十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［キミのそばでずっと］脇山珠美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 胁山珠美 > ［キミのそばでずっと］脇山珠美
［キミのそばでずっと］脇山珠美 SR
CGSS-Tamami-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 実家にご招待します ! 珠美は道場の娘、という役なんですよ !
带您参观我家道场！珠美这次要扮演道场之女哦！
主页 本当に住めそう…建物の中もちゃんと作り込んであります !
简直像真房子一样…建筑内部也完全还原了时代风貌！
主页 あやめ殿、忍者屋敷を探してみましょう ! きっとどこかにあるはずっ
菖蒲殿下，我们去找忍者屋敷吧！肯定藏在某个角落！
主页 段差が多いですから足元には気をつけて…あぁっ、歌鈴殿ぉ～ ! ？
台阶很多要小心脚下…啊啊！歌铃殿下～！？
主页 プロデューサー殿が演じるなら…豪商役 ! やり手なので !
プロデューサー殿下要演的话…富商角色！精明能干的样子正合适！
主页 あ、リハやってます。行ってみましょう、プロデューサー殿 !
啊，他们在排练。プロデューサー殿下，一起去看看吧！
主页 土と木材の匂いだけ…。タイムスリップをした気分になりますね
泥土和木材的香气…仿佛真的穿越到了江户时代
主页 ま、迷子になどなりません ! で、ですから手を…離してください…
才、才不会迷路呢！所以请放开…手…
主页 珠美は止まりませんよ ! もっともっと江戸の町を満喫したいのです !
珠美可停不下来！要尽情享受江户风情！
主页 次はあっちに ! その次はこっちへ ! 行きたいところだらけです !
接下来去那边！然后去这里！每个角落都想探索！
主页 少し、はしゃぎすぎました…プロデューサー殿、寄りかからせて…
稍微玩过头了…プロデューサー殿下，让我靠一下…
主页 記念写真を撮りましょう ! プロデューサー殿、もっと近くに
来拍纪念照吧！プロデューサー殿下再靠近些
小屋触摸 台本読むだけでドキドキ…。恋愛時代劇、侮りがたし…
读着剧本就心跳加速…古装爱情剧不容小觑…
小屋触摸 目指せ高視聴率 !

…そしてできれば、時代劇の枠が増えてほしいです
目标是高收视率！…顺便希望时代剧档期能增加

小屋触摸 時代村にはいくらでもいられます。見どころばかりですから !
在时代村待多久都不会腻！到处都是看点！
小屋触摸 稽古は量より質でもあり、質より量でもある…つまり、どっちも大事 !
练习质量与数量并重…两者都很重要！
小屋触摸 プロデューサー殿、また時代村へ行きましょうね !
プロデューサー殿下，下次再一起去时代村吧！
小屋触摸 プロデューサー殿を6時間時代劇鑑賞コースへご案内します !
带プロデューサー殿下体验六小时时代剧马拉松！
小屋触摸 油断は命取りです。僅かな気の緩みが、結果を左右するのですから
大意会致命！细微松懈都会影响结果
小屋触摸 剣道とは己と向き合うこと…それは、お芝居にも通じるものがあります
剑道是与自我对话…这和表演是相通的
小屋触摸 一本 ! と言われるような、見事な演技をしてみせますよ !
定要展现完美演技，就像被喊「一本！」那样精彩！
小屋触摸 敵を知るのが戦いの基本。恋愛の場合、…敵は…恋の相手？…手ごわそうです
知己知彼是兵法基础。恋爱的话…敌人是…恋爱对象？看来是强敌
小屋触摸 恋も剣道も奥深いです。プロデューサー殿の心も奥が深そう…
恋爱与剑道都深奥难测。プロデューサー殿下的内心也像深渊…
小屋触摸 プロデューサー殿の間合いの取り方…歴戦の猛者のようですね !
プロデューサー殿下把控距离的方式…宛如身经百战的武士！
固有台词 すごい、すごいですっ ! どこを見ても時代劇の建物ばかりですよ、プロデューサー殿 ! あやめ殿と歌鈴殿も嬉しそうにしていますね♪さぁ、時代村の中を見て回りましょう !
太厉害了！到处都是时代剧建筑呢制作人殿下！菖蒲殿下和歌铃殿下也好开心的样子♪来，我们逛遍整个时代村吧！
亲密度上升 好きな場所に来ると、誰もが笑顔になりますよね !

