来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［寂静的意志］柳清良 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
撮影でも、変わらずのびのびとした演技を見せてくれるんでしょうね
就算在拍摄现场，也能保持自然流畅的演技对吧？
|
|
| 主页 |
明るい笑顔はみんなを照らす光…あの輝き、私も見習わなくちゃ
灿烂笑容是照亮大家的光芒...我也要学习那份闪耀
|
|
| 主页 |
あとでじっくりきらりんロボを見せてもらいましょう。楽しみですね♪
等会要好好看看闪亮机器人呢。好期待♪
|
|
| 主页 |
私が気を遣うまでもなかったみたい。みんなしっかりしてるから
看来不需要我操心了。大家都很有分寸
|
|
| 主页 |
さてと、プロデューサーに気合を入れてもらうとしましょうか♪
来让制作人给我打打气吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーに…そして、自分に恥じない演技をしてみせます
要让制作人...以及自己都满意的演技
|
|
| 主页 |
まだ何か発見があるかもしれないから…ギリギリまで台本は手放せません
说不定还有新发现...直到最后都不能放下剧本
|
|
| 主页 |
あら、ケータリングのいい香りが…いえ、あとでいただきましょう♪
啊，外烩的香味...不，等会再享用吧♪
|
|
| 主页 |
私にもヒーローに憧れた時代がありました。ふふ…昔の話ですよ
我也有过憧憬英雄的年纪呢。呵呵...都是过去的事了
|
|
| 主页 |
難しい役どころですが…私にしかできない演技を見せたいと思っています
虽是复杂角色...但想展现只有我能做到的表演
|
|
| 主页 |
ちょっとお話してこようかしら。プロデューサーも行きましょう♪
去聊会天吧？制作人也一起♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーにだけ打ち明けますけど…少しだけ緊張していたのかも
只告诉制作人...可能稍微有点紧张
|
|
| 小屋触摸 |
誰かの声を聞いてるだけで、気持ちがとても安らぐこともありますよね
光是听到谁的声音，心情就能平静下来呢
|
|
| 小屋触摸 |
楽しい思い出ばかりで、撮影後も読み返したくなる台本ってあるんですよ
有些剧本充满欢乐回忆，拍完还想反复回味
|
|
| 小屋触摸 |
撮影の合間にスタッフさんたちとお話もして、健康相談にも乗ってました
拍摄间隙和工作人员聊天，还做了健康咨询
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルに大人も子どもも関係ない。このお仕事では、よく思わされます
偶像不分年龄。这份工作让我深有体会
|
|
| 小屋触摸 |
あなたもまるでヒーローですね。Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー
您也像个英雄呢。プロデューサー制作人
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーにもいつも笑っていてほしいんです
希望プロデューサー制作人也一直保持笑容
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ、ルームにも個性的なヒーローがたくさん。頼もしいですね
呵呵，房间里都是个性十足的英雄。真可靠
|
|
| 小屋触摸 |
楽しげな笑い声は平和の象徴…ですよね。ええ、この場所もそうです
欢笑声是和平的象征...这里也是如此
|
|
| 小屋触摸 |
私も…さらなる高みへ。もっと演技を磨いていきたいと思いました
我也要...迈向更高处。想要精进演技
|
|
| 小屋触摸 |
撮影前は緊張していて…思っている以上に私は心配性だったみたいです
拍摄前会紧张...看来我比想象中更爱操心
|
|
| 小屋触摸 |
台本にはいろいろ書きこむほうです。プロデューサーのアドバイスとか♪
喜欢在剧本写满备注。比如制作人的建议♪
|
|
| 小屋触摸 |
台本の読み合わせ、また付き合ってくださいね、プロデューサー
对台词时也要陪我哦，制作人
|
|
| 固有台词 |
ふふっ、元気いっぱいですね。本番前でもいつもと変わらないあの子たちを見ていると…不思議と私の緊張もほぐれていきます。肩ひじ張らず、私らしく演じるとしましょうか♪
看她们在正式演出前也活力满满...
我的紧张也消散了。要本色出演♪
|
|
| 亲密度上升 |
大きな舞台を前にしても物怖じしない姿勢……
ふふっ、みんな大物ですね。
私も見習ってリラックス、リラックスっと♪
面对大舞台也毫不怯场...
