十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［等身大の距離で］高垣楓

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 高垣枫 > ［等身大の距離で］高垣楓
［等身大的距离］高垣枫 SSR
CGSS-Kaede-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 新しい出会いや驚きがありますね。いつも歩く道を少し変えただけなのに
新的邂逅和惊喜无处不在呢。明明只是稍微改变了常走的路
主页 美味しいコーヒー。こーひーんしつの豆なんでしょうね…ふふっ
美味咖啡。是咖啡因质的豆子吧...呵呵
主页 少し覗いていきませんか？こちらのお店、可愛い帽子が多いんですよ
要进去看看吗？这家店有很多可爱的帽子哦
主页 全てを忘れることはできないけど、忘れたふりをして楽しむのはできます
虽然无法忘记一切，但可以假装忘却享受当下
主页 プロデューサープロデューサーのアドバイス、頼りにしていますよ
プロデューサー制作人的建议，我很依赖哦
主页 私たち、いつも一緒にいますよね。オフでもお仕事でも。いい関係です
我们总是形影不离呢。无论休息还是工作。真是美好的关系
主页 きゃっ…悪戯な風。帽子が飛ばされそうになって、ハッとしちゃいました
呀...淘气的风。帽子差点被吹跑，吓了我一跳
主页 似合っているというひと言だけで、この洋服を選んだかいがありました
听到「很适合你」这句话，选这件衣服就值了
主页 喫茶店にも入ってみましょうか。美味しいお店、たくさんあるんですよ
也去咖啡店坐坐吧。有很多不错的店呢
主页 あら、強引…。ふふっ、冗談です。自転車が来ていたんですよね
哎呀，好强硬...开玩笑的。是有自行车过来了吧
主页 どこへでも行きますよ、プロデューサープロデューサーと一緒なら
无论哪里都愿意去，只要是和プロデューサー制作人一起
主页 いまはただの楓ですよ。今日はオフで、アイドルではありませんから
现在只是普通的枫哦。今天休息，不是偶像
小屋触摸 新しいブランドに挑戦して、新しい自分に会ってきますね
挑战新品牌，遇见新的自己
小屋触摸 私を選んでって、訴えてくるんです。お洋服のほうから、ビビッと
衣服仿佛在说「选我吧」，让人心头一颤
小屋触摸 あれもこれもと欲張ると、大切なものが持てなくなりますね
贪心什么都想要的话，就抓不住最重要的东西了
小屋触摸 ファッションの流行は、それなりに。元モデルで現アイドルですから
时尚潮流还是要适度关注。毕竟是前模特现役偶像
小屋触摸 お買い物の行き先は、プロデューサープロデューサーと風任せで♪
购物目的地就让プロデューサー制作人和风来决定吧♪
小屋触摸 オフでもいつも通りしゃんと歩きます。隣には、貴方がいるんですから
休息日也要保持优雅步伐。因为身边有您在
小屋触摸 スカートを買ってスカッとしました。

…ダジャレのリクエストですよね？
买了裙子神清气爽。 ...是要我说这种冷笑话对吧？

小屋触摸 甘えても、いいですか？実は…買った物、少し持ってもらいたくって♪
可以撒娇吗？其实...想请您帮忙拿点东西♪
小屋触摸 次は、どこへ行きましょうか？赤ちょうちんは…近くにあるかしら
接下来去哪呢？红灯笼酒馆...附近有吗
小屋触摸 あぁ、お疲れですか？甘めのコーヒーをどうぞ。よく効きますよ
啊，累了吗？来杯甜咖啡吧。很有效哦
小屋触摸 私に選ばせてください。プロデューサープロデューサーの私服
请让我来挑选。プロデューサー制作人的私服
小屋触摸 オシャレを楽しみましょう♪大切な人を想えば、もっと楽しくなりますよ
享受时尚吧♪想着重要的人会更快乐哦
固有台词 プロデューサーとふたりでオフタイム…さて、どこへ行きましょう。行きたいお店はもちろんありますけど、せっかくのオフです。ゆっくりのんびりと、気の赴くままに過ごしましょう
和制作人共度休息日...要去哪里呢？虽然有心仪店铺，

但难得休息就随心所欲慢慢来吧

亲密度上升 LIVEに来るのは、お店へふらっと入るように気軽なもの

ではありませんね。だから私は、想いを込めて歌います。 本当は、気軽に楽しんでほしいと思っているんですけどね。
来看演出不像随意进店般轻松。所以我要倾注心意歌唱。 其实希望大家能轻松享受呢

亲密度全满 ステージに立つことと、誰かと街歩きをすることは

少しだけ似ています。それは、大切な人と楽しんで、 見守られているということ……。
站在舞台和与人逛街有点相似。都是与重要之人共享时光， 被默默守护着...

