十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Sunshine See May］藤原肇

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 藤原肇 > ［Sunshine See May］藤原肇
［Sunshine See May］藤原肇 SR
CGSS-Hajime-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 夕暮れが、暖かくて…心地良くて。まぶたも…、少しだけ、重く…
晚霞好温暖...让人安心。眼皮...也有些沉重了呢...
主页 ドリンクの差入れ、ありがとうございます。ちょうど喉が渇いていた所で
谢谢您准备的饮品。正好有些口渴了
主页 …朝から、レッスンしていたので…なんだか、私まで眠く…。…ふぁ…
...从早上开始训练...连我都有些困了...哈啊...
主页 …あ、迷い込んだトンボが…。室内のほうが、暖かいからでしょうか？
...啊，有迷路的蜻蜓...是因为室内比较暖和吗？
主页 プロデューサーさんも、休憩しましょう…私の左側、空いてますよ
制作人先生也休息下吧...我左边还有空位哦
主页 無防備な姿を見せて、恐縮ですが…。プロデューサーさんになら…
让您看到毫无防备的样子真不好意思...不过如果是制作人先生...
主页 あっ…お腹が鳴ってしまって…、…？…今のは、芳乃さんの…？
啊...肚子叫了...？刚才那是芳乃小姐的...？
主页 このタオル、お気に入りで…。私も物持ちは、良いほうなんですよ
这条毛巾是我的最爱...我其实很珍惜物品的
主页 あまり覚えは良くないほうかも知れません。でも、一度掴んでしまえば…
可能不算很聪明。但一旦掌握了就...
主页 え…？芳乃さんの頭を撫でると、心が落ち着くんですか…？あ、本当に…
哎...抚摸芳乃小姐的头发能让人平静吗...？啊真的...
主页 今は、その…少しだけ、汗をかいていますから。お恥ずかしいです…
现在稍微出了点汗...好难为情...
主页 プロデューサーさん…肩、貸してくれるんですか？ふふ、嬉しい…
制作人先生...要借肩膀给我吗？呵呵，好开心...
小屋触摸 お煎餅、ですか？じゃあ、作ってみますね。おじいちゃんも好きなので
煎饼吗？那我来做吧。爷爷也很喜欢这个
小屋触摸 せっかく、素敵な曲を頂いたのですから…最高の形に、仕上げてみせます
难得收到这么好的曲子...定要打磨到最完美的状态
小屋触摸 「器は日常で使ってこそ」と教えられたので。だから料理も覚えたんです
「器物要在日常使用中成长」被这样教导过。所以也学了料理
小屋触摸 さっきのレッスンの、復習を…。納得行くまで、身体に覚えさせたくて
把刚才的训练再复习下...要让身体记住直到满意为止
小屋触摸 疲れていても…プロデューサーさんを見ると、安らいだ気持ちに…
即使疲惫...看到制作人先生就会感到安心...
小屋触摸 プロデューサーさん、こんにちは、でしてー。…いえ、何でも…
制作人先生，下午好呀...不，没什么...
小屋触摸 …ふぁ…急に睡魔が…。…あ、運んでくださるんですか？すみません…
...哈啊...突然犯困...要送我回去吗？不好意思...
小屋触摸 手打ちうどん…召し上がってください。私のこねた、拙い物ですけど
请尝尝手打乌冬...虽然是我笨拙的作品
小屋触摸 可愛いシャツですよね。レッスン着にするの、勿体ないくらい
这件衬衫很可爱吧？当训练服都有些可惜了
小屋触摸 夢の中でも、プロデューサーさんと、会える気がして…
总觉得在梦里也能见到制作人先生...
小屋触摸 プロデューサーさん、服が濡れて…。私のタオル、使ってください
制作人先生衣服湿了...请用我的毛巾吧
小屋触摸 偶には私に寄りかかってくれていいんですよ、プロデューサーさん
偶尔靠着我也可以的哦，制作人先生
固有台词 あ、プロデューサーさん…。すみません、座ったままで。レッスンの、休憩中だったので…。うとうとしている芳乃さんを起こしてしまわないように、小さな声で、お話しましょうね…♪
啊，制作人先生...抱歉坐着没动。因为训练中途休息...为了不吵醒打盹的芳乃小姐，我们小声说话吧...♪
亲密度上升 ふぅ……多少は、形になってきたでしょうか。

でも、根を詰めすぎてもいけませんよね。 私と一緒に休憩しませんか、プロデューサーさん……♪
呼......算是有模有样了吧？ 不过也不能太勉强自己。 要和我一起休息吗，制作人先生......♪