呵呵，大家都是大人物呢。
我也要学着放松♪
|
|
| 亲密度全满 |
だんだんと肩の力が抜けてきました。
たしかに高揚はしているけれど……
心の奥は落ち着いている。いい気分です♪
渐渐不再紧张了。
虽然兴奋...但内心平静。感觉不错♪
|
|
| 亲密度全满 |
与えられた役割をしっかりこなさなきゃって、
気づかないうちに気を張っていたのかもしれませんね。
私の役はとても難解で……けれど、とても魅力的な人物だから。
可能不知不觉绷紧了神经...
毕竟这个角色复杂又迷人
|
|
| 亲密度全满 |
私にしかできないお芝居で、言葉で、息づかいで……
しっかりと彼女に命を吹き込みます。
楽しみにしててくださいね、プロデューサー♪
要用独有的表演赋予她生命...
敬请期待，制作人♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
定めではなく…確固たる意志を持って、私は力を尽くしていきましょう
不为宿命...凭坚定意志全力以赴
|
|
| 主页 |
光は温かく、優しい…幸せな未来を照らし出してくれるようです
温暖柔和的光芒...仿佛照亮幸福未来
|
|
| 主页 |
理の守護者。その肩書きに相応しい、堂々とした演技を見せましょう
要展现与理之守护者相称的庄严演技
|
|
| 主页 |
自分に課せられた役目を果たします。それが、宇宙の意志としての使命
履行被赋予的职责。这是宇宙意志的使命
|
|
| 主页 |
美しい地球…ここでプロデューサーも私も生まれたんですね
美丽地球...这里孕育了我和制作人
|
|
| 主页 |
静けさに耳を澄ませば、プロデューサーの声だけが聞こえて…なーんて♪
在寂静中侧耳倾听...只听见制作人的声音♪
|
|
| 主页 |
『私は与えただけ。幸運を掴む機会を』。幸せは自ら掴んでこそですよね
『我只给予抓住幸运的机会』。幸福要自己争取
|
|
| 主页 |
地球を包み込むように…柔らかく、力強く。私、得意なんですよ♪
像包裹地球般...温柔而有力。这是我的专长♪
|
|
| 主页 |
光が降り注いで…輝きで満たされていきます。ふふ…まだまだいきます♪
光芒倾注...充满光辉。还能继续释放♪
|
|
| 主页 |
長い長い時を生きていたら…たまには刺激がほしくなりますよね♪
漫长岁月里...偶尔也渴望刺激呢♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーも…ほら。触れて、温かさを感じてみてください
制作人也来...触碰感受这份温暖
|
|
| 主页 |
プロデューサー、眩しいですか？この光が…それとも私が、かしら♪
制作人觉得耀眼吗？是这光芒...还是我呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
私はいつでも、みんなが健やかに過ごせることを願っていますよ
我永远祈愿大家健康幸福
|
|
| 小屋触摸 |
私がここでできることは、健康な体を作る手助け…ですね♪
我能做的是帮助塑造健康体魄...对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
特別な力がなくても…誰かの笑顔のためにできることはたくさんあります
即使没有特别力量...也能为他人笑容做很多事
|
|
| 小屋触摸 |
宇宙に思いを巡らせることが増えました。ちょっとした憧れですね
常会思考宇宙的事。算是个小小憧憬
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーが笑顔になれる場所は、私が守ってみせますから♪
制作人展露笑颜的场所，由我来守护♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーに、安らぎを与えられる存在でいられたら…
若能成为给予制作人安宁的存在...
|
|
| 小屋触摸 |
笑顔は、自分と周りの人を幸せにする力を秘めています。素敵ですよね
笑容蕴含让自己与他人幸福的力量。真美好
|
|
| 小屋触摸 |
少し大胆な衣装…これも宇宙の意志。
…ということにして
おきますね♪
稍微大胆的服装...
