十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［恋が咲く季節］藤原肇

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 藤原肇 > ［恋が咲く季節］藤原肇
［恋が咲く季節］藤原肇 SR
CGSS-Hajime-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 素晴らしい味ですよね…。さすが事務所の食堂、手が込んでいます
真是美味呢…不愧是事务所的食堂，料理非常精致
主页 休憩も大事です。なので、今はレッスンを忘れて、食事を楽しみましょう
休息也很重要。所以现在请忘记训练，好好享受用餐吧
主页 柚ちゃんの顔を見ていると、こちらまで楽しくなってきますね
看着小柚的表情，连我都跟着开心起来了呢
主页 レッスンは厳しいですけど、きっと私たちにしか出せない表現ができます
训练虽然严格，但一定能展现出我们独有的表现力
主页 今度はプロデューサーさんも誘って、食事に行きましょうね
下次也邀请プロデューサー先生一起去用餐吧
主页 努力を続けましょう。ほら、太く長いアイドルになれるようにって
要继续努力哦。您看，为了能成为经久不衰的偶像
主页 食べるのは腹八分目までです。お腹いっぱいではレッスンに響きますから
吃饭八分饱就好。吃太撑会影响训练的
主页 うふふ、そんなに詰めこんで。お水のおかわり、持ってきますからね
呵呵，别吃这么急。我再去给您倒杯水
主页 物々交換ですね。では私も、柚ちゃんから…どれをいただけば？
这是以物易物呢。那我也从小柚那里…选哪件好呢？
主页 おじいちゃんは、よく蕎麦を打っていましたね。これも奥が深いって
爷爷以前经常手擀荞麦面呢。说这手艺深奥得很
主页 プロデューサーさんの心の器、私たちでいっぱいにしたいですね
想要用我们的心意填满プロデューサー先生的心之容器呢
主页 アイドルとして成長した姿を、プロデューサーさんに見せましょう
要让プロデューサー先生看到作为偶像成长后的模样
小屋触摸 器いっぱいに、溢れてしまいそう。うどんではなく、思い出の話ですっ
容器都快满溢出来了。不是说乌冬面，是在说回忆的话题啦
小屋触摸 毎日のレッスンは大変です。しかし、目標がありますから
日常训练很辛苦。但因为有目标在
小屋触摸 辛いときこそ想像するんです。悲観的ではなく、希望ある未来を
越是艰难的时刻越要想象。不是悲观，而是充满希望的未来
小屋触摸 心強いものですね。今の私はひとりではなく、隣には仲間がいます
令人安心呢。现在的我不再孤单，身边有伙伴相伴
小屋触摸 プロデューサーさんのレッスンは、厳しくも優しさがあります
プロデューサー先生的指导既严格又温柔
小屋触摸 プロデューサーさんに磨かれた私という器は、輝けます。きっと
被プロデューサー先生打磨的我这个容器，定能绽放光芒
小屋触摸 誰か、手を貸してもらえますか？少し、ストレッチをしておきたくて
有人能帮忙吗？想先做些拉伸运动
小屋触摸 一見無駄なことも、その経験はどこかで活かすことができると思います
看似无用之事，其经验总会在某处发挥作用
小屋触摸 ふぅ…慣れないレッスンで少し疲れているかも…でも、今を楽しみたくて
呼…不习惯的训练让人有些疲惫…但还是想享受当下
小屋触摸 ただただひた向きに…。いただいた曲を、大切にしていきますね
只需心无旁骛…定会珍视您赠予的这首曲子
小屋触摸 自慢の器…いえ、自慢のアイドルと言っていただける私になります
要成为能让人说出'这是我们的骄傲'的偶像
小屋触摸 はい、プロデューサーさん。私の可能性を引き出してください
好的，プロデューサー先生。请挖掘我的可能性吧
固有台词 お腹が空いてはなんとやら、とも言いますから。この後もしっかりレッスンするためには、腹ごしらえも必要ですよね。…もう、柚ちゃんったら。我慢できなかったんですね。うふふっ
俗话说吃饱了才有力气。为了接下来的训练，补充能量也是必要的呢…真是的，小柚就是忍不住呢。呵呵
亲密度上升 成長しているか否かは、ファンの表情を見れば一目瞭然……。

