十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［夜色の暁風］塩見周子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 盐见周子 > ［夜色の暁風］塩見周子
［夜色之晓风］盐见周子 SSR
CGSS-Syuko-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ジャズもアイドルも、シンガーはシンガー。届けたモン勝ちだよね
爵士也好偶像也罢，歌手的本质就是歌手。能把心意传达出去才是赢家嘛
主页 なじむなー、この空気。カッチリしすぎてるのは、合わないからさ
这氛围真适合我—太拘谨的场合反而不自在呢
主页 粋なサウンド、いいわー ! 実家の店じゃ和風の曲ばっか流れててさー
时髦的音效真不错！老家店里整天放和风曲子都听腻了—
主页 おなかすいたん？この、ニューオーリンズ・ピザっての、お食べー♪
肚子饿啦？来尝尝这个新奥尔良披萨吧～♪
主页 プロデューサーさんとふたりだと、逆にひとりを感じるっていうか
和プロデューサーさん独处时，反而有种独自一人的奇妙感觉呢
主页 プロデューサーさんがいなかったら、お店入れてもらえなかったね
要是没有プロデューサーさん的话，连这家店都进不来呢
主页 これ、お酒じゃないし。ストレートジュース・ノー・チェイサー♪
这可不是酒哦。纯果汁·无需佐餐～♪
主页 夜はー、着流してー♪これ、都会のシューコちゃんスタイル。なーんて
夜晚就该穿浴衣晃荡—这就是都市周子酱的时尚风格，开玩笑啦
主页 アドリブで、肩とか抱いてみる？ジャズは即興、大事らしいし。ないかー
即兴表演的话，要试着搂肩膀吗？爵士讲究即兴对吧。不愿意啊—
主页 スウィング、スウィング♪って、こら。どーこ揺らそうとしてんの
摇摆，摇摆♪喂，你在看哪里晃啊
主页 プロデューサーさん、目を見て。なに考えてるか…当ててみー？
プロデューサーさん看着我的眼睛。猜猜我在想什么…？
主页 誰かさんが声かけてくれなかったら…夜を転々としてたかもね
要是没人叫住我…可能还在夜游徘徊呢
小屋触摸 遊びに行く場所なんて、決めないに限る
出去玩最忌讳提前规划目的地
小屋触摸 故郷の味とか音楽って、ずっと抜けないもんだなぁ
故乡的味道和音乐，果然是一辈子都忘不掉的啊
小屋触摸 部屋にはピアノだよ、ピアノ。置いておくだけでもいいじゃん
房间里摆着钢琴哦，钢琴。就算不弹放着也好看嘛
小屋触摸 健康のコツは、すこし不健康に生きること。ストレス溜まらないしね
保持健康的秘诀是活得稍微不健康点。这样才不会有压力
小屋触摸 プロデューサーさんって、わりと自由人じゃない？根っこの方がさ
プロデューサーさん骨子里也是个自由派吧？
小屋触摸 プロデューサーさんといる時の、なーんも気遣わない感が好きかな
最喜欢和プロデューサーさん相处时不用客套的感觉了
小屋触摸 どっか行くー？それともさー、どこも行かない？
要出去吗—？还是说，哪儿都不去？
小屋触摸 シューコちゃんをおつまみ…って、わりと薄味だけどね、いろいろ
把周子酱当下酒菜…不过我的口味比较清淡哦，各方面都是
小屋触摸 ジャズの話、してくれる？あたし、いい音楽かどうかしか、わかんなくて
要和我聊聊爵士吗？我只懂判断音乐好不好听呢
小屋触摸 音楽に合わせてゆらゆらフラフラ。あたしらしければ、いいでしょ
随着音乐晃晃悠悠。只要保持自我不就好了
小屋触摸 はいはい、プロデューサーさんには、行き先言ってから出かけるわ
好好好，出门前会先告诉プロデューサーさん目的地的
小屋触摸 ねー、あたしとプロデューサーさんって、同じ血液型だっけ？
呐—我和プロデューサーさん是同一血型来着？
固有台词 勝手気ままに、ブラリ寄り道ってね♪ふーん、ここ、ジャズなんか聞けるんだー。この音、いいねー。伝統的でも、縛られないで、自由に泳いでる。なんとなくシンパシー感じるし♪
随性漫步，偶然驻足♪嗯—这里居然能听到爵士乐？这段旋律真棒。既保留传统又不被束缚，自由徜徉。莫名有种共鸣感呢～♪
亲密度上升 やっぱリラックスして入る方が、いろんなやり方、

