来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［一輪之花］服部瞳子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
遅咲きの花、早咲きの花…色々な花があるのよね。願わくは…大輪の花に
迟开的花、早开的花...世上有着各种各样的花呢。衷心希望...能绽放成大朵的花
|
|
| 主页 |
こんなにゆっくり満ち足りた時間を、私が過ごせるなんて思わなかったわ
没想到我还能度过如此从容满足的时光
|
|
| 主页 |
この花も…一度きりのチャンスに、ここまで美しく咲き誇ったのよね
这朵花...也是抓住唯一的机会才绽放得如此美丽呢
|
|
| 主页 |
選ばれなかった花や咲けなかった花のことを思うと、少し、胸が痛いわ…
想到那些未被选中的花和没能绽放的花...胸口就隐隐作痛
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんなら、どんな花でも美しく見せられそうね
如果是プロデューサー先生的话，无论什么样的花都能展现得很美呢
|
|
| 主页 |
枯れかけてた私だけど…プロデューサーさんに託してよかったわ
虽然我像朵即将枯萎的花...但托付给プロデューサー先生真是正确的选择
|
|
| 主页 |
フラワーアレンジメント、面白いわね…。ちょっと勉強してみようかしら
插花艺术真有趣...或许该稍微学习一下了
|
|
| 主页 |
少しだけ、童心に返ってもいいかしらね。無邪気に花を愛でたころに…
稍微回归童真也不错吧...就像当年天真烂漫爱着花的时光
|
|
| 主页 |
日差しを浴びて、今この瞬間を輝く花たち…幸せな光景ね
沐浴着阳光在当下绽放的花朵...真是幸福的景象
|
|
| 主页 |
かすかに満ちた花の香り…私も、こういう品のいい色香をまといたいわね
淡淡的花香...我也想拥有这般高雅的韵味呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも座ったら？じゃないと、くつろげないわ
プロデューサー先生也坐下如何？不然我可没法放松
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも手伝ってくれるの？私たちの共同作業ね
プロデューサー先生也要帮忙吗？这可是我们的共同作业
|
|
| 小屋触摸 |
たとえ実を結ばなくても、努力を見てくれる人がいる…そう信じたいの
即使没有结果，也希望有人能看到我的努力...想这样相信着
|
|
| 小屋触摸 |
みんなといると、私も頑張れる気がしてくるの…これが、アイドルなのね
和大家在一起时，感觉自己也能努力了...这就是偶像的力量吧
|
|
| 小屋触摸 |
背伸びなんてしなくても、大人にはなるわ。だからみんな、今を輝かせて
不逞强也会长大成人。所以大家要在当下绽放光芒
|
|
| 小屋触摸 |
この年になってこんな場所にいるなんて、わからないものよね
到了这个年纪还身处此地...真是世事难料
|
|
| 小屋触摸 |
十代のころより今の方が充実してるって、すごく幸せなことじゃない？
比起十几岁时现在更充实，难道不是很幸福吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、私のことも綺麗に咲かせてね…
プロデューサー先生，也要让我美丽绽放哦...
|
|
| 小屋触摸 |
若いファッションも、取り入れてみるべきなのかしら…
年轻人的时尚...是不是也该尝试下呢
|
|
| 小屋触摸 |
身体のお手入れはしっかりしないと。これも日々の努力よね
身体护理可不能马虎。这也是日常的努力呢
|
|
| 小屋触摸 |
背水の陣を敷いた女は強いわよ…そう簡単には、折れたりしないわ
背水一战的女人可是很强的...才不会轻易认输
|
|
| 小屋触摸 |
貴方のことを信じて、賭けに出たのよ。この意味、わかるでしょ？
我选择相信你，孤注一掷了。明白这意味什么吧？
|
|
| 小屋触摸 |
大人だもの。色気も絡め手も、全部魅力のうちよ。若い子にはない、ね
成年人就该把性感与心计都化为魅力。年轻人可没有这种韵味
|
|
| 小屋触摸 |
生真面目なんて馬鹿にもされたけど…それが今につながったなら、本望ね
虽然被嘲笑古板...但若能成就现在，也算得偿所愿
|
|
| 固有台词 |
フラワーアレンジメントなんて、初めての経験だから戸惑ってしまうわね。やっぱり、どの花も美しく見せてあげたいもの。少しだけ待ってて。絶対に、美しく仕上げてみせるから…
第一次接触插花难免手足无措。但无论如何都想让每朵花都展现最美姿态。稍等片刻。我一定会完美呈现...
