十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ハロウィンナイトメア］白坂小梅

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白坂小梅 > ［ハロウィンナイトメア］白坂小梅
［Halloween Nightmare］白坂小梅 SR
CGSS-Koume-Puchi-1.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あ、あの、ぶら下がってるの…なにかな？ほら、あそこ…
啊，那个，挂着的东西……是什么呢？你看，那里……
主页 お菓子より、すごいもの…もらえる、かも…
比起糖果……说不定能拿到更厉害的东西……
主页 ここ…本当に怖いね…。うわさ通り…。来て…よかった…
这里……真的好可怕呢……和传闻一样……来……来对了……
主页 トリック、オア…スプラッタ…。って言われたら、どっちがいい？
不给糖就血浆……要选哪个好呢……？
主页 プロデューサーさんって、とっても好かれてる…。楽しそう…
プロデューサー先生……很受欢迎呢……看起来好开心……
主页 プロデューサーさんと、ここに…眠る…なんて
和プロデューサー先生一起……长眠于此……什么的
主页 ん、リュックのバッジ…ほしい？どれも、とってもかわいくて…
嗯，想要书包上的徽章吗？每一个都……好可爱……
主页 そこに…誰かいた？あ、その子なら大丈夫…。ここの子じゃないし
那里……有人吗？啊，是那孩子的话没关系……不是这里的……
主页 クモのピアス、ぷらーん…。糸は…出ないけどね
蜘蛛耳环……晃啊晃……不过……没有丝线哦
主页 あ、懐中電灯…いる？顔の下から、ピカー…って、やって
啊，手电筒……需要吗？从下巴下面……啪地……打光
主页 えへへへ、襲い来る…プロデューサーさんの群れ…？
欸嘿嘿……袭来的……プロデューサー先生的……大军……？
主页 プロデューサーさんに、イタズラされちゃった。そういう日だしね
被プロデューサー先生……捉弄了呢……毕竟这种日子嘛
小屋触摸 ホラースポットへ、出かけよう…
去灵异地点……探险吧……
小屋触摸 肩にずっしり…。連れてきちゃった？
肩膀沉沉的……是你带来的吗……？
小屋触摸 部屋にリュック置いていい？サバイバルセット…
可以把背包放房间吗？里面有生存套装……
小屋触摸 ピンポーンって誰か来ても…仮装じゃないかもね…。のぞいてみた方が…
就算门铃响了……也可能不是变装的人……最好……确认一下……
小屋触摸 プロデューサーさん、なにに変装して、来てくれるかな…
プロデューサー先生……会扮成什么……来呢……
小屋触摸 今年はひとりハロウィンじゃない。プロデューサーさんのおかげ…
今年不是一个人的万圣节……多亏了プロデューサー先生……
小屋触摸 あ、お菓子…ありがとう…。ちゃんと、分けて食べるね…
啊，糖果……谢谢你……我会好好……分着吃的……
小屋触摸 今度は…どこのスポットにいく？あのね、とっても、いい崖が…
下次……去哪个灵异地点呢？那个……有个很不错的悬崖……
小屋触摸 あ、お面、かぶせちゃう～。その方が…かっこいい？
啊，给你戴上面具～……这样……更帅吗？
小屋触摸 …ポン ! 小梅キャンドルに…火がともりました…ふふふ
……砰！小梅蜡烛……点燃了……呵呵呵
小屋触摸 プロデューサーさん、あの…。ハッピー…ハロウィン…
プロデューサー先生……那个……万圣节……快乐……
小屋触摸 あ、さまよえるプロデューサーさん…。やっと…来てくれた…♪
啊，迷途的プロデューサー先生……终于……来了……♪
固有台词 ハロウィン…。記念に連れてきてくれて…ありがとう…。ここね、有名なスポットなの…。観光名所…ではない、けど。でもきっと忘れられない思い出に…なるはずだから。ふふ、ふ…
万圣节……谢谢你带我来这里纪念……这里啊……是很有名的灵异地点……虽然不算……观光景点……但一定会成为难忘的回忆……呵呵……
