十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[たったひとつの望み]白菊ほたる

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白菊萤 > [たったひとつの望み]白菊ほたる
[仅有的希冀]白菊萤 SSR
CGSS-Hotaru-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 私から、バレンタインのプレゼントです…。受け取ってもらえたら…
这是我送您的情人节礼物…如果能收下的话…
主页 こんな雨なのに…外まで迎えに来てくれたんですか?…優しいな
明明下着雨…还特意出来迎接我吗?…真温柔呢
主页 急な雨って困りますよね。でも、心配してもらえるなら…悪くない…かも
突如其来的雨真让人困扰呢。但能被担心着…或许也不错…
主页 どんなことがあっても、守りたかったんです。この贈り物も、約束も…
无论发生什么都要守护好…这份礼物和约定…
主页 プロデューサーさんも濡れちゃってますよ。おそろい、ですね…♪
プロデューサー也淋湿了呢…我们成落汤鸡搭档了…♪
主页 どんなときも、プロデューサーさんの顔を見ると安心しちゃって…
只要看到プロデューサー的脸…无论何时都能安心下来…
主页 やっぱり、ついてない…そんな気持ちも、もう吹き飛んじゃいました
原本觉得又倒霉了…但这种心情已经烟消云散了
主页 あ、指…その、火傷しちゃってて。心配してくれてありがとうございます
啊、手指…那个,被烫伤了。谢谢您关心我…
主页 ちゃんとこの手で渡せてよかったです。喜ぶ顔、見たかったから…♪
能亲手交给您真是太好了…想看到您开心的表情…♪
主页 この傘…ふたり分の場所には、狭いですかね。入れたらいいのに
这把伞…两人挤有点勉强呢。明明应该能容下的…
主页 体が冷えたら大変…ですよね。じゃあ少しだけ…手を繋ぎますか?
着凉就不好了…要稍微…牵着手吗?
主页 雨に降られて、こんなに寒くても…実感してます。幸せは、温かいって
被雨淋得浑身发冷也…让我切实感受到…幸福是温暖的
小屋触摸 折り畳み傘を持ってるときに、降ってくれないんですよね。雨って
带着折叠伞的时候…雨总是不肯下呢
小屋触摸 慌てて買ったビニール傘が、思い出の品に…そんなこともあるんですね
匆忙买的塑料伞…也能成为回忆之物呢
小屋触摸 食べ物を扱うのって、緊張します。今回の手作りチョコは、特に…
处理食物好紧张…这次的手工巧克力更是…
小屋触摸 明日は、どんないいことがあるかな…。一緒に想像してみませんか?
明天会有什么好事呢…要一起想象看看吗?
小屋触摸 プロデューサーさんの笑顔のためなら、雨のなか走るくらい…
若是为了プロデューサー的笑容…淋雨奔跑也不算什么…
小屋触摸 プロデューサーさんといる時間は、あっという間に溶けちゃいます
プロデューサー在一起的时光…总是转瞬即逝
小屋触摸 ついてないって思うことも、幸せのきっかけ。そう思えたらいいな
若能觉得不幸也是幸福的契机…就好了呢
小屋触摸 バレンタインって、素敵な日ですね。昔の私には、縁がなかったけど…
情人节真是美好的日子呢…以前的我无缘享受…
小屋触摸 お仕事で疲れて、甘いものが食べたくなったら…言ってください
工作累了想吃甜食时…请告诉我哦
小屋触摸 手作りの贈り物って、嬉しくなります。もらうのも、あげるのも
手工礼物让人开心呢…无论是收到还是送出…
小屋触摸 プロデューサーさんの優しさ、温もり…たくさん伝わってきます
プロデューサー的温柔和温暖…我都好好感受到了…
小屋触摸 晴れでも、雨でも…大事な人と一緒に見る景色は、どれも綺麗です
无论是晴天雨天…和重要之人共赏的景色都如此美丽
固有台词 また急な雨に降られてしまいました…それも待ち合わせをした、大事な日に…。でも、よかった…。髪も服も少し濡れたけど…プロデューサーさんへの贈り物は、ちゃんと守れましたから
又被突如其来的雨淋到了…还是在约会的日子…不过太好了…虽然衣服头发都湿了…但给制作人的礼物完好无损呢
亲密度上升 冷たい雨に降られて、沈んだ気分でいても……

プロデューサーさんの顔を見たら、笑顔になれるんです。 一瞬で雲が晴れて、世界が明るく照らされるみたいに……。
即使被冷雨淋得心情低落…… 看到プロデューサー的脸就会露出笑容。 就像乌云瞬间消散,世界被光芒照亮般……

