来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Girl's Rocker］莱拉 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いろんなものからいろんな音が鳴って、楽しいのでございますよー
各种东西发出各种声音，真开心呢～
|
|
| 主页 |
スティック代わりの割り箸は、コンビニの店員さんがくれたのですよー
代替鼓棒的筷子是便利店店员送的哦～
|
|
| 主页 |
ペットボトルは差し入れで頂きましたー。水筒にもなって便利ですね
塑料瓶是慰问品～当水壶用也很方便呢
|
|
| 主页 |
キヨミさんはライラさんだけでなく、リイナさんのお世話もしてくれます
清美小姐不仅照顾莱拉，也在关照里奈小姐
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー殿もいっしょに、チンドン騒ぎをするでございます
プロデューサー殿下也一起来狂欢吧～
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿がバンドに入るなら、何の楽器がいいですか？
プロデューサー殿下要是加入乐队，想演奏什么乐器？
|
|
| 主页 |
もしかして、おいしいお菓子の箱からはおいしい音がー？…ポコン !
难道好吃的零食盒会发出美妙的声音...？...咚！
|
|
| 主页 |
ライラさんを叩いても、いい音でません。…さっき試してみましたから
敲莱拉是发不出好声音的...刚才试过了呢
|
|
| 主页 |
セイカさんの指、キレイです。バイオリニストは指が大事ですからね
星歌小姐的手指好漂亮。小提琴家的手指最重要呢
|
|
| 主页 |
スティック回しグルグルー…ブンブン振るのは危ないですから、ダメです
转鼓棒呼呼呼...甩来甩去很危险，不可以哦
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿も叩きたいですか？ライラさんが教えてあげます
プロデューサー殿下也想敲吗？莱拉来教你吧
|
|
| 主页 |
ライラさんの本気、見せてあげます。そろそろ練習、再開でございますよ
让您看看莱拉的认真。差不多该继续练习了哦
|
|
| 小屋触摸 |
みなさん、何か叩いてよいものはございませんですかー？
大家有什么可以敲的东西吗～？
|
|
| 小屋触摸 |
何ごとも挑戦でございます。ライラさん、挑戦したいことだらけです
凡事都要勇于尝试。莱拉有好多想挑战的事情呢
|
|
| 小屋触摸 |
商店街のおばさんにロックを始めたと言ったら心配してました…なぜ？
和商店街阿姨说开始玩摇滚后她好担心...为什么？
|
|
| 小屋触摸 |
ナラウ・ヨリ・ナレーロ…やっておぼえる、という日本の言葉ですます
习うより慣れろ...边做边学，是日本的谚语呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿はドンドンとシャンシャン、どちらが好きです？
プロデューサー殿下喜欢咚咚声还是锵锵声？
|
|
| 小屋触摸 |
ドラムの達人になって、プロデューサー殿を驚かせてあげましょう
要成为鼓手大师，让プロデューサー殿下大吃一惊
|
|
| 小屋触摸 |
ギターを壊すパフォーマンスもあると聞きました。もったいない…
听说还有摔吉他的表演。太浪费了...
|
|
| 小屋触摸 |
ロックのこと、リイナさんに聞いて、もっとお勉強するでございます
要向里奈小姐请教摇滚知识，好好学习呢
|
|
| 小屋触摸 |
ライラさんが上手に叩くと、みなさん気持ちよく弾けます。頑張りますよ
莱拉敲得好，大家演奏也会更顺畅。要加油哦
|
|
| 小屋触摸 |
肩をもんでくださいますですか？実は、けっこうな筋肉痛でございます…
要帮我按摩肩膀吗？其实肌肉有点酸痛呢...
|
|
| 小屋触摸 |
トントンと音が…プロデューサー殿もノってきたでございますか？
咚咚的节奏...プロデューサー殿下也来劲了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ドラムを叩くと手が熱くなりますね。ほら、触ってみてくださいませ
打鼓后手会发烫呢。来，摸摸看吧～
|
|
| 固有台词 |
キン ! ポン ! トン ! 遊んでるわけではございません、休憩中もドラムの練習でございますよー。今度は楽器でみなさんに恩返しできるように、たくさんリズムのお勉強ですよ
锵！砰！咚！不是在玩哦～休息时间也在练习打鼓呢。为了能用音乐回报大家，要好好学习节奏呀
|
|
| 亲密度上升 |
新しいことに挑戦するというのはドキドキですね。
ですが、このドキドキをドコドコに変えて、
ライラさん、いっぱいドラムを叩きますよ !
