロデューサー之于我的存在…
唔，看来还需深入揣摩角色！
|
|
| 亲密度全满 |
自分に似た存在を理解するのは存外難しいものだな。
似ている部分が多いゆえに、相違点になかなか気付けない。
プロデューサーには、すぐにわかることかもしれんがな。
理解相似的存在意外困难。正因相似才难察觉差异
这点プロデューサー或许早就明白
|
|
| 亲密度全满 |
寸分違わず全く同じロボが存在しないように、
晶葉とアキハでは決定的に違う点が確実にある。
その違いを知って、ようやく私はカラクリ師になれるのだ。
正如世上没有完全相同的机器人
晶叶与明羽必有决定性差异
唯有理解这点才能成为真正的机关师
|
|
| 亲密度全满 |
倭国の頂点を目指し、カラクリに込めた想い……。
それらを全て私のものとして、演じ切ってみせよう。
だからプロデューサー、私から目を離すんじゃないぞ !
以倭国顶点为目标，寄情机关的心意…
将这一切融入表演
所以プロデューサー，视线别离开我！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
カラクリ師は用意周到なものだ。ふふ、存分に頼ってくれたまえ !
机关师向来周全。呵呵，尽管依靠我吧！
|
|
| 主页 |
何発聞いても心地いい砲声だ。弾薬が尽きるまで撃ち続けたくなるな !
炮声百听不厌。弹药耗尽前真想一直发射！
|
|
| 主页 |
科学者というものは…いや、カラクリ師だ。思わず素が出てしまったな…
科学家什么的…不，是机关师。差点暴露本性…
|
|
| 主页 |
天才カラクリ師アキハの名を、天下に知らしめてみせようっ !
定要让天才机关师明羽之名响彻天下！
|
|
| 主页 |
プロデューサーも撃ってみたいか？ふふ、では一緒に撃とう !
プロデューサー也想开炮？来，一起射击吧！
|
|
| 主页 |
海風が気持ちいいな…。プロデューサー、後で浜辺を歩きに行こう
海风真舒服…プロデューサー，结束后去海边散步吧
|
|
| 主页 |
砲撃ロボも測距ロボも抜群の精度だな。私が作ったのだから当然か !
炮击与测距机器人都精度超群。我造的当然完美！
|
|
| 主页 |
驚くなよ？なんと、大砲やカラクリには変形合体機能を実装済みだ !
别惊讶？大炮和机关都装了变形合体功能！
|
|
| 主页 |
ハーッハッ…けふっけふっ…油断した。高笑いにも練習が必要だったか…
哈—哈…咳咳…失态了。狂笑也需要练习啊…
|
|
| 主页 |
このマントを着けてると頭が冴えるな。何か故障してもすぐ直せそうだ !
披风让头脑清醒。就算故障也能立刻修复！
|
|
| 主页 |
なんだ、見惚れたか？ふふ、完璧な芝居で助手を魅せるのは気分がいいな
看入迷了？用完美演技征服助手的感觉真不错
|
|
| 主页 |
私が倭国の博士になったら、プロデューサーはその弟子だな !
若我成为倭国博士，プロデューサー就是首席弟子！
|
|
| 小屋触摸 |
たくさんロボを出せて大満足だ ! ふふ、次はどんなロボを作るかな♪
能展示这么多机器人太满足了！下次造什么呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
アキハになったつもりならプチトマトも食べられ…ない ! ダメだーっ !
既是明羽就该能吃圣女果…不行！做不到啊！
|
|
| 小屋触摸 |
仲間と協力し、試練に立ち向かう…ふふ、やはり悪くないものだな !
与伙伴共克难关…呵呵，感觉不坏！
|
|
| 小屋触摸 |
競い合い、争うだけでは解決しないこともある…。和の心、深いな…
竞争与斗争并非万能…和之心，深奥啊…
|
|
| 小屋触摸 |
助手にコーヒーをやろう。忙しそうにしていたから、その労いだ
给助手冲咖啡。看你在忙，算是慰劳
|
|
| 小屋触摸 |
もう一度あの海岸に行きたいな…。海の匂い、潮風、そしてデカい砲声…
想再去那片海岸…海的气息，咸风，还有轰隆炮声…
|
|
| 小屋触摸 |
知的でいい衣装だろう。衣装さんや葵たちから、着方を教わったんだ
知性的服装不错吧？造型师和葵教了我穿法
|
|
| 小屋触摸 |
砲撃ロボと測距ロボはメンテ中だ。まだ出番があるかもしれないからな
炮击与测距机器人在维护。可能还有出场机会
|
|
| 小屋触摸 |
弾道計算には随分手を焼かされたな…。協力者がいてくれて助かったよ
弹道计算费尽心思…多亏有帮手
|
|
| 小屋触摸 |
はっ、アキハならばこんなカラクリを作るのでは… ! ？今すぐメモだ !