就当是宇宙意志的安排吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
白い服をまとっていると、強く感じます。身も心も清らかでいようって
白衣加身时倍感坚定。要保持身心纯洁
|
|
| 小屋触摸 |
調和がとれているものは私も好きなんです。心が落ち着くんですよね
也喜欢和谐之物。能让心灵平静
|
|
| 小屋触摸 |
いつか本当に地球を見てみたいですね。一緒にどうですか、宇宙旅行♪
好想亲眼看看地球。要一起宇宙旅行吗♪
|
|
| 小屋触摸 |
私の命運は、私の心と…プロデューサーの手の中にあるんです
我的命运掌握在自己和...制作人手中
|
|
| 固有台词 |
宇宙の均衡を保ち、理を守る…それが私の唯一にして、永久の役目。さあ、笑顔と調和を失った地球に小さな奇跡を。この先の命運は…真に平和を求めるヒーローたちの手に委ねましょう
维持宇宙均衡，守护真理...这是我的永恒使命。为失去笑容的地球降下奇迹...未来就托付给追求和平的英雄们
|
|
| 亲密度上升 |
ただ見守るだけというのは、やはりもどかしいものです。
だから私にできることがあるなら、やってみたい。
誰かの幸せに繋がるなら、ありったけの力を込めるだけです。
光是守望终究令人焦急。
所以想做力所能及之事...
若能带来幸福，定当全力以赴
|
|
| 亲密度全满 |
理の守護者なんて、私には大きすぎる役だと思っていました。
けれど、やってみれば意外と馴染むものですね。
まるでひとつになったかのように、役と私が共鳴しているんです。
曾觉得理之守护者的角色太过宏大。
但意外契合...
仿佛与角色共鸣合一
|
|
| 亲密度全满 |
困ってる人がいたら、私もお手伝いしたくなっちゃいますもの。
元気がなかった人が元通りに……いいえ、それ以上に
元気いっぱいになる姿を見ることが、私の喜びですから♪
看到需要帮助的人就忍不住出手...
见证重焕生机...不，超越以往的活力...
这就是我的喜悦♪
|
|
| 亲密度全满 |
だからプロデューサー、あなたも笑っていてください。
そして元気な声をそばで聞かせて。
それが、私を突き動かす大きなパワーになるんです。
所以制作人请保持笑容。
让我听见元气声音...
那会成为我的动力
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/03/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。台本の読み合わせ、付き合ってくれてありがとうございます。 谢谢你陪我练习剧本。 ふふ、賑やかな場所でやるからいいんですよ。 呵呵，在这种热闹的地方练习也挺好的。 可愛らしいヒーローたちを見てると、私も頑張ろうって思えます♪ 看着那些可爱的英雄们，我也觉得自己要努力呢♪ プロデューサー、今大丈夫かしら？ 制作人，你现在还好吗？ そろそろ着替えに行かなきゃいけないんだけれど…… 我得去换衣服了…… その前にちょっとだけ、ふたりでお話したくて。 不过在那之前，我想和你单独聊一会儿。 ふふ、私は大丈夫。今とってもリラックスしていますよ。 呵呵，我没问题。现在非常放松呢。 それに……どんなに緊張する場面だって、 而且……无论多么紧张的场景， 指の先さえ震えたことがないんです。大舞台に強いんですよ、私♪ 我的指尖都没抖过哦。我很擅长大舞台呢♪ 今回いただいた役はとても難解なものでしたが…… 这次得到的角色非常难懂…… プロデューサーやいろいろな人の解釈を聞いたり、 但通过听制作人和其他人的解释， 自分で考える中で、納得のいく答えを見つけられました。 还有自己思考，我找到了满意的答案。 私を信じてこの役を任せてくれたプロデューサーには、 我很感谢制作人相信我，把这个角色交给我。 ひとつの役と真剣に向き合うことで、 通过认真面对一个角色， 私自身を見つめ直す機会にもなりましたし…… 我也获得了重新审视自己的机会…… 誰かを信じて、願いを託す気持ちもわかりましたから。 而且我明白了相信某人并托付心愿的心情。 これが、宇宙の意志として出した答え。 这就是宇宙意志给出的答案。 ほんの少しの手助けを奇跡にするのは、貴方たちの意志次第です。 将一点点帮助变成奇迹，取决于你们的意志。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号