珠美も時代村に行った時はずーっと楽しい気分でしたし、 LIVEに来てくれたみんなも、満面の笑顔を見せてくれました !
来到喜欢的地方，谁都会绽放笑容呢！ 珠美在时代村时也一直很开心， 来看LIVE的大家也都笑容满面！

亲密度全满 ファンの応援にはいつも勇気づけられています !

ただ、ステージの上で歌うには、スタッフさんたちの助けが なければいけません。
粉丝的应援总是给予我勇气！ 不过舞台演出也离不开 工作人员的支持呢

亲密度全满 時代村でもたくさんのスタッフさんが、

珠美たちのことを裏から支えてくれていました。 大道具や照明、その他にもたくさんの人たちが……。
时代村也有许多工作人员 在幕后支持着我们。 布景师、灯光师，还有很多人…

亲密度全满 ファンのみんなには最高の歌を、

スタッフさんたちには最大限の感謝を届けます ! そしてプロデューサー殿には、歌と感謝の両方を贈ります !
要向粉丝献上最好的歌声， 向工作人员传达最大谢意！ 而给プロデューサー殿下的，是歌声与感谢的双重礼物！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tamami-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 「江戸広しといえども、この茶屋に勝るお店は他にありません ! 」
「偌大江户，没有茶屋能胜过这家！」
主页 青空の下で食べる美味しさ ! 時代は変わっても、これは変わりません
晴空下享用美食的幸福感！纵使时代变迁也不变
主页 「稽古の後だと更に美味 ! 今度、お弟子さんたちも連れてきますね」
「练完剑来吃更美味！下次带弟子们一起来」
主页 歌鈴殿が茶屋の看板娘役…危険な組み合わせですが、似合っています !
歌铃殿下扮茶馆看板娘…虽然危险但很合适！
主页 プロデューサー殿もどうぞ ! 撮影用のを1本もらってきました !
プロデューサー殿下请用！拿来了拍摄用的团子！
主页 良い食べっぷりです、プロデューサー殿。では珠美も…あむっ♪
吃相很棒哦プロデューサー殿下。那珠美也…啊呜♪
主页 「味だけではなく、看板娘目当ての人もいるって話もありますよ」
「听说有人不是为味道，是为看板娘来的呢」
主页 うっ、帯が…。調子に乗って、食べすぎたかもしれません…
腰带好像…得意忘形吃太多了…
主页 「悪さをする者がいたら呼んでください。すぐ駆けつけますから ! 」
「若有歹徒立刻叫我！马上赶到！」
主页 熱っ… ! ？や、やってひまいまひた…。お茶、あひゅいです…
好烫…！？要、要趁热吃…茶，茶好烫…
主页 プロデューサー殿と一緒に食べると、さらに美味しくなります !
和プロデューサー殿下一起吃更美味！
主页 これはおだんご界のニューアイドルですよ、プロデューサー殿 !
这是团子界的新星偶像啊プロデューサー殿下！
小屋触摸 事務所への差し入れはおだんご一択 ! 今はそれしか考えられません
现在事务所慰问品只想要团子！满脑子都是这个
小屋触摸 想いは声にするべきですよね。剣道でも声を出すと気合いが入りますし
心意要说出口呢。剑道也要喊出声才能提气
小屋触摸 迷いがあっては剣が鈍ります。それは恋も同じこと…だと推測します
犹豫会让剑变钝。恋爱也是如此…我猜
小屋触摸 未知の存在との戦いは困難を極めます…。少女マンガで恋の勉強です !
与未知存在的战斗困难重重…正在少女漫画学习恋爱！
小屋触摸 おだんごで、ともに大きくなりましょう ! プロデューサー殿 !
用团子一起长高吧！プロデューサー殿下！
小屋触摸 プロデューサー殿は運命の恋を、信じる人ですか？
プロデューサー殿下相信命中注定的恋爱吗？
小屋触摸 ほっぺたがもちもち…？もしかして、食べすぎ…た…？
脸颊软绵绵…难道是吃太多…了…？
小屋触摸 今回のお仕事は幸せでした～♪洋菓子より和菓子派なので♪
这次工作好幸福～♪比起西点更爱和果子♪
小屋触摸 いっぱい食べていっぱい動く ! そうすれば成長できますよねっ !
多吃多动！这样才能成长！
小屋触摸 剣の兵法はあらゆることに応用が利くそうです。ということは、恋にも？
据说剑道兵法能应用于各种领域。那恋爱呢？
小屋触摸 えへへ…プロデューサー殿に褒められるの、クセになりそうです♪
嘿嘿…被プロデューサー殿下夸奖，会上瘾呢♪
小屋触摸 プロデューサー殿は珠美が守ります ! 大事な人ですから !
珠美会保护プロデューサー殿下！因为是重要的人！
固有台词 「ん～♪ここのおだんごは、いつ食べても絶品です♪歌鈴ちゃん、おかわりをお願いします ! 」。役とはいえ、これだけ食べると罪悪感が…でも…う～ん、美味しいです !
「嗯～♪这里的团子怎么吃都美味♪歌铃酱再来一份！」说是演戏，吃这么多还是有罪恶感…但是…嗯，太好吃了！
亲密度上升 えへへ♪つい顔が、ふにゃってなってしまいます♪