亲密度全满 アイドルになれた今でも、私はまだ、不器用なまま……

理想の形を思い悩んだり、迷ったり。壁にぶつかっては、 泥をかき分けるような模索を繰り返しています。
即使成为偶像的现在，我依然笨拙...... 为理想形态苦恼，迷茫。每当碰壁时， 就像在泥泞中摸索般反复尝试

亲密度全满 でも……私、泥にまみれるのは、嫌いではないんですよ。

器用ではなくても、実直に、粘り強く……私らしく。 泥の深くから掬い上げた輝きを、ファンに見せたくて……。
但是......我并不讨厌满身泥泞。 虽不灵巧，但踏实坚韧......保持自我。 想把从泥泞深处捧起的光辉，展现给粉丝们......

亲密度全满 プロデューサーさんは、

そんな泥まみれの子って、お嫌いではないですか……？
制作人先生... 不会讨厌这样满身泥泞的孩子吧......？

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hajime-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 山紫水明…自然の深い趣と美しさを、私たちで表現してみせます
山清水秀...我们将用身心展现自然的深邃与美丽
主页 穏やかな、大地の気…。今なら、感じられているように思います
此刻仿佛能感受到...大地平稳的气息
主页 芳乃さんの導く手と、私の職人としての手…重ね、祈り、調和を…
芳乃小姐的引导之手与我的匠人之手...交叠祈祷和谐...
主页 こんなに綺麗な衣装なのに、つい、水遊びがしたくなってしまいますね
穿着这么漂亮的演出服，却突然想玩水了呢
主页 プロデューサーさんが哀しい時や、つらい日には、よりそって…
制作人先生悲伤或痛苦时，我会静静陪伴...
主页 指先でプロデューサーさんをつんつん…ふふ、子供っぽかったかも
用手指戳戳制作人先生...呵呵，像小孩子吧
主页 私の手は、創りあげる手です。迷っても、悩んでも、必ずや理想へと…
我的双手是创造之手。即使迷茫，也必会抵达理想...
主页 可愛らしさも、大事ですよね。だって、アイドルですから !
可爱也很重要呢。毕竟，是偶像呀！
主页 目に映らなくても、芳乃さんの呼吸を感じられます。この舞台でなら…
即使看不见，也能感知芳乃小姐的呼吸。在这个舞台上...
主页 あっ、魚が… ! い、いえ…今は我慢します。釣り竿もありませんし…
啊，有鱼...！不、现在要忍住。也没有钓竿...
主页 プロデューサーさんに、褒めてもらうと…心に、喜びがあふれます
被制作人先生夸奖时...心中充满喜悦
主页 プロデューサーさんとも、手と手をあわせて調和を…はい♪
和制作人先生双手相合达成默契...来♪
小屋触摸 機械が苦手、というわけではないんですよ？ちょっと、緊張するだけで
不是不擅长机械哦？只是有点紧张而已
小屋触摸 不思議です。アイドルとして成長するほど、陶芸の創作意欲も湧いてきて
真神奇。越是作为偶像成长，陶艺创作欲就越旺盛
小屋触摸 芳乃さんのおばあさん…どんな方でしょう。お会いしてみたいです
芳乃小姐的祖母...是怎样的人呢？好想见见
小屋触摸 アイドルの表現は本当に奥深いです。もっともっと、私に教えてください
偶像的表现真是深奥。请再多教教我
小屋触摸 プロデューサーさん。私たちの器に、忌憚ない評価をお願いします
制作人先生。请对我们的器量给予直率评价
小屋触摸 プロデューサーさん、お疲れでは…？肩もみ、させてくださいね
制作人先生累了吧？让我帮您揉揉肩
小屋触摸 手首、やわらかいんですよ。触ってみてください。ふふっ
手腕很柔软哦。要摸摸看吗？呵呵
小屋触摸 お茶をいれますね。この服では、土いじりは無理ですが…給仕くらいなら
我来泡茶吧。穿这身不能玩泥巴...端茶倒水还行
小屋触摸 この衣装、揃いの焼き物みたいですね。並べて、互いを引き立てるようで
这套服装像成套的瓷器呢。摆在一起相映成趣
小屋触摸 どちらかというと、地味な料理ばかり得意で。焼き魚とか、若竹煮とか
更擅长朴素的料理。像是烤鱼、嫩笋煮之类的
小屋触摸 プロデューサーさんの歌、聞きたくて…カラオケに行きませんか？
想听制作人先生唱歌...要去卡拉OK吗？
小屋触摸 プロデューサーさんと、みなさんと、家族みたいに…。
和制作人先生、大家就像家人一样...
固有台词 私と芳乃さん、ふたりの手で創りあげる器…山紫水明。この曲で、この舞で、みなさんに調和の喜びを伝えられたら…。寄り添うように、心を癒せたら、と…。そう、思うんです
我与芳乃小姐双手共塑之器...山紫水明。愿通过这支曲、这场舞，向各位传递和谐之美...愿能抚慰心灵...我...如此祈愿着
亲密度上升 蓮は、泥の底からでなくては美しい花を付けられません。