仲間とともにレッスンを重ねた成果、しっかりと見られて 本当に嬉しく思います。このまま、本番まで…… !
是否有所成长，看观众表情便一目了然…… 与同伴们反复训练的成果能被认可 真的非常开心。就这样直到正式演出……！

亲密度全满 まだまだ未熟者ではありますが、

そんな私でも、ファンの前で歌を披露できる…… 本当に、嬉しく思っています。
虽然仍是半吊子水平 但这样的我居然能在粉丝面前献唱…… 真的感到无比欣喜

亲密度全满 ……私は表情が硬いと言われることもありました。

ですが今は、柔らかい表情ができるようになったんです。 それは仲間に言われて、初めて気づけたこと。
……以前常被人说表情僵硬 但现在能做出柔和的表情了 这还是同伴提醒后才意识到的

亲密度全满 私という器は、私ひとりでは完成してなどいませんでした。

見守ってくれるプロデューサーさんがいて、 支えてくれる仲間がいて、初めて完成するものなのですね。
我这个容器绝非独自成型 有守望的プロデューサー先生在 有支持的伙伴在，才能最终完成

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hajime-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 色とりどりのライトが眩しい…。でも今は、この眩しさが心地いいです
五彩灯光如此炫目…但此刻这份耀眼却让人心旷神怡
主页 自信を持って言えます。今、私たちにできる最高の逸品をお届けすると
可以自信地说：此刻我们呈现的是最完美的作品
主页 うふふっ…柚ちゃんの元気さは、見る者を和ませます。もちろん、私も
呵呵…小柚的活力能让观者放松。当然，我也是
主页 巴ちゃんの声は、とても力強いです。これが、魂がこもった歌なんですね
小巴的歌声充满力量。这就是灌注灵魂的演唱吧
主页 私たちの鍛錬の成果…見ていてください、プロデューサーさん !
我们特训的成果…请见证吧，プロデューサー先生！
主页 伝えたい言葉がありすぎて…。でも、ひと言で表すなら…ありがとう
想传达的话语太多…但若用一句概括…谢谢
主页 花びらが咲くみたい…。みなさんが見せる微笑みは、まさに花のようです
如同花瓣绽放…大家的笑容正是最美的花朵
主页 熱い声援…。これらは全て、私たちに向けられたものなんですね
热情的声援…这些都是为我们而存在
主页 どれだけの季節が巡ろうとも、今日のLIVEを忘れることはありません
无论岁月如何流转，都不会忘记今日的演出
主页 新しい世界への扉…。みなさんと一緒なら、怖がらずにその先へ進める…
通往新世界的大门…若有大家相伴，就能无畏前行…
主页 プロデューサーさんから教わったこと、その全てを披露します
要将プロデューサー先生教导的一切尽数展现
主页 プロデューサーさんの支えがあればこそ、今の私たちがいます
正因为有プロデューサー先生的支持，才有现在的我们
小屋触摸 一緒に願ってください。私たちのLIVEが成功するようにと…
请一同祈愿。愿我们的演出圆满成功…
小屋触摸 ファンが喜び、そして驚いてくれるようなパフォーマンスをしたいです
想要带来让粉丝既欣喜又惊艳的表演
小屋触摸 妥協しなくてよかった。していたら、自分に自信が持てなかったでしょう
幸好没有妥协。否则就无法获得自信了
小屋触摸 土は正直です。しっかり向き合えば応えてくれる。それはきっと曲も同じ
泥土不会说谎。用心对待必有回响。歌曲想必也是如此
小屋触摸 LIVEが来るのが待ちきれません、プロデューサーさん… !
等不及演出的到来，プロデューサー先生…！
小屋触摸 プロデューサーさんに励ましてもらったら、もっと自信を持てます
若能获得プロデューサー先生的鼓励，会更有自信
小屋触摸 えぇ。とても素敵な衣装ですね。着ていると身が引き締まります
嗯。真是精美的演出服呢。穿上后整个人都绷紧了
小屋触摸 心地よい風が吹いています…。まるで私たちに向かって吹いているみたい
清风徐来…仿佛是为我们而吹拂
小屋触摸 器には魂が宿ります。そして曲にも魂があり、それは、この声で宿る…
器物蕴含灵魂。而歌曲的灵魂，正寄宿于这歌声…
小屋触摸 褒められると嬉しいものです。しかし、努力を怠るつもりはありません
被夸奖固然开心。但绝不会因此松懈
小屋触摸 もし私が迷っていたら、手を引いてください、プロデューサーさん
若我迷途，请牵起我的手，プロデューサー先生
小屋触摸 私の声と歌、プロデューサーさんのもとに必ず届けますから
我的歌声，定会传达到プロデューサー先生身边
固有台词 みなさん、お待たせしました。私たち5人のステージを、その目に焼きつけてください… ! 喋りたいことは山のようにありますが…まずは聴いてください、私たちの歌を… !
让大家久等了。请将我们五人的舞台深深印入眼帘…！虽有无尽话语想说…但请先聆听，我们的歌声…！
亲密度上升 私たちの歌が、ファンのみなさんの心に届きました。