思いつくんだよねー。プロデューサーさん、 もっとあたし流に泳がせてー♪
果然放松状态下更容易涌现灵感呢～プロデューサーさん， 请再多让我自由发挥吧～♪

亲密度全满 夢とか目標って、きっと無理矢理、持つもんじゃないんだよね。

昔のダラーっとしてたあたしも、そんなに間違ってないと思うわ。
梦想目标这种东西，强求不来啦。 以前那个懒散的我，也不算完全错误嘛。

亲密度全满 でも、プロデューサーさんに面倒見てもらって、

少しずつ変わってきたかなー。 胸の内に、たまるもん、たまってきたし。
不过被プロデューサーさん照顾之后， 确实慢慢改变了呢。 心里也积攒了不少东西。

亲密度全满 こういうの、ジャジーな生き方っていうの？

気が向いた時にやるのが、やっぱ一番。 気を向かせてくれる人と会えるかどうか。結局、そこだよね♪
这种生活方式算是爵士风吗？ 随心而动才是王道。 关键要看能不能遇到指引方向的人呢～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Syuko-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 鼓の音も高らかにね ! 気分任せで、自由に打ち鳴らしちゃってー !
让太鼓之音也高亢起来！随着心情自由敲击吧！
主页 伝統ってさ。継ぐもんじゃなくて、大事に思いながら、変えてくもんかな
传统啊，不是用来继承的，而是要怀着珍视之心去改变的东西
主页 いろいろ受け流しながらでも、勝手に磨かれるもんだって。極上にさ
就算随波逐流，也会自然被磨砺成顶级存在哦
主页 あたしは、あたしになっただけ。アイドルって、そういうものなんだ
我只是成为了我自己。偶像就该是这样吧
主页 プロデューサーさんは…あたしをつまんない子にしなかったねぇ
プロデューサーさん…没让我变成无趣的人呢
主页 プロデューサーさんとの、ふたりの味を…守っていかなきゃね♪
プロデューサーさん和我共同培育的这份滋味…要好好守护下去呢～♪
主页 みんなー、もっと風送ってー ! それに乗って、どこまでも行くからねー
大家—再多送些风来吧！乘着风势能去到任何地方哦—
主页 この扇子、欲しいー？よし、投げるよー。取れない人、物販コーナーへ～
想要这把扇子吗？好～我要扔喽～没抢到的人请去周边区购买～
主页 おー ! みんなのライト、あたしの好きなアイスキャンディー色～♪
哦—！大家的应援灯像我最爱的冰棒颜色～♪
主页 和洋折衷、しゅーこ流。好きなもの、じゃんじゃん詰め合わせで♪
和洋融合，周子流。把喜欢的东西统统打包～♪
主页 モニター越しのプロデューサーさんに…アピール ! ひらりーん♪
向屏幕前的プロデューサーさん…发送魅力！转圈圈～♪
主页 あ、プロデューサーさんが呼んでる。ほな、今日はどうもね～ !
啊，プロデューサーさん在招手。那么今天就到这里啦～！
小屋触摸 見て、この衣装♪我ながら、化けたもんやなーって
看这身打扮♪连自己都觉得惊艳呢
小屋触摸 んー、まずは向き不向きを受け入れて…そっからかな？
嗯—首先要接受适不适合…然后才能突破吧？
小屋触摸 どーもどーも、ひとり華やいでるシューコちゃんでーす
承蒙关照，现在登场的是独自闪耀的周子酱～
小屋触摸 最高級の和菓子よりあまーいシューコちゃんをよろしくー
比起顶级和菓子更甜美的周子酱在此恭候～
小屋触摸 プロデューサーさんのポリシーが、もう、あたしの家訓みたいなさ
プロデューサーさん的原则都快成我的家训了
小屋触摸 プロデューサーさんの方には、足向けて寝られないなー。家どこ？
睡觉时脚都不敢对着プロデューサーさん的方向呢。你家住哪？
小屋触摸 あ、これ、食べる？実家の新商品、プレミアム八つ橋。特別にねー
啊，要吃吗？老家新开发的Premium八桥。特别招待哦—
小屋触摸 ねーねー、和菓子屋の元看板娘、そろそろここの看板アイドルになれた？
呐呐，和菓子屋的前看板娘，差不多能当这里的看板偶像了吧？
小屋触摸 透けるような肌…って、透けてないやーん ! 思いっきり、見つかってるし
晶莹剔透的肌肤…才没有透光啦！都被看光光了嘛
小屋触摸 大丈夫大丈夫♪のんびりしてるのは、してもいい時だけだから
安心安心～悠闲度日也是要看时机的
小屋触摸 安心感あるよねー。行き場のない時は、またプロデューサーさんがさ
很有安全感呢—无处可去时プロデューサーさん总会收留我
小屋触摸 プロデューサーさん&シューコって、コンビ名、どう？よくない？
プロデューサーさん&周子的组合名怎样？不错吧？
固有台词 あたしなりの速さで、響け祭囃子 ! ってね♪一番星って、一番まぶしい星じゃないでしょ？やっぱオンリーな星にならなきゃ。自然体じゃなきゃ出せない輝きで、恩に応えるからさ♪
以我的节奏奏响祭典之音！所谓第一星，不是最耀眼的那颗，而是唯一的星辰。用自然散发的光芒回应大家的期待吧～♪
亲密度上升 この、静かに自信がついてくる感じ、イイよねー。