尝试新事物总是让人心跳加速。
但要把这份心跳化作鼓点，
莱拉要全力敲打啦！
|
|
| 亲密度全满 |
リイナさん、キヨミさん、セイカさん。
みなさん、それぞれ全然違う人でございます。
なのに、今、とっても息がぴったりあってます。
里奈小姐、清美小姐、星歌小姐。
大家明明都是完全不同的人，
现在却默契十足呢。
|
|
| 亲密度全满 |
音楽の力というのはすごいものなのですね。
いろいろな違うことを、全部乗り越えて、
みなさんでひとつになれるのですから !
音乐的力量真了不起。
能让大家跨越所有不同，
合而为一！
|
|
| 亲密度全满 |
さあ、練習の成果をお見せしましょう。
ライラさんたち、フォー・ピースのロックを聴いて、
プロデューサー殿もひとつになってくださいませ !
来展示练习成果吧。
请听四人摇滚乐队Four Peace的演奏，
プロデューサー殿下也和我们融为一体吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ライラさんの音楽で、ひとりでも多くの人に勇気をおすそ分けいたします
用莱拉的音乐为更多人传递勇气～
|
|
| 主页 |
踏み出す勇気はフォー・ピースのみなさんからいただきました !
踏出第一步的勇气是Four Peace的大家给的！
|
|
| 主页 |
オーケー、キヨミさん ! ギターソロ、カモンでございます !
OK清美小姐！吉他solo要来了哦！
|
|
| 主页 |
リイナさんの歌声、ロック魂がすごいです。ライラさんもいきますよ !
里奈小姐的歌声充满摇滚魂。莱拉也要跟上啦！
|
|
| 主页 |
ヘイ ! プロデューサー殿 ! …どうですか、ロックでございます？
嘿！プロデューサー殿下！...怎么样，够摇滚吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿、見ていてください ! ライラさんの乱れうち !
プロデューサー殿下请看！莱拉的乱打旋风！
|
|
| 主页 |
大きなステージ……仲間がいたからたどり着けた場所なのでございます
这么大的舞台...是多亏有同伴才能到达的地方
|
|
| 主页 |
こんなにまぶしくて、ドキドキ…電気代は大丈夫でしょうか…
这么耀眼又心跳加速...电费没问题吗...
|
|
| 主页 |
セイカさん、いつもと違って激しいですねー。どちらも素敵ですよ
星歌小姐和平时不一样好激烈呢。两种样子都很棒
|
|
| 主页 |
仲間がドラムセットの近くに来てくれると、ウキウキドコドコですね !
同伴来到鼓架附近时，敲得特别欢快呢！
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿の心もホットにしてあげたいのでございます !
要让プロデューサー殿下的心也火热起来！
|
|
| 主页 |
ここはライラさんのフィールド ! このステージのために生きています !
这里是莱拉的主场！为舞台而生！
|
|
| 小屋触摸 |
ライラさん、立派なロッカーになりましたよー。いぇーい
莱拉成为优秀的摇滚乐手啦～耶！
|
|
| 小屋触摸 |
早くリハーサルしたいですね。できたら、いっぱいしたいのです
好想快点排练。要是可以的话想一直排练呢
|
|
| 小屋触摸 |
ドラムを叩いていたら、モヤモヤなんて吹き飛んでしまいますよー
敲起鼓来，烦恼全都飞走了～
|
|
| 小屋触摸 |
ドラムはエンの下の力持ち。エンとは…お金のことでございますか？
鼓手是幕后的支柱。幕后是指...钱的事吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿を名バンドプロデューサーにしてみせますよ
要把プロデューサー殿下培养成知名乐队制作人
|
|
| 小屋触摸 |
5番目のメンバーは、プロデューサー殿でございますからね
第五位成员可是プロデューサー殿下哦
|
|
| 小屋触摸 |
これからキヨミさんと待ち合わせです。5分前行動が大切なのです
马上要和清美小姐碰头了。提前五分钟很重要呢
|
|
| 小屋触摸 |
素敵な衣装ですが、ドラムセットに座ると半分見えないのが残念です
衣服虽然漂亮，但坐在鼓架后一半都看不见好可惜
|
|
| 小屋触摸 |
ズン、トコ、シャン ! 両手も両足も使って、ドラムは忙しいのですよ
咚、哒、锵！手脚并用打鼓可忙了呢
|
|
| 小屋触摸 |
八百屋のおじさんからもらったゴボウ…スティックに見えてきました
菜店大叔送的牛蒡...越来越像鼓棒了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿のデスクをドラムセットにしてもらいましょう
把プロデューサー殿下的办公桌改成鼓架吧
|
|
| 小屋触摸 |
素敵な仲間たちを、ありがとうございます。プロデューサー殿
感谢让我遇到这么好的同伴，プロデューサー殿下
|
|
| 固有台词 |
ワン、ツー、スリー、フォー ! ライラさんたちフォー・ピースは最高にクールなバンドでございます ! 最高だと決めるのは他の誰でもなく、わたくしたち自身でございますよ !
