十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［まほうのまくら］遊佐こずえ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 游佐梢 > ［まほうのまくら］遊佐こずえ
［まほうのまくら］遊佐こずえ SR
CGSS-Kozue-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 いろんなひとになったり、こずえだったり…おしばい、たのしいねー…
变成各种人又变回梢…演戏真好玩呢…
主页 みんながしゃべると…あたらしいおはなし、はじまるのー…すごーい…
大家一说话…新的故事就开始了…好厉害…
主页 おとぎばなしのせかい…けしきとか、おととか…ちゃんとかんじるよー…
童话世界的景色…声音…梢都能好好感受到哦…
主页 あんずがおしえてくれたのー…。こずえのおしばいに、たいせつなこと…
杏教过梢哦…演戏最重要的是…
主页 ゆめは、きえないのー…。きえないって、こずえがおもってるからー…
梦想是不会消失的…因为梢这么相信着…
主页 たのしい…しあわせ…いまのこずえのきもち、みんなにもつたえるー…
开心…幸福…梢现在的心情要传达给大家…
主页 みんなも、みえるー…？おとぎのくにの、けしき…きらきらしてるねー…
大家也看得见吗…童话王国的景色…亮闪闪的呢…
主页 こずえのおしばい…よかったー…？じゃあ…たくさん、ぱちぱちしてー…
梢的表演…好看吗…？那…多拍拍手嘛…
主页 おとぎのくにには…みんなのまほうがあつまってるのー…こずえもだよー
童话王国里…聚集着大家的魔法…梢也有份哦
主页 いまのあんず…ぷろでゅーさーに、ちょっとにてたー…？ふしぎー…
刚才的杏…有点像制作人…好神奇…
主页 こずえたちの、たのしいおはなし…ぷろでゅーさーにもみてほしいのー…
梢和大家的有趣故事…也想让制作人看到…
主页 こずえのおはなしも、つづくよー…。ぷろでゅーさーと、いっしょにー…
梢的故事还会继续哦…和制作人一起…
小屋触摸 おしばい、すきだよー。こずえじゃない、だれかになるの…たのしいー…
最喜欢演戏了…变成不是梢的其他人…好有趣…
小屋触摸 ごっこあそびも…おしばいといっしょー？じゃあ、みんなでやるー…
过家家也算…演戏吗…？那大家一起玩吧…
小屋触摸 あいどるはー…うれしいこと、たくさんのおしごとー…だから、すきー
偶像啊…是充满开心和工作的…所以最喜欢了
小屋触摸 あんずに、あめもらったのー。ろうどうのせいとうなたいか、だってー
收到杏给的糖果…说是劳动的正当代价…
小屋触摸 こずえのゆめはねー…いま、かなってるとちゅうなんだよー…
梢的梦想啊…现在正在实现途中呢…
小屋触摸 ぷろでゅーさーも…おしばいやるー？じゃあ、まほうつかいねー…
制作人也来…演戏吗…？那就当魔法师吧…
小屋触摸 こずえといっしょに、おやすみしたら…ゆめのせかいにも、いけるよー
和梢一起睡觉的话…也能去梦境世界哦
小屋触摸 いっぱいうごくときの、おようふくだよー…だから、いっぱいうごくー
这是活动方便的衣服…所以要多多活动…
小屋触摸 おきてるときもー…ゆめは、ちゃんとあるんだよー。みんなのなかにー…
醒着的时候…梦想也好好存在着…在大家心里…
小屋触摸 うさぎも…あんずがすきなんだってー…。ほっとけないって、いってたー
兔子也…很喜欢杏…说不能放着不管…
小屋触摸 ぷろでゅーさーを、えがおにするまほう…こずえも、しってるー…♪
让制作人露出笑容的魔法…梢也知道哦…♪
小屋触摸 ふわぁー？まだおねむじゃないのー。ぷろでゅーさーと、もっとあそぶー
呼啊…？还不困呢…要和制作人玩更多…
固有台词 おはなしのなかにいるのが…だれかじゃなくて、こずえだったら…？たいせつなみんなと、いっしょに…こずえもわらってるのー…。だから…『目が覚めても、ゆめは消えないよ…』
如果故事里的人不是别人而是梢…和重要的人们一起…梢也在笑着哦…所以…『就算醒来，梦想也不会消失哦…』
亲密度上升 こずえはねー……ぷろでゅーさーのあいどるー……。

おしばいで、いろんなひとになるけど…… こずえはずっと、ここにいるんだよー……。
梢呀……是制作人的偶像哦…… 虽然在演戏时会变成其他人…… 但梢永远都在这里哦……