亲密度全满 ステージでは大切なファンとプロデューサーに、

街では大切な貴方に……あら？ 私ってば、いつも見守られているみたい。ふふっ。
在舞台被重要粉丝和制作人守护， 在街上被重要的您守护...哎呀？ 看来我一直被守护着呢。呵呵

亲密度全满 私をいつも見守ってくれている大切な貴方には、

これからも、その役目をお願いしますね。 私がアイドルで居続ける限り、お仕事ですから♪
请继续守护我吧。只要我还是偶像， 这就是您的工作职责♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kaede-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 素晴らしい音楽を奏でてみせます。息を合わせれば、できます。きっと
定能演奏美妙音乐。只要默契配合
主页 しっとりと歌い上げましょう。今日は等身大の歌い方がぴったりですから
用最自然的方式深情演唱。今天的场合正合适
主页 みなさん、お酒も楽しんで。大丈夫です。私は終わるまで我慢しますから
请大家尽情饮酒。我会坚持到最后的
主页 わかってくれる人たちに囲まれて…落ち着けるこの場所を嬉しく思います
被理解者环绕...这个令人安心的地方让我欣喜
主页 プロデューサープロデューサーを癒すように、私の想いを込めて…
为治愈プロデューサー制作人而倾注心意...
主页 貴方は理解できないでしょう。そばに、貴方がいるという心強さを…
您不会明白这份安心感...因为您就在身边
主页 拍手がとても温かく感じられます。これも、距離が近いおかげですね
掌声格外温暖。也是托了近距离的福
主页 歌の世界に入り込み過ぎたかも…。でも、この感覚がとても心地よくて
或许太投入歌声了...但这种感觉令人沉醉
主页 リクエストをどうぞ。「こいかぜ」ですか？なら、コーラスを、ぜひ♪
请点歌。《恋风》？那请务必合唱♪
主页 風を感じます…。私を支え、応援してくれる心強い風を…
感受到清风...那是支撑我的应援之风
主页 客席に咲く満開の花、プロデューサープロデューサーにも見せます
让プロデューサー制作人也看看观众席绽放的花海
主页 想いが溢れてきています。あらためてわかりました…私、歌が好きです
情感满溢而出...重新意识到...我深爱歌唱
小屋触摸 楽器があれば生演奏で歌えますね。…誰か演奏を頼めるかしら？
有乐器就能现场伴奏了...有人能演奏吗？
小屋触摸 みんなの顔がよく見える距離。小さな場所は、それがありがたいですね
能看清大家表情的距离。小场地的珍贵之处
小屋触摸 どうも、等身大の高垣楓です。1分の1サイズですよ
大家好，我是等身高垣枫。1:1尺寸哦
小屋触摸 いつも気を張りすぎることなく、リラックスして。お酒の力ナシですよ
无需时刻紧绷，放轻松。不靠酒精的力量
小屋触摸 恋の風、プロデューサープロデューサーの心にも吹いたかしら
恋风吹进プロデューサー制作人心里了吗
小屋触摸 私が帰る場所は貴方のいる場所…。それはいつまでも変わりませんから
我的归处是您所在之地...永不会变
小屋触摸 ええ、実家にいる気分でくつろいでいます♪ドレス姿ですけど
嗯，像在老家般放松♪虽然穿着礼服
小屋触摸 お酒ではなく、雰囲気で酔ってきました。…本当ですよ
不是醉酒，是氛围让人微醺...真的哦
小屋触摸 私の宝物です。これまでにかけられた、たくさんの言葉…そのどれもが
这些都是珍宝。收获过的每一句鼓励...
小屋触摸 会場となるレストランで、レースとラン…うーん、これはお蔵…
在餐厅办时装秀...还是算了吧...
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、ドレスを着た私、どーれすか？
プロデューサー制作人，穿礼服的我，do您喜欢吗？
小屋触摸 また、風に背中を押してもらったから…より羽ばたけそうです
又被风推了一把...更能展翅高飞了
固有台词 みなさん。今日は、リラックスして聴いてくださいね。決して広くない舞台ですが、この空間を幸せで満たせるように心を込めて歌いますから。私を愛してくれる、全ての人に届くように
请大家放松聆听。虽不是华丽舞台，

