来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［流转的季节与少女心］长富莲实 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
私、バスを待つの嫌いじゃないんです。新しい旅が始まる気がしますから
其实我不讨厌等巴士呢，总觉得新的旅程要开始了
|
|
| 主页 |
街中と違って、ここでは時間がとてもゆっくり流れているんですね…
和都市不同，这里的时间仿佛流淌得特别缓慢...
|
|
| 主页 |
わぁ、綺麗…♪空気が澄んでいるから、遠くの山まではっきり見えますね
哇，好美...♪空气澄澈得连远山都清晰可见呢
|
|
| 主页 |
すごいですね…次のバスが来たら、そのあとは2時間も来ないなんて
真厉害...错过这班巴士的话，要等两个小时呢
|
|
| 主页 |
私、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんとのんびりお話するの、好きですよ
我喜欢和プロデューサー先生悠闲地聊天哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと旅行してるみたいで、少し不思議な気分です…♪
简直像和制作人先生旅行一样，有点不可思议的感觉...♪
|
|
| 主页 |
バス停もすごく年季が入っていて…ずっとこの風景を見てたんでしょうね
巴士站牌都褪色了...见证过多少时光流转呀
|
|
| 主页 |
静かな所ですね…。木々の微かなざわめきまで、はっきり聞こえます…
真安静...连树叶的沙沙声都听得清清楚楚...
|
|
| 主页 |
ここに今吹いている風は、これからどこへ行くんでしょうね…
此刻吹过这里的风，接下来会去哪里呢...
|
|
| 主页 |
ロケが終わって、せっかくのオフですから、寄り道しちゃいましょう♪
外景结束后的休息日，我们顺路逛逛吧♪
|
|
| 主页 |
こっちを向いていてください。プロデューサーさんの顔、見ていたいので
请面向我这边。想多看看制作人先生的脸庞
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとのこの時間が、ずっと続けばいいのに…
真希望和プロデューサー先生共处的时光能永远持续...
|
|
| 小屋触摸 |
春は自然が目覚める季節。見て香って…春を楽しませてもらってます♪
春天是自然苏醒的季节。看得到闻得到...让我好好享受春天♪
|
|
| 小屋触摸 |
お気に入りの日傘をさしてお散歩をすると、心がとっても安らぐんです
撑着心爱的阳伞散步，心情会特别平静
|
|
| 小屋触摸 |
春は好きです。私の大好きな歌が、たくさんありますから…♪
喜欢春天。因为有好多我最爱的歌曲...♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんな忙しそうだけど楽しそうで…。新しい季節は賑やかですよねっ
大家虽然忙碌但很开心...新季节总是热闹呢
|
|
| 小屋触摸 |
先日は楽しいオフでした。機会があれば、また是非ご一緒に…ふふっ♪
上次休假很开心。有机会的话，请务必再一起...嘻嘻♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとなら、どこへ行っても楽しいですっ !
和プロデューサー先生的话，去哪里都会很开心！
|
|
| 小屋触摸 |
花びらが髪に…ですか？ふふっ、春が私に、会いに来てくれたんですね
花瓣沾在头发上？嘻嘻，春天来与我相会了呢
|
|
| 小屋触摸 |
大きめの日傘を買おうかな…。次は相合傘ができるようにしたいですし♪
要不要买把大阳伞呢...下次想试试共撑一把♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ。この服、色合いが春にピッタリな感じで大好きなんです
嘻嘻。这衣服的配色和春天超配，我最喜欢了
|
|
| 小屋触摸 |
いい陽気ですから、みんなでピクニックに行くのも楽しそうです♪
天气这么好，大家去野餐一定很开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
ほら、春の匂いがします。プロデューサーさんも風を感じてみませんか
看，能闻到春天的气息。制作人先生也感受下微风吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとまた、季節の巡りを感じられて、とても幸せです
能和制作人先生共同感受季节流转，真的很幸福
|
|
| 固有台词 |
季節が廻って、また春が来て…過ごしやすい時期になりましたね。こんな素敵な場所でふたりでお話をしていると、時間を忘れてしまいそう。できればもう少し、このままで…
季节轮回，春天又至...真是惬意的时节。在这美妙的地方与您独处，简直要忘记时间。真想就这样多待片刻...
|
|
| 亲密度上升 |
穏やかな風の声を聞いているとつい、思いを馳せてしまうんです。
今ここに吹いている風も、ずっと昔、誰かの想いを乗せて、
ここから旅立っていった風なのかも……って。
听着温柔的风声总会浮想联翩。
此刻吹拂的风或许在很久以前，也载着谁的思念
从这里启程...
|
|
| 亲密度全满 |
ずっと昔からある場所で、たくさんの想いが風に乗っていく……。
「行ってきます」「またいつか」「元気でね」
「今、会いに行きます」……星の数ほどの、人の想い。
在这古老的场所，无数思念随风而去...