亲密度全满 チョコを手作りしながら、思ったんです。

プロデューサーさんは、喜んでくれるかなって。 優しく笑って、ちょっとは褒めてくれたらいいな、とか……。
制作巧克力时就在想… プロデューサー会开心吗… 能温柔笑着稍微夸夸我就好了……

亲密度全满 なぜか、悪い想像は全然浮かんでこなくて。

喜んでもらえなかったら、そもそも渡せなかったら…… 昔の私なら、きっとそんなことばかり考えてたはずなのに。
不知为何完全没往坏处想… 要是以前的我的话…肯定总在担心不被接受…

亲密度全满 きっと、プロデューサーさんが私にくれたのは、

幸せだけじゃないんです。幸せを受け止めることも、 教えてくれました。本当に……ありがとうございます。
プロデューサー给予我的… 不只是幸福。还教会我如何接受幸福… 真的……非常感谢

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Hotaru-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 他の全てなんて、要らないでしょう?貴方には私がいるんですから
其他东西都不需要吧?毕竟你有我在啊
主页 この願いは、罪なんですね。だからこそ、こんなにも甘くて愛おしい…
这份愿望是罪孽呢…所以才如此甜蜜惹人怜爱…
主页 ひとくちごとに、私たちの世界から余計なものが消えていく。あぁ…幸せ
每吃一口…我们的世界就消失些多余之物。啊…好幸福
主页 汚れてしまっても構わないんです。だって、貴方も汚れてくれるでしょう
弄脏也没关系…反正你也会陪我一起脏
主页 私にはもう、貴方しか見えません。他のものなんて、見えなくていい…
我眼里只剩下你了…其他东西…看不见才好…
主页 プロデューサーさんを独占できたら…思うだけなら、自由ですよね
独占プロデューサー…光是想象…也是自由的吧
主页 んっ…役に入り込んじゃっていました。この役、難しいから…抜けなくて
嗯…入戏太深了。这个角色…很难抽离…
主页 もしも世界にふたりだけなら?もしもじゃなくて現実ですよ…?なんて
如果世界只剩两人?不是假设而是现实哦…?
主页 お行儀が悪い食べ方も、今は許してください。全て、演技なんですから
不雅的吃相请见谅…这都是演技哦…
主页 冷たくて淀んだ空気が、満ちていて…ふふ、ここは居心地がいいです
冰冷浑浊的空气…充盈四周…呵呵…这里很舒服呢
主页 こんなに美味しくて、幸せなのに…。満たされないのは、どうして…?
明明这么美味幸福…为何…还是无法满足…?
主页 見てるだけでいいんですか?近づいて、触れて、味わいたくないですか?
光是看着就行?不想靠近触碰品尝吗?
小屋触摸 闇の役でいると気分が乗って、言葉もすらすら出てきて。変なのかな、私
扮演黑暗角色时台词特别流畅…我这样很奇怪吧…
小屋触摸 食べ物を粗末にしたらいけませんよね。無事に食べられることに感謝です
不能浪费食物呢…要感谢能平安享用…
小屋触摸 壊れそうなものって、なぜか綺麗に感じます。守りたいから?それとも…
易碎之物为何如此美丽?想守护它?还是…
小屋触摸 美味しいものほど、食べ過ぎは毒ですよね。幸せも、同じかも…?
美味的东西吃多是毒…幸福也是同理…?
小屋触摸 今の暮らしが、十分幸せなんです…。これ以上を望むことなんて…
现在的生活已足够幸福…不该奢求更多…
小屋触摸 もし本当に、この世界でふたりきりになったら…想像だけで、ドキドキで
若真成为二人世界…光是想象就心跳不已…
小屋触摸 今回の写真、友だちにも評判でした。こんな表情もできるんだ、って
这次照片朋友也说好…原来我还能做这种表情…
小屋触摸 食べると余計にお腹が空くこともありますよね。空腹を思い出すせい…?
有时越吃越饿…是想起空腹的感觉了…?
小屋触摸 どうしました?もしかして…温めてくれるとか?溶けちゃうかもですよ?
怎么了?难道要…帮我取暖?可能会融化哦…?
小屋触摸 えへへ…♪ちゃんといつもの笑顔も見せて、安心してもらいたくて
嘿嘿…♪ 特意展现平时的笑容想让您安心…
小屋触摸 プロデューサーさんと視線が合う瞬間が、とっても好きなんです
プロデューサー目光交汇的瞬间…最喜欢了…
小屋触摸 プロデューサーさんになら、どんな私も見せられますから…
无论怎样的我…都能展现给プロデューサー看…
固有台词 この世界には、余計なものが多すぎるんです。愛し合うふたりだけがいればそれでいいのに。だから、全て食べてしまいましょう。そうすれば、貴方の目に映るのは私だけだから♪
这个世界多余之物太多了…只要有相爱的两人就够了。所以全部吃掉吧。这样你眼中就只有我了♪
亲密度上升 この幸せが壊れてしまったら……。昔はいつもそればかり

