来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Dress Up Night］神谷奈绪 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あんまり調子に乗るなよっ。って、あたし、なんでこんなこと言って !
别太得意忘形啊！等等，我干嘛要说这种话！
|
|
| 主页 |
クリスマスプレゼントじゃないし ! あああ ! こら未央、押すなーっ !
才不是什么圣诞礼物！啊啊啊！未央别推我啦！
|
|
| 主页 |
か、可愛いって…。もういっぺん言ってみろぉ ! あ、いや、言うなー !
可、可爱什么的…有本事再说一遍！啊不，不许说！
|
|
| 主页 |
カラオケとかでゲラゲラ笑う日にするはずだったんだ。なのに、こんな～
本打算在卡拉OK大笑的日子穿这身的…怎么会变成这样～
|
|
| 主页 |
これだけは言っとく ! …メリークリスマス、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん
只有这句话要说！…圣诞快乐，プロデューサーさん
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとは、ふざけ合えるぐらいが好きなんだって !
我就喜欢能和プロデューサーさん互相开玩笑的程度！
|
|
| 主页 |
やめろ…。ぎゅってすんな…。たとえ冗談でも…あああ～～っ !
住手…别抱这么紧…就算是玩笑也…啊啊啊～～！
|
|
| 主页 |
ううう、腕とか組まないし… ! 未央と組め ! 3人でなら、まあ…
呜哇别挽我胳膊…！去挽未央啦！三个人的话还勉强…
|
|
| 主页 |
なにがモコモコだ～。さわる用に着てきたんじゃないんだぞぉ
什么毛茸茸啊～又不是穿着给你摸的
|
|
| 主页 |
か、髪 ! ？どうして…？あ、雪…。やさしくしやがって～…
头、头发！？怎么…啊是雪…装什么温柔嘛～
|
|
| 主页 |
ガチで勝負する気か、プロデューサーさん。照れたら負けだからな
要动真格吗プロデューサーさん，谁害羞谁就输了
|
|
| 主页 |
頬が赤いって…。く～っ、誰のせいだと思って…。ばかばかバーカぁ !
脸红了又怎样…都怪谁啊！笨蛋笨蛋大笨蛋！
|
|
| 小屋触摸 |
ホワイトラブなんて、柄じゃないってーの
纯白之恋什么的根本不适合我啦
|
|
| 小屋触摸 |
これじゃあ、ラーメン屋とか入れないし…
穿成这样连拉面店都进不去…
|
|
| 小屋触摸 |
可愛いだとぉ？そ、そっちこそな
说我可爱？你、你才是吧
|
|
| 小屋触摸 |
雪って、なんで白いままなんだろ。神様が塗り忘れたのかな？
雪为什么一直是白色？神明忘记上色了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとカップルごっこ ! ？そこの家具としてろ～
和プロデューサーさん扮情侣！？给我当摆设去～
|
|
| 小屋触摸 |
この服でプロデューサーさんを迎えにいくのは…ヤバいだろ…
穿这身去接プロデューサーさん…太不妙了…
|
|
| 小屋触摸 |
これ、プレゼントか？あんまり高いのはダメだぞ。悪いから
这是礼物？太贵的不行哦，我会过意不去
|
|
| 小屋触摸 |
イルミネーションとか、興味ないし。まあ、アイドルの勉強なら…
彩灯什么的没兴趣。不过作为偶像修行的话…
|
|
| 小屋触摸 |
ケーキ食べるか？よし、ザックリわけてやる。大きめにな
要吃蛋糕吗？给你切大块的
|
|
| 小屋触摸 |
デートスポットなら、一応調べてある…。バッタリ行かないようにだよっ
约会地点我事先查过了…免得撞个正着
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、座れ、休め。クリスマスぐらい大事にするっ
プロデューサーさん坐下休息吧，圣诞节就该好好享受
|
|
| 小屋触摸 |
このマフラー、くれてやるよっ。あたしだと思わないで、大事にしてよ
这条围巾送你啦。别当是我送的，要好好珍惜
|
|
| 固有台词 |
いやいや、この服は違うんだ ! 勝負服とか言われて強引に着せられて。だから誤解すんなっ。アンタのためじゃない ! 断じてない ! クリスマスなんか、楽しみにしてない～ ! ？
不是啦这衣服是另一回事！被说是决胜服强行穿上的！所以别误会！才不是为你！绝对没有！才没期待圣诞节～！？
|
|
| 亲密度上升 |
く～っ、オシャレな曲ばっかり歌わせやがって～。
あ、ダメだ……。クリスマス気分にされてきたぁ～
ダメだダメだダメだっ、これ以上、歌わされたら～ !