|
|
| 亲密度上升 |
作っているうちに、なんだか花に感情移入してしまって。
おかしいでしょう？どうしてもやめられなくなったの。
すごく大変だったけど、綺麗にできると誇らしいわね。
做着做着就对花移情了。
很可笑吧？但就是停不下来。
虽然很辛苦，但完成后的成就感真让人骄傲
|
|
| 亲密度全满 |
どの花も、綺麗に咲いているわね。
色や形は違うけれど、そこに優劣なんてない。
どの花も、自分を卑下したりなんかしていないわ。
每朵花都绽放得很美。
虽然颜色形状不同，但没有高低之分。
每朵花都不曾看轻自己
|
|
| 亲密度全满 |
種から芽を出して、光を求めて茎を伸ばして……。
どの花も、咲くために必死になったからこそ、
こうして堂々と美しく在れるのよね。
从种子萌芽，为追寻光明伸展茎叶...
正因每朵花都拼尽全力，
才能这般傲然绽放美丽
|
|
| 亲密度全满 |
一輪一輪の花の中にどれだけの年月があるのか……。
私も、他の花には負けていられないわね。
プロデューサーさんと歩んだ道、咲かせてみせましょう。
每朵花都凝聚了多少岁月...
我也不能输给其他花朵呢。
就让我们共同走过的道路，绽放出绚丽光彩
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
散る花びらの美しさもいいけれど、今は、散らない花に… !
凋零花瓣的凄美虽好...但此刻，我要做永不凋零的花！
|
|
| 主页 |
誰もが見惚れる花に…この広大なアイドル界という花畑の中で !
要成为令人屏息的花...在这广袤的偶像世界花园中！
|
|
| 主页 |
気持ちのいい青空ね。厚い雲の下から、私もようやく日の当たる場所に…
清爽的蓝天呢。终于从厚重云层下，来到阳光普照之处...
|
|
| 主页 |
こんなにたくさんの人が来てくれる…それだけで、いくらでも頑張れるの
能来这么多人...光是这点就足够我全力以赴
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが、暗闇の中にいた私を光の下に出してくれた
プロデューサー先生将身处黑暗的我带到了光明之下
|
|
| 主页 |
私という種にとって、貴方こそが土であり水であり、光なの
对我这颗种子而言，您才是培育我的土壤、水分与阳光
|
|
| 主页 |
ここに立った今だから、これまでの自分をようやく好きになれそう…
正因站在这里，终于能喜欢上曾经的自己了...
|
|
| 主页 |
攻めた衣装にだって、応えてみせるわ。さぁみんな、私を見て… !
就算是前卫的服装，我也会完美驾驭。来，都看着我...！
|
|
| 主页 |
キワドク、でも華麗に… ! もう尻込みなんてしないわ !
既危险又华丽...！这次绝不退缩！
|
|
| 主页 |
貴方が自信満々に背を押してくれるから、私はこの舞台に立てるのよ
正因为你满怀信心地推我一把，我才能站上这个舞台
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんでさえも魅了できたら、胸を張れるわね
要是连プロデューサー先生都能征服，就能挺起胸膛了
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの視線を感じるわ…そこが好みなのね
感受到プロデューサー先生的视线了呢...看来正中下怀？
|
|
| 小屋触摸 |
事務所でこの格好は…少し冷えるわね。少し温度を上げても？
在事务所穿成这样...有点冷呢。要不要调高温度？
|
|
| 小屋触摸 |
ここにいるみんなの努力が、どうか正当に報われますように
希望在此的所有努力都能获得应有回报
|
|
| 小屋触摸 |
華やかな衣装よね…これに負けないよう、輝かなければね
华美的服装呢...可不能输给它，必须绽放光彩
|
|
| 小屋触摸 |
才能なんて本当はどうでもいいのよ…ただ、努力が報われるのが嬉しいの
才能什么的根本不重要...只是努力得到回报就足够开心
|
|
| 小屋触摸 |
綺麗な衣装に、温かい事務所…いつ夢から醒めるのか、不安になるぐらい
美丽的服装、温暖的事务所...美好得让人担心何时会梦醒
|
|
| 小屋触摸 |
私の人生、もうプロデューサーさん無しでは考えられないわ
我的人生已经离不开プロデューサー先生了
|
|
| 小屋触摸 |
私の魅力、ちゃんと教えて。武器はひとつでも、磨き上げていきたいの
请好好告诉我我的魅力。哪怕只有一个武器也要打磨到极致
|
|
| 小屋触摸 |
裏切られ続けてきた私だけど…最後の最後で、報われたわ
虽然一直被背叛...但最后时刻终于获得回报
|
|
| 小屋触摸 |
たまには一緒にレッスンでもする？貴方も、健康維持は大変でしょう？
偶尔一起训练如何？您也需要保持健康吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ここに私の未来がある…そう信じられることが、なによりの幸福よ
能相信这里有我的未来...就是最大的幸福
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにはいつまでも手を引いてほしい…頼りすぎね
希望プロデューサー先生永远牵着我手...是不是太依赖了？
|
|
| 小屋触摸 |
何事も執念と努力の女なの。一度つかんだなら、二度と離さないから
我可是执念与努力并存的女人。一旦抓住就绝不会放手
|
|
| 固有台词 |
さぁ、見てちょうだい ! この庭園の中で、もっとも華麗に咲き誇る私を ! 色褪せることも、枯れることも、散ることもない、私たちがやっと咲かせる花よ !