哈！明羽的话会这么设计机关…！立刻记录！
|
|
| 小屋触摸 |
助手 ! また新しいロボを作ったんだ。テストに付き合ってくれ !
助手！新造了机器人。来帮忙测试！
|
|
| 小屋触摸 |
どんな困難が待ち受けていようとも、頼れる者がいれば怖くなどない !
纵有万难，有可依之人便无所畏惧！
|
|
| 固有台词 |
遠からんものは砲声を聞け、近くば寄って目にも見よ ! ハーッハッハァ ! 私はカラクリ師アキハ ! 倭国の博士となる者だ ! 幻魔王、恐るるに足らず。この大砲で打ち砕いてやろう !
远闻炮声，近观机关！哈—哈哈哈！我乃机关师明羽！倭国博士候补！幻魔王不足为惧，看我大炮轰碎！
|
|
| 亲密度上升 |
ふふ、自分で作ったロボたちが活躍すると、やはり心躍るな。
手塩にかけて作った分、ファンからの反応がいいとなお嬉しい !
私を本番に送り出す助手も、こんな気持ちなのだろうな。
呵呵，亲手打造的机器人活跃着实令人雀跃
粉丝反响热烈更添喜悦
送我上台的助手也是这般心情吧
|
|
| 亲密度全满 |
ああ、楽しい番組収録だった !
同じ道を誰かと一緒に歩いて、試練へと挑戦し、
ひとつの目標に向かうことがこれほどに楽しいものだとはな !
真是愉快的节目录制！
与人同行共赴挑战
向着目标前进竟如此快乐！
|
|
| 亲密度全满 |
ふふ、これはプロデューサーが教えてくれた楽しさだぞ。
今まで同じ道を歩み続け、私と共に困難に立ち向かったのは
プロデューサーなのだからな。
呵呵，这是プロデューサー教会我的喜悦
始终与我同行直面困境的
正是プロデューサー你啊
|
|
| 亲密度全满 |
さあ、道はまだまだ続くぞ。
これからも共に支え合い、歩み続けようではないか !
プロデューサーと私の、アイドルの道を !
前路漫漫
让我们继续互相扶持走下去吧！
属于プロデューサー与我的偶像之路！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2021/09/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。そういうことか、『カラクリ師アキハ』 ! 原来如此，『机关师晶叶』！ ようやく君の作りたいロボを……いや、カラクリを理解したぞ ! 我终于理解你想做的机器人……不，是机关了！ この機巧をこうして、次にそっちは…… ! 把这个机巧这样弄，然后那边是……！ ふぅ、終わった……。おや、助手か。 呼……完成了。哦，是助手啊。 ちょうど今しがたロボが完成したところでな。 正好刚刚机器人完成了。 うん？ ああ、修理した機械のお礼か。 嗯？啊，是来感谢修理的机器吧。 ふふ、私の施しておいた改造は気に入ってくれたようだな。 呵呵，看来你喜欢我做的改造呢。 ユーザーからのフィードバックはいつでも大歓迎だぞ。 用户的反馈随时欢迎哦。 私は発明家であって修理屋ではないからな。 我可是发明家，不是修理匠哦。 修理をするならば、ついでに改造も施したい。 如果要修理的话，顺便也想改造一下。 機械をイジる時は特にインスピレーションが湧いてくるからな。 因为摆弄机器时特别有灵感涌现呢。 まるで機械たちの「もっと役目を果たしたい」と願う声に 就好像被机器们『想发挥更多作用』的愿望声 ふふ、柄にもなく非科学的なことを言ってしまったか。 呵呵，说了不像我风格的非科学的话呢。 だが、私にとってはロボや機械も大切な仲間の一員だ。 但是，对我来说，机器人和机器也是重要的伙伴之一。 物言わぬ仲間の意思を汲んでやるのも、天才の務めだろう ! 理解不会说话的伙伴的心意，也是天才的职责吧！ さあ、行こうじゃないか。我々の活躍の場へ ! 来吧，我们走吧。去我们活跃的舞台！ 測距ロボより、弾道計算完了 ! 砲撃ロボより、角度調整よし ! 来自测距机器人，弹道计算完成！来自炮击机器人，角度调整OK！ さあ、我々の手で大きな砲の華を咲かせてやろうではないか ! 来吧，让我们亲手绽放巨大的炮火之花吧！ 撃って撃って撃ちまくれぇーっ ! 开火开火开火啊啊啊！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第434回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号