亲密度全满 こずえはー……あいどるのおしごと、すきなのー……。

それに、ふぁんのみんなも、おなじ……。 こずえがうれしいと、みんなもうれしいってー……。
梢啊……最喜欢偶像的工作了…… 粉丝们也是…… 梢开心的话大家也会开心呢……

亲密度全满 それが……あいどるにだいじなことー？

おうたも、おしばいも、おしゃべりも…… こずえがたのしいっておもうことが……だいじー……。
这就是……偶像最重要的事？ 唱歌也好，演戏也好，聊天也好…… 只要梢觉得开心的事……就是最重要的……

亲密度全满 だから、こずえ……あいどるがすきー……。

ぷろでゅーさーといっしょに、もっとあいどるしたいー……。 これからもずっと、いっしょだよー……えへへー……♪
所以梢……最喜欢当偶像了…… 想和制作人一起，更多地当偶像…… 从今以后也要永远在一起哦……欸嘿嘿……♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kozue-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 おもいでは、みんな…だいじなたからものー…♪たくさんあつめるー…
回忆都是…大家重要的宝物…♪要收集好多…
主页 ふわぁ…。ゆめのせかいは…かぜもふわふわで、きもちいいねー…
呼啊…梦境世界的风…软绵绵的好舒服…
主页 どこにいくかは、そのときにきめるんだよー。きまぐれなのが、いいのー
要去哪里…到时候再决定啦…随心所欲才好玩…
主页 あんずのすきな、おかしのくにも…こずえがつれてってあげるねー…
杏最喜欢的点心王国…梢带妳去吧…
主页 ゆめがかたちになる、ゆめのせかい…ぷろでゅーさーのゆめもあるー…？
让梦想成形的梦境世界…制作人也有梦想吗…？
主页 あっちにうかんでる、おっきなくもー…ぷろでゅーさーに、にてるー
那边飘着的大云朵…和制作人好像…
主页 こずえたちのぼうけんが、えほんになったら…こんなかんじー…？
要是梢们的冒险变成绘本…大概是这样…？
主页 そらが、にじいろなのはねー…みんなが、ゆめをえがいてるから、なのー
天空是彩虹色的…因为大家在描绘梦想呀…
主页 ゆっくり、ゆったりー…のんびりあるくのって、たのしいねー…♪
慢慢悠悠地…散步真开心…♪
主页 あんずー、つかれたー？まだだいじょうぶー？じゃあ、もっとすすめー…
杏累了吗…？还不要紧吗…？那就继续前进…
主页 まほうのまくら、みつけても…もっともっと、ぼうけんしたいねー…
找到魔法枕头也…还想要更多冒险呢…
主页 ゆめのせかいは…どんなゆめがみられるかなー…？えへへ、たのしみー…
梦境世界能看见什么梦呢…欸嘿，好期待…
小屋触摸 へやのなかも、ぐるぐるあるいたらー…けしきが、ぐるぐるかわるぅー…
在房间里转圈圈的话…景色也会跟着转…
小屋触摸 おきゃくさんがきたら、おしえてー…。こずえがあんないするのー…
有客人来的话要告诉我…梢来当向导…
小屋触摸 ともだちがふえると…えがおも、しあわせも、いっぱいふえるよー…
朋友变多的话…笑容和幸福也会变多哦…
小屋触摸 どこでもねむれるのが、たびにだいじだってー。あんず、すごいねー…
随时随地能睡着是旅行重点…杏好厉害…
小屋触摸 たからばこ、あるかなー…？んー…ぷろでゅーさーのつくえとかー？
会有宝箱吗…嗯…在制作人的桌子附近…？
小屋触摸 みんなのゆめが、あつまってる…じむしょも、おとぎのせかいみたいー…
大家的梦想都聚集在…像童话世界的办公室…
小屋触摸 かばんのなかには、ねー…おやつをいれたのー。たびのおともなんだよー
包包里装着…零食哦…是旅途的好伙伴…
小屋触摸 わらって、こんにちはー…♪ゆめかわようせいの…ごあいさつー…
微笑着打招呼…♪来自梦境精灵的…问候…
小屋触摸 ふわぁ…。こずえ、とばされちゃったかとおもったー。ひゅるるーってー
呼啊…还以为梢要被吹走了…咻咻地…
小屋触摸 どこかに、つれてってくれるー？たのしいところがいいなー…♪
要带我们去哪里…？想去有趣的地方…♪
小屋触摸 たのしい、たびのおもいでー…ぷろでゅーさーにきかせてあげるねー…
开心的旅途回忆…要讲给制作人听哦…
小屋触摸 ぷろでゅーさーも、おやつほしいー？くもみたいなわたあめ…たべよー
制作人也要零食吗…像云朵的棉花糖…一起吃吧
固有台词 なないろのそら…きらきらのみち…。ゆめのせかいは、たのしいことでいっぱいだねー…。つぎは、どんなおもいでができるかなー…？わくわくのたび…もっともっとつづくよー…♪
七彩的天空…闪光的小路…梦境世界充满快乐呢…下次会创造怎样的回忆呢…？令人期待的旅程…还要继续下去哦…♪
亲密度上升 まほうのちずは、こずえたちがつくるんだよー。