……私もまた、悩みや迷いを糧として花開きたい…… この衣装に咲いた、綺麗な蓮の花のように。
莲花必须从淤泥中才能绽放美丽... ......我也要以烦恼为养分盛开...... 如同这衣裳上绽放的美丽莲华

亲密度全满 ろくろの前では、土と向かい合いながら、

自分自身と向かい合うことになります。 出来上がる作品は、己の心をはっきりと映し出しますから。
在拉坯机前与泥土对话时， 其实也在与自我对话。 完成的作品会清晰映照出内心

亲密度全满 そして……今回の芳乃さんとのお仕事で。

組ませていただく方と深く向かい合ってこそ、 良いステージができるということを、あらためて実感できました。
而这次与芳乃小姐的合作让我再次明白： 只有与搭档深入交流， 才能呈现完美的舞台

亲密度全满 だから……あらためて、お願いします。

私たちと向き合ってください、プロデューサーさん。 これまでのように、これからも、ずっと……たくさん。
所以......再次恳请您。 请继续与我们认真相对，制作人先生。 像过去一样，未来也要...永远如此

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Sunshine See May】（2018/11/19）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 11中全才 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【肇】
【肇】
芳乃さん、今日はずっとレッスンを頑張っていましたし……
芳乃小姐今天一直很努力地练习……
普段でも、日が落ちる頃には眠くなってしまうそうなんです。
而且平时，据说太阳落山时她就会困。
だからそっとしておいてあげましょうね、プロデューサーさん。
所以我们让她安静休息吧，制作人先生。
【肇】
【肇】
……ふぁ……。なんだか、私まで眠くなってしまって……。
……哈啊……。不知怎么，我也困了……。
え？ プロデューサーさん、肩を貸してくれるんですか？
诶？制作人先生，您要借肩膀给我靠吗？
ふふ。私、遠慮なんて、しないですよ。
呵呵。我不会客气的哦。
【肇】
【肇】
……、ううん……
……嗯……
……あ……おはようございます、プロデューサーさん。
……啊……早上好，制作人先生。
とても心地よく、お休みさせてもらいました。
休息得很舒服，谢谢您。
【肇】
【肇】
あの、私、変なこと言ったりしていませんでしたか？
那个，我没有说什么奇怪的话吧？
……あ、何も無いならいいんです。
……啊，如果没什么事就好。
私ときどき、変わった寝言を言うらしいので……。
我有时会说些奇怪的梦话……
【肇】
【肇】
これでも、変わり者だということは自覚してますよ。
即使这样，我也知道自己是个怪人。
それに、みんなが褒めてくれるほど、
而且，我觉得自己并不像大家夸的那样，
しっかりした子じゃないと思っています。
是个可靠的孩子。
【肇】
【肇】
ただ、しっかりして見えるように、振る舞えるだけで。
我只是能表现得看起来很可靠而已。
けれど私、あんまり器用ではないですから……
但是，我其实不太灵巧……
取り繕おうとすると、失敗してしまうこともあるんです。
所以试图掩饰时，有时会失败。
【肇】
【肇】
でも今回は、芳乃さんがいてくれましたので。
但这次，因为有芳乃小姐在。
表現の追求だけに、全力を尽くすことが出来ました。
我才能全力以赴地追求表达。
……あ、さっきは私のほうが、肩を貸す側でしたけどね。
……啊，刚才是我借肩膀给她靠呢。
【肇】
【肇】
芳乃さんと私の手で、支え合い……
这是我和芳乃小姐携手，互相支持……
丁寧に創りあげた、この山紫水明という器。
精心创作的这个山紫水明之器。
どうか、見届けてください。
请您务必见证。


卡牌配套小剧场
第064回

CINGEKI-WIDE-064-1.JPG

CINGEKI-WIDE-064-2.JPG

CINGEKI-WIDE-064-3.JPG

5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Sunshine_See_May］藤原肇&oldid=184373”