亲密度上升 ちょっと…怖くなってきちゃった…。プロデューサーさん、て、手を…。あ、やっぱり…指だけでも…。えへへ…
有点……害怕起来了……プロデューサー先生，手……啊，还是……只牵手指……欸嘿嘿……
亲密度全满 こういう場所…一緒にいこって言っても、なかなか誰も来てくれなくて……。でも、プロデューサーさんは違ってて。
这种地方……就算邀请别人一起来……也没人愿意……但プロデューサー先生不一样……
亲密度全满 怖いよね……なのに無理して、ついてきてくれるなんて…。幽霊もお化けもこわいけど……私には、もっと怖いことがあって
明明很可怕……却还是陪我一起来……幽灵和妖怪虽然可怕……但我更害怕的是……
亲密度全满 それは…プロデューサーさんとはぐれちゃうこと……。大丈夫……だよね？これから先、ずっと一緒だよ……
那就是……和プロデューサー先生走散……没问题……对吧？从今以后……一直在一起哦……
LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koume-Puchi-1+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ミイラ…。ハロウィンだから…よみがえってきちゃった…
木乃伊……因为万圣节……复活了呢……
主页 このパーティーは、誰でも歓迎だから…。生きてる人も、そうでない人も
这个派对……欢迎所有人哦……活着的……和不是的……
主页 トリックたくさん…。よくわからない現象も、たくさん…
很多恶作剧……还有好多……不可思议的现象……
主页 応援…いっぱい、くださいね…。パクパク食べて、元気になるから
请给我很多应援……我会大口吃掉，变得精神起来的……
主页 プロデューサーさん、私たちのファラオに…なってくれますか？
プロデューサー先生……愿意成为……我们的法老吗……？
主页 プロデューサーさんを中心にして…みんなで、踊ろうよ…
以プロデューサー先生为中心……大家一起……跳舞吧……
主页 こ、この黒いドレスはね…。不死の衣…なんだって
这、这件黑裙子……据说是……不死的衣裳……
主页 い、痛く…ないよ。包帯の下、別にケガしてないから
不、不痛哦……绷带下面……没有受伤啦……
主页 ドクロのマイク…使う？「ウボアアアアアッ」って…叫んでみて
骷髅麦克风……要用吗？试着喊……‘呜哇啊啊啊啊’……
主页 じょ、浄化の魔法はだめ… ! 土に…還っちゃうから…
净、净化魔法不行……！会……回归尘土的……
主页 触ったから、プロデューサーさんも、仲間になっちゃったね
因为碰到了……プロデューサー先生也变成同伴了呢……
主页 プロデューサーさん…包帯…もっと、きゅってして。えへへへ…
プロデューサー先生……绷带……再绑紧点……欸嘿嘿……
小屋触摸 マミーです。…お母さんじゃないよ
是木乃伊哦……不是妈妈啦……
小屋触摸 救急車は…呼ばなくていいからね…
救护车……不用叫哦……
小屋触摸 棺桶は…どこかな？休むときはそこで…
棺材……在哪里呢？休息的时候……在那里……
小屋触摸 こ、怖がりすぎないで…アイドルのみんなにも、楽しんでほしくて
不、不要太害怕……希望大家……都能享受……
小屋触摸 体が乾いても…プロデューサーさんが、復活させてくれそう…
就算身体干枯了……プロデューサー先生也会……让我复活的吧……
小屋触摸 プロデューサーさんを驚かせて、とびっきりのハロウィンを…
要让プロデューサー先生吓一跳……度过最棒的万圣节……
小屋触摸 イタズラすると…呪われちゃうよ
恶作剧的话……会被诅咒哦……
小屋触摸 あ、満月の光が… ! ミイラの魔力、大きくなりそう…
啊，满月的光芒……！木乃伊的魔力……要增强了……
小屋触摸 叩かれても、平気だよ？ミイラ、ゾンビより強いから…
被敲打也没关系哦？木乃伊……比僵尸强多了……
小屋触摸 わ…包帯が…ほどけちゃう…。切れ端はつかまないで…
哇……绷带……松开了……别抓碎片哦……