『我出发了』『后会有期』『要保重』
『现在就去见你』...繁星般的人间情愫
|
|
| 亲密度全满 |
大切な想いを乗せた風は世界を廻り廻って、いくつもの季節の後、
最初の場所に戻ってくるのかも。もしかしたら、私たちを包む
この風も、いつかの誰かの想いが宿っているのかもしれません。
载着重要思念的风周游世界，历经数个季节后
或许会回到原点。此刻包裹我们的风
也许正寄宿着往昔某人的思念
|
|
| 亲密度全满 |
私の胸の中に今ある想いも、風に乗って世界を廻ってほしいです。
そしていつか、大切な人の心にも届いてくれて……。
そう、この風は、私からのラブレターなんです……ふふっ♪
希望我此刻的思念也能乘风环游世界。
终有一日抵达重要之人的心田...
没错，这阵风就是我的情书...嘻嘻♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
恋する子たちを応援するお仕事って、とてもやりがいがありますよね
支持恋爱中的少女们的工作，真的很有意义呢
|
|
| 主页 |
このオシャレでポップな感じ…通いつめたくなるような場所です♪
这种时尚又流行的感觉...让人想常来呢♪
|
|
| 主页 |
コインランドリーって楽しいですね。気になる人がいるところ、とか♪
自助洗衣店很有趣呢。比如在意的人出现什么的♪
|
|
| 主页 |
待ち時間も大切です。…向こうから話しかけてくれるかもしれませんし
等待的时间也很重要...说不定对方会主动搭话
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは、いつも私の知らない私の可能性を見せてくれます
制作人先生总让我看到自己未知的可能性
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは、私を待たせるだけの人じゃありませんよね♪
制作人先生可不是只会让人空等的人对吧♪
|
|
| 主页 |
洗濯物が回っているのを眺めているとなんだか無心に…………はっ !
看着滚筒转动会不知不觉放空...啊！
|
|
| 主页 |
ぐるぐるぐるぐる…恋の悩みも、洗濯機が解決してくれたら簡単なのに…
转啊转啊转...恋爱烦恼要是洗衣机就能解决该多好...
|
|
| 主页 |
言葉に出せない恋心…かぁ。ふふっ、いじらしいやりとりって憧れます♪
说不出口的恋心...呀，青涩的互动真让人憧憬♪
|
|
| 主页 |
…あ、すみません。実家暮らしだと、ここにあるものが全部目新しくて…
...啊抱歉，住家里的时候这些设备都没见过...
|
|
| 主页 |
カメラに向けて視線を…。なら、プロデューサーさんを意識するように…
对着镜头的眼神...要像注视着制作人先生那样...
|
|
| 主页 |
素敵なMVを作ってくれて…感謝しています、プロデューサーさん
感谢プロデューサー先生为我打造这么棒的MV
|
|
| 小屋触摸 |
ルームに洗濯機を置きませんか？オシャレでポップなものを♪
要不要在房间放台洗衣机？要时尚流行的款式♪
|
|
| 小屋触摸 |
服も心も、常に綺麗に ! 清純派アイドルとして当然の心持ちですっ♪
衣着与心灵都要保持美丽！清纯派偶像的自我修养♪
|
|
| 小屋触摸 |
新しいのからレトロなのも。コインランドリーもいろいろで面白いです♪
从新潮到复古。自助洗衣店真是花样百出♪
|
|
| 小屋触摸 |
何もしないで洗濯機を見つめる。そんな時間があってもいいんですよね
什么都不做盯着洗衣机看。这样的时光也很美好
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、プロデューサーさんのシャツ、私が洗ってきてあげましょうか？
嘻嘻，制作人先生的衬衫要我帮忙洗吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも一緒に、レトロポップな格好をしましょう♪
制作人先生也一起穿复古流行风的衣服吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
オシャレして、お気に入りの服を洗濯しに行ってみたくなりました
突然想打扮漂亮去洗最爱的衣服
|
|
| 小屋触摸 |
今回の衣装、事務所のみなさんにも好評で…なんだか照れちゃいますね
这次的服装在事务所大受好评...有点害羞呢
|
|
| 小屋触摸 |
寮にランドリースペースあるんですか？いいなあ、おしゃべり楽しそう…
宿舍有洗衣区吗？真好啊，能愉快地聊天...
