来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Wondrous Journey］有浦柑奈 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふかふかのソファに座って、リゾートの風を感じて…贅沢なひとときです
坐在松软的沙发上，感受度假村的微风...真是奢侈的时光呢
|
|
| 主页 |
焼きマシュマロが美味しい。その気持ちでも、人はひとつになれるんです
烤棉花糖真美味。这种共同体验也能让人们心灵相通呢
|
|
| 主页 |
パチパチ燃えるたき火の音は、心が安らいで、ずっと聴いていられますね
篝火噼啪作响的声音让人心安，真想一直听下去
|
|
| 主页 |
海ちゃんもリラックスしてますね♪肩の力を抜くのにいい場所ですもんね
小海也放松下来了呢♪这里确实是舒展身心的好地方
|
|
| 主页 |
ふふ、いい笑顔♪Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんもリゾートを満喫してますね
呵呵，笑得好开心♪プロデューサー也在尽情享受度假呢
|
|
| 主页 |
とても平和で、世界がラブに満ちているみたいな…幸せな時間です…♪
如此祥和，仿佛世界充满爱意...真是幸福的时刻...♪
|
|
| 主页 |
ほら、もうすぐきれいな星空も観られそうですよ。ワクワクしますよね♪
看，马上就能看到美丽的星空了。好期待呀♪
|
|
| 主页 |
小さいころ、爺っちゃんと行ったキャンプを思い出します。懐かしいなぁ
想起小时候和爷爷去露营的时光。真怀念啊
|
|
| 主页 |
白くてふわふわで、みんなが大好きな甘い味。ラブを感じますね、ラブ !
雪白绵软，大家都爱的甜味。这就是爱啊，爱！
|
|
| 主页 |
ささ、私が焼いたマシュマロもどうぞ。絶妙な焼き加減になってますよ♪
来，尝尝我烤的棉花糖♪火候掌握得刚刚好哦♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも夢心地に浸って、日々の疲れを癒しましょう
プロデューサー也请沉浸在梦幻时光中，治愈平日的疲惫吧
|
|
| 主页 |
あ…急にフレーズが浮かんできました。あとで一曲弾かせてくださいっ !
啊...突然有了灵感。等下请让我弹奏一曲！
|
|
| 小屋触摸 |
昼、夕方、夜…どの景色も素敵でしたね。さすがリゾートホテルです !
白昼、黄昏、夜晚...每个时刻的景色都很美。不愧是度假酒店！
|
|
| 小屋触摸 |
次は家族のみんなと行ってみたいかな。爺っちゃんもきっと喜びますし♪
下次想带家人一起来。爷爷一定会很开心的♪
|
|
| 小屋触摸 |
マシュマロを最初に焼いたのってどんな人なんだろ？まさに偉人ですよ !
第一个烤棉花糖的人是谁呢？简直是伟人啊！
|
|
| 小屋触摸 |
また、たき火の音を聴きたいなぁ。事務所の中は…さすがに怒られるよね
好想再听听篝火声。不过在事务所里生火肯定会被骂吧
|
|
| 小屋触摸 |
あの楽園で感じたたくさんのラブを、次は私がみんなに伝えたいですっ
在那个乐园感受到的满满爱意，这次要由我传递给大家
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルとして歌える日々も、私にとっては夢のように幸せなんです…♪
能以偶像身份歌唱的日常，对我来说就像梦境般幸福...♪
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり旅っていいですよね。いつもと違う景色や食事、楽しめました
果然旅行最棒了。不同的风景和美食都让人享受
|
|
| 小屋触摸 |
歌いたい気分ですか？ではご一緒に♪タイトルは…『マシュマロの歌』♪
想唱歌吗？那就一起吧♪歌名就叫...《棉花糖之歌》♪
|
|
| 小屋触摸 |
海ちゃんみたいに気配り上手な人も、たまにはのんびりしてほしいなって
希望像小海这样细心的人偶尔也能放松一下呢
|
|
| 小屋触摸 |
マシュマロを食べてると、マシュマロみたいに幸せな顔になるんですねっ
吃着棉花糖就会露出棉花糖般幸福的表情呢
|
|
| 小屋触摸 |
行ってみたい場所、ほかにもたくさんあるんです。楽しみにしてますね♪
还有好多想去的地方呢。真是期待♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと一緒に食べたマシュマロの味、忘れませんよ
和プロデューサー一起品尝的棉花糖滋味，永远不会忘记
|
|
| 固有台词 |
リゾートの景色を眺めながら、あま～い焼きマシュマロを…いただきますっ。ん～、美味しいっ ! こんなに素敵な時間が楽しめるなんて…ここはまさに、夢が形になる楽園ですね♪
眺望着度假村的风景，品尝甜蜜的烤棉花糖...开动啦。嗯～好好吃！能享受这般美好时光...这里真是让梦想成真的乐园呢♪
|
|
| 亲密度上升 |
もしもラブやピースが、形あるものだったとしたら……
やわらかくて、誰もが安心するような形をしているのかも。
そう、きっとマシュマロみたいに♪
如果爱与和平有具体形态的话...