小屋触摸 プロデューサーさんの指に…包帯…巻いちゃえー…
给プロデューサー先生的手指……缠上绷带吧……
小屋触摸 プロデューサーさん、お菓子全部あげる…。い、いいから…
プロデューサー先生，糖果全给你……没、没关系啦……
固有台词 今夜は…ハロウィンパーティー。私が歌うと…みんな出てきて、歌ってくれるの…。ランタンもコウモリもゴーストも…。ファンの人も…歌う？今日はみんなで、恐怖の大合唱…だね
今晚是……万圣派对。我唱歌的话……大家都会出来合唱……南瓜灯、蝙蝠、幽灵……粉丝们也要唱吗？今天要一起……恐怖大合唱呢……
亲密度上升 すごい…。地獄のオモチャを、全部集めたようなLIVE…。プロデューサーさんが、いろいろ、そろえてくれたから…♪
好厉害……像是集齐了地狱玩具的LIVE……多亏プロデューサー先生准备了这么多……♪
亲密度全满 前の私は…怖いものを見て、興奮するだけだった……。でもまさか自分が怖いものになれるなんて、アイドルってすごい……
以前的我……只是看着可怕的东西兴奋……但没想到自己也能成为可怕的存在，偶像真厉害……
亲密度全满 忘れられないハロウィン……。みんなをドキドキさせて、プロデューサーさんもドキドキさせて……。あれ？
难忘的万圣节……让大家心跳加速，也让プロデューサー先生心跳加速……哎呀？
亲密度全满 怖いもの、なにも見てないのに……私もドキドキしてる。ば、爆発しそう……。パチパチキャンディ、食べたせい、かな？
明明没看到可怕的东西……我却心跳不已。要、要爆炸了……是吃了噼啪糖的缘故吗？
LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【スウィートハロウィンガシャ】（2015/09/30）
卡牌类型 主题月限 C技 Visual提升 主动技 7中Combo提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小梅】
【小梅】
あ……むこうに、開いた門が……。
啊……那边，有扇打开的门……。
お墓の出口、かな。ホラースポット巡り、これで終わり。
是坟墓的出口吧。恐怖景点巡游，到此结束。
無事、出られたね……。
平安无事地出来了呢……。
【小梅】
【小梅】
さっきのスポット、ずっと行きたかったの……。
刚才的景点，我一直想去……。
やっぱり本物は……雰囲気が違うね……。
果然真实的东西……氛围不一样呢……。
とっても楽しかった。でも……。
非常开心。但是……。
【小梅】
【小梅】
そんなにすごいのは……いなかった。
那么厉害的东西……没有出现呢。
普通のだけで……。
只是普通的……。
みんな、ハロウィンで……忙しかったのかな？
大家，在万圣节……都很忙吧？
【小梅】
【小梅】
あの……プロデューサーさん。私、思ったの。
那个……制作人先生。我，在想呢。
私のLIVE、期待してくれたのに、
我的LIVE，你期待了，
なにも出なかったら、がっかりかな。
但如果什么也没出现的话，会失望吧。
【小梅】
【小梅】
だから……ちゃんと出るようにしたいな。
所以……想让它好好出现呢。
すごいの、いろいろ。ううん、幽霊とかじゃなくて……。
厉害的东西，各种各样。嗯，不是幽灵什么的……。
【小梅】
【小梅】
楽しい仕掛けや、楽しいもの、たくさん……。
有趣的机关呀，有趣的东西，很多……。
大きいのや小さいの。沈んでるとか、空に浮いてるのとか。
大的小的。沉下去的呀，浮在空中的呀。
それから……。
然后……。
【小梅】
【小梅】
包帯でグルグル巻きの……カッコいい私も。
用绷带缠得满满的……帅气的我也。
どこよりも怖くて、にぎやかなハロウィン。
比任何地方都恐怖，热闹的万圣节。
ステージならできそう……。
在舞台上的话，似乎能做到……。


1

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ハロウィンナイトメア］白坂小梅&oldid=183754”