我会倾注心意用歌声填满空间。 传递给所有爱我的人

亲密度上升 会場が大きくても小さくても、私の気持ちに変わりはありません。

歌いたい私がいて、そして聴いてくれる人たちがいる……。 それだけで、私は十分幸せな女ですよ。
场地大小改变不了我的心意。 有想唱的我，有聆听的你们... 作为女人已足够幸福

亲密度全满 人との距離が近いと、表情がよく見えるんです。

微笑んでいたり、歌に聴き入ってくれていたり……。 表情は様々ですが、共通していることもあるんですよ。
距离近能看清表情。微笑的，沉醉的... 虽各不相同但有共同点

亲密度全满 それは、幸せそうな表情だということ……。

私の歌を聴いて、幸せを感じてくれている。 それだけのことで、私も幸せを感じるんです。
那就是幸福的表情... 听我歌时感到幸福 这便让我也幸福

亲密度全满 だから、プロデューサープロデューサーの表情も、

私にとって、とても大切なもの……。 これからも貴方の顔を、等身大の距離で見せてくださいね。
所以プロデューサー制作人的表情 对我至关重要... 请继续让我在自然距离看着您

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/09/11）
卡牌类型 常驻 C技 全属性提升 主动技 6中分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【楓】
【枫】
オフなのにプロデューサーとお買い物に来られるなんて、
虽然是在休息日，能和制作人一起来购物，感觉就像得到了一点小奖励呢♪
ちょっとしたご褒美をいただいた気分です♪
啊，接下来可以进那家店吗，制作人。
あ、次はあのお店に入っていいですか、プロデューサー。
【楓】
【枫】
あぁ、楽しい♪ 洋服やアクセサリーを見ていると、
啊啊，好开心♪ 看着衣服和饰品，
気分が高まってついついはしゃいでしまって……。
情绪高涨起来，不知不觉就兴奋了……。
大人ですけど、こういうところは子供にかえったみたいです。
虽然是大人，但在这种地方好像变回了小孩子一样。
【楓】
【枫】
けど、楽しいのに、はしゃげないよりはいいですよね。
不过，虽然开心，但总比不能兴奋要好，对吧。
こんなにお買い物を楽しめるようになったのは、
能这么享受购物，
モデルからアイドルへと変わったからです。
是因为从模特转变成了偶像的缘故。
【楓】
【枫】
以前、モデルでいたころは、服やアクセサリーが主役でした。
以前当模特的时候，衣服和饰品才是主角。
私は、あくまでそれを身につけるだけのモデル。
我只是个把它们穿在身上的模特。
それを頼まれて、こなすためのプロフェッショナル。
是接受委托，完成任务的专家。
【楓】
【枫】
でも、アイドルになったことで、自分の内面を
但是，成为偶像后，我意识到可以更多地展现自己的内心。
もっと出していいのだと気がつけました。
那样反而能让更多人享受和开心。
そのほうが、多くの人が楽しんで、喜んでくれます。
【楓】
【枫】
だけど……みなさんを喜ばせるために、
但是……为了让大家开心，
自分より大きな存在を演じるのは、私らしくはありませんよね。
去扮演比自己更大的存在，那就不像我了吧。
貴方は、それを知っているから、私のプロデューサーなんです。
正因为你知道这一点，你才是我的制作人啊。
【楓】
【枫】
今日の私は、着飾りすぎず、背伸びもしません。
今天的我，不过分打扮，也不勉强自己。
等身大で、少し地味すぎるくらいが、身の丈に合っています。
以等身大的样子，稍微朴素一点，才符合我的真实。
それでもいいと言ってくれる、貴方のために歌いますから……。
既然你说这样就好，那我就为你歌唱……。


CGSS-Kaede-3D-3.png

6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［等身大の距離で］高垣楓&oldid=184133”