一、二、三、四！莱拉们的Four Peace是最酷的乐队！最酷的标准不是别人，正是我们自己说了算！
|
|
| 亲密度上升 |
まだまだ、このくらいでは終わらないでございますよ !
今日、この会場を一番盛り上げるのは、
わたくしたち、フォー・ピースでございます !
这种程度可不会结束哦！
今天最嗨翻全场的，
绝对是我们Four Peace！
|
|
| 亲密度全满 |
サンキューでございます !
みなさんと出会えて、一緒にロックできた時間は、
ライラさん、けっして忘れません !
感恩不尽！
与大家相遇、一起摇滚的时光，
莱拉永远不会忘记！
|
|
| 亲密度全满 |
腕がジンジンして、耳がキーンとして、胸がバクバクしています。
この体中の感覚が、きっとロックなのですね。
いつまでも、この幸せに包まれていたいでございます……。
手臂发麻、耳朵嗡嗡响、胸口砰砰跳。
身体的每个细胞都在感受摇滚。
好想永远沉浸在这份幸福里...
|
|
| 亲密度全满 |
ですから ! もう一曲、アンコールでございます !
まだまだ、わたくしたちの音楽は止まりませんよ。
プロデューサー殿、いつまでも見届けてくださいませ !
所以！再来一首安可曲！
我们的音乐永不停止。
プロデューサー殿下请一直见证到最后！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2018/11/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。今日で最後の練習でございますか……。 今天就是最后的练习了吗……快乐的每一天结束有点寂寞呢，但能迎来正式演出也很开心呢！ 楽しい毎日が終わるのはさみしいことでございますが、
ライラさん、最初は不安でございました。 莱拉小姐最初很不安呢。因为从来没有打过鼓，也不太了解摇滚。 でもフォー・ピースのみなさんのおかげで、 但是多亏了Four Peace的大家，莱拉小姐变得能够自信地打鼓了呢。 自信をもってドラムを叩けるようになったのでございます。
リイナさんは、腕前なんて関係ない、と。 里奈小姐说，技术什么的没关系。踏出第一步，一起感受摇滚吧。 一歩を踏み出して、一緒にロックを感じようと言ってくれました。
キヨミさんも、ライラさんと同じ初心者でした。 九美小姐也和莱拉小姐一样是初学者呢。她非常努力地个人练习，让莱拉小姐也产生了不能输的心情哦。 ライラさんも負けてられません、という気持ちになりました。
セイカさんは上手でございますから、 辉子小姐因为很厉害，所以陪莱拉小姐练习了很多次呢。一遍又一遍地重复同一个地方…… たくさんライラさんの練習につきあってくださいました。
みなさんがいたから、今のライラさんがありますです。 因为有大家，才有现在的莱拉小姐呢。从大家那里得到的热忱、勇气、灵魂……这次轮到莱拉小姐传达给粉丝们了！ 今度はファンのみなさんに、ライラさんが伝える番でございます !
ロックにビギナーもマスターもないのでございます ! 摇滚没有初学者或大师之分呢！有的只是炽热的灵魂哦！用莱拉小姐的鼓，震撼大家的灵魂吧！ ライラさんのドラムで、みなさんの魂を震わせますです !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号