请看好了！在这庭园中最华丽绽放的我！永不褪色、永不枯萎、永不凋零，我们终于盛放的花朵！
|
|
| 亲密度上升 |
貴方にだけ本音を話すけれど……。
実はまだ、自信なんて取り戻せていないのよ。
でも、最初のころのがむしゃらな熱意を思い出したわ。
虽然只对你说真心话...
其实还没完全找回自信呢。
不过想起了最初那份不顾一切的冲劲
|
|
| 亲密度全满 |
ふふっ……。挫折を経験して、大人になったと思っていたけれど。
私、自分で思うより、まだまだ子供のままだったみたい。
自分の力量が舞台に相応しいかなんて、思い浮かべもしなかった。
呵呵...原以为经历挫折后变得成熟了。
看来内心比想象中更孩子气呢。
根本没考虑过自己是否配得上这个舞台
|
|
| 亲密度全满 |
たくさんの歓声を浴びて、あんなにヒートアップするなんて。
自分の年を忘れて、ついはしゃいでしまったわ。
でも、不思議と、恥ずかしいとは思わないの。
沐浴在欢呼声中居然那么兴奋。
都忘记年龄尽情狂欢了。
但奇怪的是并不觉得羞耻
|
|
| 亲密度全满 |
言い訳と諦めしかできない大人になるぐらいなら、
私はこの無邪気な熱に身を委ねたい……。
貴方が取り戻させた想いよ。ちゃんと最後まで面倒を見て頂戴ね。
与其成为只会找借口放弃的大人，
我宁愿投身于这份纯真的热情...
是你让我重拾这份心意，可要负责到底哦
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/08/10）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。どうかしら、プロデューサーさん。 【瞳子】你觉得怎么样，制作人先生？ 少し時間はかかってしまったけれど、自信作よ。 虽然花了一些时间，但这是我的自信之作。 どの花も、美しく見えるでしょう？ 每朵花都看起来很漂亮吧？ たくさんの花を並べて綺麗に見せる。 将许多花排列起来让它们看起来漂亮。 プロデューサーさんのお仕事と、似ているわね。 这和制作人先生的工作很像呢。 花もアイドルも同じ。色んな個性があって。 花和偶像都一样。有各种各样的个性。 それをやりくりするプロデューサーさんには、頭が下がるわ。 能管理好这些的制作人先生，我真是敬佩不已。 私なんて、遅咲きで、しかも手がかかって……。 像我这样的，开花又晚，而且还很费心…… おまけに、どんな花が咲くのかもわからない……。 再加上，连会开出什么花都不知道…… きっと、育てるのが大変な花だったわよね。 一定是很不好养的花吧。 でも、貴方はこうして育ててくれた。 但是，你就这样养育了我。 雨の時も風の時も、私がしおれてしまっていた時だって…… 下雨也好刮风也好，甚至在我枯萎的时候…… 貴方が見惚れるだけの花を、咲かせてみせるわ。 我会开出让你看得入迷的花。 一輪の……アイドルという花を ! 一朵……名为偶像的花！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号