一定是柔软又令人安心的形状。
没错，就像棉花糖一样♪
|
|
| 亲密度全满 |
たとえば、寒い冬に冷えた体を温めてくれる、
たき火のぬくもりみたいに……みんなの心の拠り所に
なれたらって、ずっと思っていたんです。
就像寒冬里温暖身体的篝火...
我一直希望能成为大家心灵的港湾
|
|
| 亲密度全满 |
だって私自身、そういうものにずっと支えられてきましたから。
故郷のきれいな景色、育ててくれた家族の愛情、
そして爺っちゃんが聴かせてくれたギターの音……。
因为我一直被这样的温暖支撑着啊。
故乡的美景、家人的关爱、
还有爷爷教我的吉他声...
|
|
| 亲密度全满 |
私が歌うラブとピースは、そんなみんなへのありがとうの
気持ちでもあるんです。だからプロデューサーさんも、
聴いていてください。私のそばで、ずっと……♪
我歌唱的爱与和平，也是对大家的感恩之情。
所以プロデューサー也请继续聆听吧。永远在我身边...♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ひとつの所に留まらず、自由に旅をして生きる。そんな人生も憧れますね
不囿于一地，自由自在地旅行生活。这样的人生也很令人向往呢
|
|
| 主页 |
内と外を隔てるようなものは、ここにはないんです。壁も、国境も
这里没有内外之分。围墙、国境都不存在
|
|
| 主页 |
どんな土地にいても、心は変わりませんよ。ここが私の居場所です !
无论身在何处，初心永不变。这里就是我的归宿！
|
|
| 主页 |
この家馬車は私たちの人生そのもの。歩んできた道のりが刻まれています
这辆篷车就是我们的人生。刻满了旅途的轨迹
|
|
| 主页 |
果てのない旅に、一緒に出かけましょうか。お望みならばいつでも♪
要一起踏上无尽的旅程吗？只要您愿意，随时都可以♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとの旅は、絶対に退屈しない楽しいものになりそう♪
和制作人先生的旅行，绝对会是充满乐趣的精彩旅程♪
|
|
| 主页 |
空の青と大地の緑、そして鮮やかな私たちの色 ! 見ていってください♪
蓝天绿地，还有明艳的我们！请好好欣赏吧♪
|
|
| 主页 |
馬たちも、演奏を聴くと喜ぶんです。音楽は種族の壁だって越えますね
马儿们听到演奏也会开心呢。音乐能跨越种族隔阂
|
|
| 主页 |
シタールはちゃんと弾けますよ。今日の撮影に向けて練習したので !
西塔琴我弹得很好哦。为了今天的拍摄练习过了！
|
|
| 主页 |
大好きな家族のみんなが一緒なら、世界中どこにいても幸せですよ♪
只要有最爱的家人在身边，无论身在何处都是幸福♪
|
|
| 主页 |
明日はどこへ向かいましょう？私たちは、どこへだって行けますから
明天要去哪里呢？我们可以去任何地方
|
|
| 主页 |
世界はとっても広いけど…私の歌で満たすこともできる。そう思います !
世界虽然辽阔...但我的歌声也能将其填满。我坚信！
|
|
| 小屋触摸 |
都会にいても忘れませんよ。見上げればそこにある、空の広さは !
即使身处都市也不会忘记。抬头就能望见的广阔天空！
|
|
| 小屋触摸 |
民族音楽、いいですね。目を閉じれば、いろんな景色が浮かんできて…
民族音乐真棒。闭上眼睛就能浮现各种风景...
|
|
| 小屋触摸 |
ロケ地で感じた、居心地のよさ…私、旅暮らしも性に合ってるのかも？
外景地的舒适氛围...或许我也适合旅居生活？
|
|
| 小屋触摸 |
違う国の人と話すのも好きなんです。言葉はわからなくても、音楽で♪
也喜欢和不同国家的人交流。即使语言不通，音乐相通♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの人生も、旅のようなものですね。毎日新鮮なことがいっぱいで
偶像人生也如同旅程。每天都有新鲜事发生
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの目にも感じます。まだ見ぬ世界への憧れを !