ぼうけんのおもいで、いっぱいつめこんで…… いつか、たからものみたいに……きらきらするー……♪
魔法地图是梢们自己画的哦。 把冒险回忆满满装进去…… 总有一天会变成宝物一样……闪闪发光…♪

亲密度全满 すてきなゆめがみられる、まほうのまくら……。

こずえたちは……それをさがして、たびをするよー……。 ゆめいっぱいのせかいで……だいぼうけんなのー……。
能看到美好梦境的魔法枕头……。 梢们啊……就是要寻找它去旅行哦……。 在充满梦想的世界里……展开大冒险……

亲密度全满 でもー……おはなしのなかだけじゃないんだよー……。

すてきなゆめがみられる、まほう…… こずえたち、もういっぱいかけてもらったー……。
但是啊……不只在故事里哦……。 能看到美好梦境的魔法…… 梢们已经收到好多啦……

亲密度全满 きらきらのなかで、ゆめみたいにたのしいー……。

こずえたちは、まいにちがおとぎばなしみたいなのー……。 まほうのぷろでゅーさーがいるから……えへへー……♪
在闪闪发亮的世界里，像做梦般开心……。 梢们的每一天都像童话故事……。 因为有魔法制作人在嘛……欸嘿嘿……♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【まほうのまくら】（2022/04/19）
卡牌类型 活动卡 C技 公主 主动技 11高Cute集中 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【こずえ】
【梢】
いろんなおしばいして……いろんなひとになったのー。
梢做了各种各样的戏剧……变成了各种各样的人呢。
でも、いちばんぴったりなのは、こずえなのー……？
但是，最合适的是梢吗……？
じゃあ……ここにいるのはこずえだよー。がんばるねー……♪
那么……在这里的就是梢哦。梢会加油的……♪
【こずえ】
【梢】
ふわぁー……ぷろでゅーさー……。
呼啊……制作人……。
きのうはねー……おしばいのけいこ、たくさんやったのー。
昨天呢……梢做了很多戏剧的练习呢。
たくさん、たのしかったー……えへへー……♪
非常、开心呢……嘿嘿……♪
【こずえ】
【梢】
だいほんも、とちゅうでいろいろかわって……
剧本也在中途变来变去……
だからこずえ……いろんなひとになったんだよー。
所以梢……变成了各种各样的人哦。
かんとくも、みんなも……すごいってほめてくれたー。
导演和大家……都夸梢好厉害呢。
【こずえ】
【梢】
でも……すごいのと、いいのは、ちがうんだってー。
但是……厉害和好，是不一样的呢。
こずえのままのこずえが、いいって……。
保持梢自己的样子才好呢……。
おしばいだけど、おしばいじゃなくてもいいんだよー……。
虽然是戏剧，但不用演戏也可以哦……。
【こずえ】
【梢】
ぷろでゅーさーも……そうおもうー？ それが、あいどるー？
制作人也……这样想吗？ 那就是偶像吗？
そっかー……えへへー……♪
这样啊……嘿嘿……♪
じゃあこずえ、ぷろでゅーさーのあいどるー……だねー……♪
那么梢，就是制作人的偶像了呢……♪
【こずえ】
【梢】
みんなも、ぷろでゅーさーも……こずえがこずえだから、
大家也好，制作人也好……因为梢就是梢，
すきになってくれる……。じゃあこずえも、もっとたくさん……
所以喜欢梢……。那么梢也要，让更多人……
みんなにすきになってもらうねー……♪
喜欢梢呢……♪
【こずえ】
【梢】
ゆめのせかいを、ぼうけん……すごくたのしいー……♪
在梦的世界里，冒险……非常开心呢……♪
おしばいじゃなくて、こずえのきもちだよー……。
不是演戏，是梢的心情哦……。
みんなにも……そのままのきらきら、みせてあげるー……。
梢也要……把真实的闪闪发光，展现给大家……。


卡牌配套小剧场
第515回

CINGEKI-WIDE-515-1.JPG

CINGEKI-WIDE-515-2.JPG

CINGEKI-WIDE-515-3.JPG

8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［まほうのまくら］遊佐こずえ&oldid=185109”