これまでの努力が、実を結んだんですね…… ! 泣いたり笑ったり過ごした、私たちの日々が…… !
我们的歌声已传达到粉丝心中 至今的努力终得回报……！ 那些欢笑与泪水交织的时光……！

亲密度全满 思うようにいかず、プロデューサーさんには

心配をかけることもあったと思います。 ですが、このLIVEで、安心していただけたでしょう。
曾有诸多不顺，想必让プロデューサー先生 操了不少心 但通过这次演出，应该能让您安心了吧

亲密度全满 私は……私たちは、やり遂げることができました。

仲間で協力して、独りではできないステージを作り上げました。 アイドルとして、新たなスタートを切ることができたんです。
我们……终于做到了 与同伴携手完成单人无法企及的舞台 作为偶像迈出了新的一步

亲密度全满 全ては、プロデューサーさんのおかげ……。

理想とするアイドル像は近づけたけど、まだ遠い存在です。 これからも、歩み続けましょう。仲間と、あなたと一緒に。
全赖プロデューサー先生所赐…… 虽离理想偶像更近，但仍有差距 今后也请继续同行，与伙伴和您一起

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Parade】（2017/11/30）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 4中Combo提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【肇】
【肇】
食べ終わったら、午後のレッスンですね。
吃完饭的话，就是下午的训练了呢。
だから、食べ過ぎには注意して、万全の状態で臨むように……
所以，要注意不要吃太多，以万全的状态来面对……
って、聞いてますか、柚ちゃんっ。もうっ。ふふっ。
喂，柚ちゃん，你在听吗？真是的。呵呵。
【肇】
【肇】
お疲れさまです、プロデューサーさん。
辛苦了，制作人先生。
みなさんは、そろそろ来ると思いますよ。
大家应该快要来了。
だんだん、4人のことをわかってきましたからね。
因为渐渐地，我开始了解那四个人了呢。
【肇】
【肇】
初めは、5人で歌うことなんて、想像もつきませんでした。
起初，我根本无法想象五个人一起唱歌。
それどころか、自分がうまく歌えるか、
不仅如此，我连自己能不能唱好、
踊れるかさえもわかりません。
能不能跳好都不知道。
【肇】
【肇】
でも、毎日こうしてレッスンを重ねるにつれて、徐々に
但是，随着每天这样重复训练，渐渐地
イメージできるようになってきたんです。
我开始能想象出来了。
【肇】
【肇】
きっと、柚ちゃんは、弾ける元気で盛り上げてくれます。
柚ちゃん一定会用充满活力的能量带动气氛。
巴ちゃんは、強く歌い上げて、裕美ちゃんは、優しく笑って。
巴ちゃん会坚强地歌唱，裕美ちゃん会温柔地微笑。
比奈さんは、背中を押してくれる。そしてその舞台に、私も。
比奈さん会支持着我们。然后在那舞台上，也有我。
【肇】
【肇】
そこに立った私が何を感じるのかは、まだ想像できません。
站在那里的我会感受到什么，现在还无法想象。
不安と期待……。どちらも正直な、今の気持ちです。
不安和期待……。这都是我现在的真实心情。
でも今、一番大きいのは、楽しみな気持ちですから !
但是现在，最大的心情是期待呢！
【肇】
【肇】
今日という日が来ることを、私たちは待ち望んでいました。
我们一直在期待着这一天的到来。
恋が咲く季節のことは、まだ知らないけれど……
虽然还不知道恋爱盛开的季节是什么……
みなさんの心に私たちが咲く季節は、今…… !
但在大家心中，我们盛开的季节，就是现在……！


3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［恋が咲く季節］藤原肇&oldid=184180”