呜～净让我唱些时髦的曲子…
啊不行了…被圣诞气氛带着跑了～
不行不行绝对不行，再唱下去要～！
|
|
| 亲密度全满 |
よし、わかった !
ここまで尽くしてくれたんなら…クリスマスしてやるよ。
いいか、覚悟しろよ、プロデューサーさん !
好，我明白了！
既然你为我做到这个份上…就陪你过圣诞吧
做好觉悟吧プロデューサーさん！
|
|
| 亲密度全满 |
あたしの望み、ホントにかなえてくれるんだろうなっ？
一度しか言わないから、よく聞けよ !
我的愿望真的会实现吧？
只说一遍听好了！
|
|
| 亲密度全满 |
これからも元気でいろ ! あたしとケンカしろ !
なんだかんだで、アンタがいないとあたし……。ぐぉっ、
こんないいタイミングで鐘鳴るな～。あぁぁもぉぉっ !
要一直健康啊！和我吵架啊！
其实没有你的话我…咕呃
偏偏这时候敲钟～啊啊真是的！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いい出会いってのはさ。あとから振り返って、わかるもんなのかもな…
美好的相遇啊…或许是要事后回想才会明白的
|
|
| 主页 |
ダンスは得意だけど…今日は踊らないぞ。頼りすぎないって決めたんだ
虽然擅长跳舞…但今天不跳。说好不过分依赖的
|
|
| 主页 |
伴奏はバイオリンだけか。うん、歌声、この方がスッキリ届くよな !
伴奏只用小提琴？嗯，歌声这样更清晰！
|
|
| 主页 |
あたし…みんなから、こんなに愛されてたんだな。逆に…泣けてきた…
原来我…被大家这么爱着啊…反而…想哭了…
|
|
| 主页 |
歌でなら、こんなに素直に、プロデューサーさんに言えるのに…
用歌声就能这么坦率地对プロデューサーさん说出来…
|
|
| 主页 |
客席に、プロデューサーさんがいると…なんかこう…クるよ…
看到观众席的プロデューサーさん…感觉心跳加速…
|
|
| 主页 |
ひとりひとりの顔が、こんなに見える…。あたし、このホール…好きだ !
每个人的脸都看得这么清楚…我喜欢这个场馆！
|
|
| 主页 |
静かな拍手…。じんわり効くよ。いつまでも心に残るっていうか
安静的掌声…直击心灵。会永远留在记忆里
|
|
| 主页 |
キレイって言わなくていいからっ。その…こっそり思っててくれ…
不用说出来…那个…悄悄想着就好…
|
|
| 主页 |
衣装負けしそうでも…逃げない。どんな豪華なドレスでも不戦敗はなしだ
就算被华服压过气势…也不退缩。再奢华的礼服也要穿出自我
|
|
| 主页 |
ふふっ、プロデューサーさんが呆気に取られてる。…やった♪
呵呵，プロデューサーさん看呆了呢…成功♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、バイオリニストばっか見てないか～？ん～？
プロデューサーさん别光看小提琴手啊～嗯～？
|
|
| 小屋触摸 |
このフトモモは…ヤバい…ヤバい…
这大腿…不妙…超级不妙…
|
|
| 小屋触摸 |
やる気全開だ ! バレリーナとだって、ダンス勝負 !
干劲满满！就算芭蕾舞者来比舞也不怕！
|
|
| 小屋触摸 |
衣装を着ると、こう…カーッと気分が変わるんだよな
穿上演出服，整个人都…燃起来了
|
|
| 小屋触摸 |
最近、思うんだ。アイドルってのは、自分から、なるものだって
最近觉得，所谓偶像是要自己主动成为的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの買いかぶりを、あたしは超えていく… !
我要超越プロデューサーさん的期待…！
|
|
| 小屋触摸 |
どうだ、プロデューサーさん。これでもニヤニヤしていられるか？
怎么样プロデューサーさん，这样还笑得出来吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ほしいのは風格だっ。もっと風格をくれ !