考えていました。今はもうそんなこと、考えられないんです。 だってそれは、今の私が壊れてしまうのと同じことですから……。
若是这份幸福破碎了…… 以前总在担心这种事。现在却不再想了… 因为那意味着现在的我也会破碎……

亲密度全满 プロデューサーさんがくれるたくさんの幸せを、

噛みしめて、味わって……私はもうすっかり、 この味のとりこになってしまいました。
プロデューサー给予的诸多幸福… 细细咀嚼品味后…我已彻底沉溺…

亲密度全满 でもいつかは、この幸せに慣れきってしまって、

もっと深い欲望に心を堕としてしまうのかも……。 あるいは、もうとっくにそうなってしまっているとか……。
但或许有天会习惯这份幸福… 堕入更深的欲望… 或者说早已如此……

亲密度全满 だって私の本性は……欲張りな子、ですから。

こんな私でも、プロデューサーさんは受け止めてくれる。 その優しさ、求めちゃいますよ……。甘い毒かもしれないのに。
毕竟我的本性…就是个贪心鬼啊… 这样的我プロデューサー也全盘接受… 这份温柔…让我忍不住索求更多……明知可能是甜蜜的毒药

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【ちょこっと接近♡ バレンタインは甘々模様ガシャ】(2022/02/04)
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 6中Cute集中 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【ほたる】
【萤】
はぁ……あっ、すみません。会えてほっとしたら、
呼……啊,对不起。见到您让我松了一口气,
急に疲れがきちゃって。雨、強いですし……中に入りましょう。
结果突然就累了。雨这么大……我们进去吧。
プロデューサーさんまで濡れちゃいますから。
不能让制作人先生也淋湿了。
【ほたる】
【萤】
……ここまで、ずっと走ってきたんです。
……我是一路跑过来的。
待たせたくなかったですし、大事なバレンタインのプレゼントを、
因为不想让您久等,而且重要的情人节礼物,
濡らして台無しにしちゃうのも、絶対に嫌だったので……。
如果淋湿了弄坏了,我绝对会讨厌的……。
【ほたる】
【萤】
ちゃんと渡せてよかった。それに……嬉しかったです。
能顺利交给您真是太好了。而且……我很高兴。
その、わざわざ迎えに出てきてくれたんですよね。
那个,您特意出来接我了呢。
こんな雨なら、中で待っててくれてもよかったのに……。
这么大的雨,明明在里面等我就好了的……。
【ほたる】
【萤】
私を心配してくれたから、ですよね。
您是在担心我吧。
プロデューサーさんがとっても優しくて、
制作人先生非常温柔,
大事にしてくれてる人だってこと……ちゃんとわかってます。
您是很重视我的人……这点我很清楚的。
【ほたる】
【萤】
……待ち合わせ場所に着くよりずっと前なのに、思ってたんです。
……在到达约定地点之前,我就这么想了。
プロデューサーさんはきっと待ってくれてるって。
制作人先生一定在等我吧。
だから本当に会えた瞬間は、とっても嬉しくて……。
所以真正见到您的瞬间,我真的好高兴……。
【ほたる】
【萤】
いいことが起こるのを期待するなんて、私らしくないです。
期待好事发生什么的,一点都不像我呢。
プロデューサーさんが優しすぎるから、
因为制作人先生太温柔了,
私もすっかり欲張りになっちゃったんでしょうか……?
我也变得贪心起来了……?
【ほたる】
【萤】
でも、今だけは……こんな私でもいいですか。
但是,只有现在……这样的我可以吗?
優しさに甘えて、幸せを噛みしめて……
贪恋您的温柔,细细品味幸福……
もっと欲しがりな子になっちゃっても……。
即使变成更贪心的孩子……。
【ほたる】
【萤】
ああ……幸せってきっと、こんな味なんですね。
啊……幸福一定就是这样的味道吧。
とろけるように甘くて、私の心をとらえて、もう離さない。
像融化一样甜蜜,抓住了我的心,再也不放开。
もっと、もっと……私を満足させてください……♪
更多,更多……请满足我吧……♪


卡牌配套小剧场
第489回

CINGEKI-WIDE-489-1.JPG

CINGEKI-WIDE-489-2.JPG

CINGEKI-WIDE-489-3.JPG

CGSS-Hotaru-3D-4.png

8