無理してない分、強いなー。 プロデューサーさんが照らす道、もっと前へ♪
这种悄然积累的自信感真不错～ 因为不做作反而更强大。 沿着プロデューサーさん照亮的路继续前进吧♪

亲密度全满 意外とさー、トップって言われてる人は、

最初から、それを目指してなかったりするよね。 たまたまやってたら、なっちゃった的な。
其实很多被称为顶尖的人， 最初根本没想过要登顶。 只是做着做着就成功了。

亲密度全满 力んでないのがいいのかはわからないけど、

あたしはプロデューサーさんの言うことを、 それなりに聞いてたら、ここまで来たじゃん。
虽然不知道不勉强是不是好事， 但按プロデューサーさん说的去做， 不知不觉就走到这里了呢。

亲密度全满 アイドルシューコに、野望はにあわない。

それでも明日は、どんだけ伸びてるか、わかんないよ？ だからこそ楽しいし、楽しめるんだからさ♪
野心和偶像周子不搭调。 但明天的我会成长到什么程度，谁知道呢？ 正因如此才有趣，才能享受其中啊～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/06/17）
卡牌类型 常驻 C技 全属性提升 主动技 13高分数提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【周子】
【周子】
案外さー、普段聞いたことがない曲を聞くと、見えてくるよねー。
意外地啊，听些平时没听过的曲子，反而能看清些东西呢。平时没在意的，自己的个性什么的。
いつもは気にしてない、自分の個性みたいなのがさ。
【周子】
【周子】
あたし、どういうアイドルになれるのか、考えたんだよねー。
我啊，考虑过要成为什么样的偶像呢。生在京都的老铺，在传统中长大，内心却这么随便……
京都の老舗に生まれて、伝統の中で育ったのに、
中身はこんなにテキトー……。
【周子】
【周子】
昔風で今風。
复古风还是现代风。哪个是我，哪个不是我。可能正确答案是，两个都是我，两个也都不是我。
どっちがあたしで、どっちがあたしじゃないのか。
多分正解は、どっちもあたしで、どっちもあたしじゃないんだよ。
【周子】
【周子】
和菓子屋のきびしい修行とか、正直言って、ないわー
和果子店的严格修行啊，老实说，感觉没有啦……但在那个环境中长大的自己，也不会消失的。
って感じだったけど……
あの環境の中で育った自分は、なくなるわけじゃないしさー。
【周子】
【周子】
でも、テキトーな自分を変えようとしても、
但是，想改变随便的自己，也不是那么容易就能改的。所以我觉得算了。全部都可以。全部都是我自己嘛。
そうそう変えられるもんじゃないし。
だからいいかなって。全部ありで。全部あたしだもん。
【周子】
【周子】
京都だって、全部昔のままじゃないじゃん。
就连京都，也不是一切都保持原样吧。随性地随波逐流，接受，一边变化一边到达的地方……
気の向くままに流されて、受け入れて、
変わりながら、行き着いた先が……。
【周子】
【周子】
きっと誰にもマネできない、アイドルシューコちゃんなんだよ。
肯定是无人能模仿的，偶像周子酱哦。那里闪耀的一颗蓝色星星，确实在发光吧？从今以后，我会让你看到各种光芒的。
そこに光る青い一つの星、たしかに輝いてるでしょ？
これからいろんな光を、見せてあげるよ。


CGSS-Syuko-3D-1.png

2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［夜色の暁風］塩見周子&oldid=183883”