|
|
| 小屋触摸 |
どちらも声をかけられない両片思いのランドリーデート…あぁ、素敵っ♪
互相暗恋的洗衣店约会...啊，太美妙了♪
|
|
| 小屋触摸 |
恋する乙女の視線…ふふっ、どうですか？この前の撮影で覚えました♪
恋爱少女的眼神...怎么样？上次拍摄学的♪
|
|
| 小屋触摸 |
ランドリーで出会うのがプロデューサーさんだったなら…ふふっ♪
要是在洗衣店邂逅的是制作人先生...嘻嘻♪
|
|
| 固有台词 |
回る、廻る、洗濯物と乙女心。お気にのワンピースもスカートも、伝えられない恋心も。終わらないでいて、この時間。名前も知らないあなたと見つめる“Merry go laundry”…
旋转的，轮回的，衣物与少女心。最爱的连衣裙与百褶裙，说不出口的恋慕。永不结束的时光。与不知名的你共度的「Merry go laundry」...
|
|
| 亲密度上升 |
コインランドリーって、ちょっと不思議で楽しいところですよね。
洗濯が終わるのをただ待つ時間も、気になる人がいたら、
ドキドキの待ち時間になるんですから。
自助洗衣店是个奇妙又有趣的地方。
等待洗衣的时间若有意中人在场，
就会变成心跳加速的邂逅时刻
|
|
| 亲密度全满 |
名前を知らない気になる人と言葉も交わすことができない女の子。
見ていたいけれど、気付けばグルグル回る洗濯物を見つめてる。
……いじらしい設定の役柄に、ついつい共感してしまいました。
与不知姓名的在意对象无法交谈的少女。
想要注视对方却只能盯着旋转的衣物...
...不知不觉就代入这个惹人怜爱的角色了
|
|
| 亲密度全满 |
想いを伝えるのって……やっぱり難しいことなんだと思います。
上手く言えなくて、誤解やすれ違いがあったり、衝突したり……。
それが年頃の子なら、なおさら伝わりづらいものですよね。
传达心意果然...是件困难的事呢。
词不达意造成误会，产生矛盾...
青春期的孩子尤其难以表达
|
|
| 亲密度全满 |
でも、諦めなければ想いは絶対に伝わります。
それが恋愛でも友愛でも、アイドル活動だとしても。
誰かや何かに一途であるほど、想いは強くなるものですから。
但只要不放弃就一定能传达。
不论是恋爱、友情还是偶像活动。
越是专情于某人某事，心意就越强烈
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/04/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9高滑块演技 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。バス……来ちゃいましたね……。いえ、これから行く場所も楽しみ 巴士……来了呢……。不，虽然我对要去的地方也很期待……但除此之外，在这里和制作人先生聊天的时间，也让我非常开心呢。 なんですけれど……それとは別に、ここでプロデューサーさんと
先日のロケ、電車とバス移動だから待ち時間も多かったですけど、 前几天的外景拍摄，因为坐电车和巴士移动，所以等待时间也很多，但我非常开心呢。多亏了按时完成，还能顺道去了工作人员告诉我的名胜古迹。 とっても楽しかったです。スケジュール通り終わったおかげで、
スタッフさんに教わった名所にも寄り道できましたし。
実は私、小さい頃から旅には人一倍憧れがあったんです。 其实我啊，从小就对旅行特别憧憬呢。因为有很多以启程为主题的歌曲嘛。 歌の中に出てくる旅する女の子たちは、 歌曲中出现的旅行女孩们，都怀着各种各样的恋心呢。有实现思念后启程的女孩，有为思念而启程的女孩，有留下思念而启程的女孩…… いろんな形の恋心を抱えていました。想いを実らせて旅立つ子。
そういう曲の世界に生きる女の子たちの心情に憧れた私にとって、 对于憧憬着那些生活在歌曲世界中的女孩们心情的我来说，和制作人先生聊天等待巴士的时间，非常珍贵，成为了无可替代的回忆呢。 プロデューサーさんとおしゃべりしながらバスを待っていた時間は、
とっても貴重で、かけがえのない思い出になりました。
恋する女の子の心の形には、古いも新しいもありません。 恋爱中的女孩的心意，没有古老或新潮之分哦。正因如此，我觉得她们的心意也好，我的心意也好，都能让粉丝们产生共鸣呢。 だからこそ、彼女たちの想いも、私の想いも、ファンのみなさんに
私は恋をする。言い出せない想いを、今日も胸に抱えて。 我会去恋爱。今天也怀抱着说不出口的思念呢。……去支持许多正在恋爱的人，轻轻地推他们的背。让我们把MV拍得如此美妙吧♪ ……恋をしているたくさんの人を応援して、そっと背中を
押していく。そんな素敵なMVにしていきましょうねっ♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第513回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号