珠美たちのステージにファンのみんなが喜んでくれたおかげで、 おだんごがいつもの倍、いえ10倍も美味しいです !
嘿嘿♪不自觉露出傻笑♪ 多亏粉丝们喜欢我们的舞台， 团子比平时美味十倍呢！

亲密度全满 う～ん♪ほっぺたが落ちる美味しさとは、

このおだんごのためにある言葉ですね ! LIVEに来てくれたファンにも、味わってもらいたいくらいです !
嗯♪「好吃到脸颊要掉下来」 就是为这团子发明的说法吧！ 好想让来看LIVE的粉丝们也尝尝！

亲密度全满 時代劇での役も剣の道を志しているのですが、

そちらの珠美もまだまだ修行中の身。 自らの未熟さを自覚して、毎日剣術に励んでいるとのこと……。
时代剧里演的角色也在修行剑道， 那边的珠美也还在磨练中。 深刻意识到自身不足，每日勤练剑术……

亲密度全满 役に負けないよう、珠美もこれから鍛練します !

……と、その前に、腹が減っては稽古はできません。 まずはおだんごを食べて、腹ごしらえといきましょう♪
为了不输给角色，珠美也要继续修行！ ……不过饿着肚子可没法练习。 先吃团子填饱肚子吧♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Parade】（2017/09/30）
卡牌类型 活动卡 C技 全属性提升 主动技 4高分数提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【珠美】
【珠美】
あの建物はなんでしょうっ？ あ、こっちはお屋敷ですっ !
那个建筑是什么呢？啊，这边是宅邸呢！
時代村、いいです……見たいところばかりで、困るぐらいです !
时代村，真好……想去看的地方太多了，都让人犯难了呢！
あっ、プロデューサー殿、あっちにも何かあるみたいですよ !
啊，制作人殿下，那边好像也有什么哦！
【珠美】
【珠美】
ここは……茶屋ですね。
这里是……茶馆呢。
ということは、台本に書いてあった茶屋というのは、
也就是说，剧本上写的茶馆，
ここのことでしたか !
就是这里吧！
【珠美】
【珠美】
台本によると、ここはさまざまな場面で出てきては、
根据剧本，这里是出现在各种场景中，
登場人物たちの心を揺れ動かしていく重要な場所……。
动摇登场人物们心绪的重要场所……。
何やら、ただならぬ気配がする……ような気がします !
总觉得，有种不寻常的气息……好像是这样呢！
【珠美】
【珠美】
今回のお仕事は、珠美が好きな時代劇ですが、内容は恋愛モノ。
这次的工作是珠美喜欢的时代剧，但内容是恋爱题材。
普段見ているのは勧善懲悪モノなので、
平时看的是惩恶扬善的类型，
正直に言うと戸惑いはあります。
老实说有点困惑呢。
【珠美】
【珠美】
テーマが違うと演じ方も変わってきますし、
主题不同，演绎方式也会改变，
何より珠美は恋というものをまだ知りませんので……。
而且最重要的是，珠美还不懂什么是恋爱……。
【珠美】
【珠美】
でも、どうしてでしょう……不思議と焦りはしていないのです。
但是，为什么呢……奇妙地并不着急呢。
珠美ひとりでしたらもっと深く悩んでいましたけど、
如果是珠美一个人的话，会更深地烦恼，
一緒に悩んでくれる人がいるから、大丈夫だと思えるのです !
但因为有一起烦恼的人在，所以觉得没问题的！
【珠美】
【珠美】
「う～ん♪ この絶妙なもちもち食感、いつ食べても最高です ! 」
「嗯～♪ 这个绝妙的软糯口感，无论什么时候吃都是最棒的！」
悩みは一緒に悩んで、そして一緒に解決していきます !
烦恼就一起烦恼，然后一起解决吧！
それで最後は、みんなでおだんごを食べましょうね♪
然后最后，大家一起吃团子吧♪


5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［キミのそばでずっと］脇山珠美&oldid=184148”