我要的是气场！再多给我些气场！
|
|
| 小屋触摸 |
なあ、スーパースターって、どうやってなるんだ？そろそろ…
喂，超级巨星要怎么当？差不多该…
|
|
| 小屋触摸 |
いつまでも、手のひらで転がされてたまるかぁっ。あああ… ! ？
怎么能永远任人摆布！啊啊啊…！？
|
|
| 小屋触摸 |
ストレートにホメられるのもな…。あ、なーんか…たくらんでないかっ？
直白的夸奖也…啊、该不会在打什么算盘吧？
|
|
| 小屋触摸 |
さあ、プロデューサーさん、あたしをLIVEに送り出して !
来吧プロデューサーさん，送我上舞台！
|
|
| 小屋触摸 |
たまに真剣な顔するよな、プロデューサーさん。うう、ズルい…
偶尔认真的表情真狡猾啊プロデューサーさん…呜
|
|
| 固有台词 |
さんざん冷やかされたけど…ここからは違うぞ。あたしだって、聖なる夜の綺麗なものや尊いもの、ちゃんと歌い上げられるんだ。はじめての輝きで、今日はいっぱい泣かせてやるからな
虽然被调侃惨了…但接下来不一样了。我也能用圣夜的美好与珍贵唱出动人旋律。用初次闪耀的光芒，今天要让你们哭个够
|
|
| 亲密度上升 |
おふざけナシってのもいいもんだな。
心を込めて歌うのが、こんなに楽しいなんて…。
今日は最後までこの雰囲気で頼むよ、プロデューサーさん。
不搞怪也挺好的
用心歌唱原来这么快乐…
请保持这个氛围到最后吧プロデューサーさん
|
|
| 亲密度全满 |
……誰かを愛するなんて、
あたしには縁のないものって思ってたんだ。
だって、そんなの似合わないし、なんか照れくさいし。
……我曾经以为
自己与恋爱无缘
毕竟不适合又很害羞
|
|
| 亲密度全满 |
でも、大げさに考えすぎてたかも。
毎日バカ言い合ったり、文句言い合ったりしながらでも、
積もっていくもんって、あるだろ……。
但可能想得太夸张了
就算每天互相吐槽、抱怨
感情也是会慢慢积累的…
|
|
| 亲密度全满 |
それはアイドルとファンも、アイドルと担当も同じ。
そう思わないか？プロデューサーさん？
なんだかんだ言って、あたし……こんなにも信じてるんだ。
偶像和粉丝之间，偶像和制作人之间也一样
对吧プロデューサーさん？
嘴上不说，其实我…比谁都相信你
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【ホーリーナイトガシャ】（2016/11/30）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11高Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はいはいはい、もうサービス終わりっ ! 好啦好啦好啦，服务时间结束啦！ 頼むから、普通のカッコに戻させてくれっ。 求你了，让我变回普通的打扮吧。 恥ずかしさ全開で……熱い～。熱いぞ、このクリスマス～ ! 羞耻感全开……好热～。这个圣诞节好热啊～！ はぁ、あたしって、ホントにガキだな……。 哈，我真是个孩子气啊……。 未央にあんなカッコさせられてさ……。 让未央穿成那样……。 「こんなあたしも、悪くないじゃん」って。 想着'这样的我也不是不行嘛'。 あのまんま、かわいい自分でも気取れたらよかったのに……。 如果就那样，也能装出可爱的自己就好了……。 でも……あんまりに恥ずかしくて耐えられなかったんだよぉ ! 但是……太害羞了，我受不了啦！ 気持ちがオトナになりきれてなかった……。 心情没有完全成熟……。 ……悪かったな ! ホーリーナイトに浸りきれないあたしで ! ……对不起！我这个没能完全沉浸在神圣之夜的人！ でも待ってよ。帰らないでくれないか。 但是等一下。别回去好吗？ このままアンタを帰したら、アイドル失格だもん。 如果就这样让你回去，我就失格当偶像了。 あたしが、少しはクリスマスにふさわしいアイドルに 我会让你看看，我已经稍微变成适合圣诞节的偶像了。 なったところ、見せてやるっ。 我会让你看到的……等一下！ 心がキレイになるクリスマスソング、たくさん聴かせてあげるよっ。 我会让你听很多让心灵变美的圣诞歌曲。 お互いにひねくれたまんまじゃ、 如果我们都还是那么别扭的话， この聖夜、絶対終わらせないから…… ! 这个圣夜绝对不能结束……！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号