从プロデューサー眼中也看到了对未知世界的向往！
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、ダンスも映えますよね♪このままお祭りにも出られそうっ
这身服装跳舞也很好看呢♪可以直接去参加祭典了
|
|
| 小屋触摸 |
実は…奮発して、マイシタールを買ったんです。いっぱい弾くぞ～♪
其实买了专属西塔琴哦～要弹个痛快♪
|
|
| 小屋触摸 |
ロケ地で会った人にも、歌を褒めてもらえたんですよ。嬉しかったなぁ…
在外景地遇到的人称赞了我的歌声。好开心...
|
|
| 小屋触摸 |
ラブ＆ピースの心は世界共通 ! どこへでも行けるパスポートですよ♪
爱与和平之心世界共通！是通往任何地方的护照♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはまさに、人生という旅の案内人ですっ
プロデューサー正是人生旅途的引路人
|
|
| 小屋触摸 |
どんなに離れていても、私たちは繋がっていますよ。ラブ＆ピースの輪で
无论相隔多远，我们都因爱与和平的羁绊相连
|
|
| 固有台词 |
あぁ、今日の空はよく晴れて…楽器の音も気持ちよく響きそうですね♪それでは、一曲お付き合いください。世界を旅して生きる私たちの想いを乗せた、どこまでも自由な旋律を…♪
啊，今天晴空万里...乐声一定能畅快流淌♪那么请听这首承载着我们旅途思绪的、自由奔放的旋律吧...♪
|
|
| 亲密度上升 |
心の音色は、積み重ねた経験の数だけ深みを増します。
だからこそ私は、もっとたくさんの景色を見たいんです。
世界中のみんなの心を、大きなラブで満たすために !
心灵的音色会因阅历而愈发深邃。
所以我想见证更多风景。
为了用大爱填满全世界的心！
|
|
| 亲密度全满 |
旅先でいろんな人に歌を披露したら、いつかは世界中の人に
私のラブを知ってもらえるのかも。昔だったら
到底叶えられないような夢でしたけど、今は違うんですよね。
若能在旅途中为各地的人们歌唱，或许终有一天
全世界都会知晓我的爱。这在过去是遥不可及的梦，
但现在不同了。
|
|
| 亲密度全满 |
もちろん、まだまだつまずくことも多いですけど……
それでも昔よりもずっとたくさんの人に、
私の歌を聴いてもらえてます。それがとっても嬉しくて♪
当然还会遇到很多挫折...
但比起从前，能让更多人
听到我的歌声，这让我无比欣喜♪
|
|
| 亲密度全满 |
世界は広くて、まだ見ぬ景色が広がっていて……
つまり、これから私の歌を聴いてくれる人が大勢いるんです !
私たちの旅は始まったばかりですね、プロデューサーさん♪
世界如此辽阔，还有无数未见的风景...
也就是说，今后会有更多人听到我的歌声！
我们的旅程才刚刚开始呢，プロデューサー♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/01/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
4高专注 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ……私、今とても幸せな気分です。 呵呵……我现在感觉非常幸福呢。 きれいな景色や美味しい食べ物を楽しめるだけじゃなくて、 不仅能享受美丽的景色和美味的食物， その思い出を、みんなと分かち合えますから♪ 还能和大家分享这些回忆哦♪ プロデューサーさん、今日はありがとうございました。 制作人先生，今天谢谢您了。 こんなに素敵なリゾート地に連れてきてもらえて、 能带我来这么棒的度假胜地， とっても楽しいオフが過ごせましたよ♪ 度过了非常愉快的休息日哦♪ 夢中になって楽しんでたら、あっという間に時間が 沉迷于快乐中，时间一下子就 過ぎちゃいましたし……あ、でも名残惜しいとか 过去了呢……啊，不过我并不觉得遗憾 帰りたくないとか、そういう気持ちはあまりないんです。 或不想回去之类的。 ほら、私って田舎の離島育ちだから、小さいころから 你看，我是乡下离岛长大的，所以从小 広い世界に憧れてたんです。でも家族旅行とかの思い出は 就憧憬广阔的世界。但是像家庭旅行这样的回忆 あまりなくて、気持ちばっかり募ってた感じで。 很少，只是心情一直积累着的感觉。 だから今こうして、オフでもお仕事でもいろんな場所に行けるのが 所以现在像这样，无论是休息还是工作，能去各种地方 とっても幸せに感じます。次はどんな景色が見られるかな～とか、 感觉非常幸福。下次能看到什么样的景色呢～之类的， 楽しみな気持ちのほうがずっと強いくらいで ! 期待的心情反而更强呢！ 旅の終わりは、また新しい旅の始まりです。 旅行的结束，是另一个新旅行的开始。 そしてまた、新しい思い出が積み重なっていく…… 然后，新的回忆又积累起来…… プロデューサーさんと一緒なら、そんな未来が待ってますよね♪ 和制作人先生一起的话，那样的未来在等待着我们呢♪ あてのない旅を続ける、旅人たち。 继续着无目的地的旅行的旅人们。 でもその心にあるのは、寄る辺のない淋しさではありませんよ。 但心中所想的，并不是无处可归的寂寞哦。 どこまでも歩いていける自由な世界を、存分に楽しみましょう ! 让我们尽情享受能走到任何地方的自由世界吧！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第611回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号