来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Trust Tamer］冈崎泰叶 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
う、うぅ…こ、怖いです…。は、離れないで…見ててくださいね…
呜、呜…好、好可怕…请别离开…要看着我哦…
|
|
| 主页 |
犬や馬もいるんですね。どんなショーができるのか楽しみです
还有狗狗和马啊…好期待会有什么样的表演
|
|
| 主页 |
怖がってばかりじゃダメ…私は猛獣使いになるんだから… !
不能总是害怕…我可是要成为驯兽师的人…！
|
|
| 主页 |
大人から子どもまで、みんなが楽しめる演出にしたいですよね
想设计让大人小孩都能享受的演出呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんから餌をもらったら、きっとこの子も喜びます
要是プロデューサー先生来喂食的话，这孩子肯定也会开心的
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとできてるみたいに、動物たちとも心を通わせれば…
就像能和制作人先生心意相通那样，和动物们也要…
|
|
| 主页 |
サーカスショー成功のためにも、アドバイスをお願いします !
为了让马戏表演成功，请给我些建议吧！
|
|
| 主页 |
わわっ… ! ？す、すごい力です… ! これが肉食動物の力… !
哇啊…！？好、好大的力气…！这就是肉食动物的力量…！
|
|
| 主页 |
安全だってわかっていても、どうしても腰が引けちゃいますね…
就算知道很安全，身体还是忍不住后退呢…
|
|
| 主页 |
ネコ科の動物だし、みくさんだと思えば怖くは…いやいやいやいや…
猫科动物的话，想着是未来小姐就不会怕…不不不不…
|
|
| 主页 |
人間も動物も、怖がってばかりじゃなくて、歩み寄らないとですよね
人类和动物都不能单方面害怕，要互相靠近才行
|
|
| 主页 |
本番ではこの子と一緒に、会場のみんなを沸かせてみせますから !
正式演出时我要和这孩子一起炒热全场！
|
|
| 小屋触摸 |
やるからには成功させたいです。私の挑戦、見ていてくださいね
既然要做就要成功。请见证我的挑战吧
|
|
| 小屋触摸 |
近くのペットショップに行ってきます。動物たちに少しでも慣れたくって
去附近的宠物店逛逛。想多熟悉熟悉动物们
|
|
| 小屋触摸 |
サーカスの売店で見た、動物のぬいぐるみ…すごくかわいかったなぁ
马戏团小卖部的动物玩偶…超可爱的说…
|
|
| 小屋触摸 |
焼肉とか、いきませんか？なんだか今、すごくお肉の気分なんです
要去吃烤肉吗？突然超想吃肉…
|
|
| 小屋触摸 |
自信を持って挑みます。怖いって気持ちに、きっと動物たちは敏感だから
必须带着自信挑战。动物们对恐惧情绪很敏感的
|
|
| 小屋触摸 |
私が成長したってところを、プロデューサーさんに見てほしいんです
想让制作人先生看到我成长后的样子
|
|
| 小屋触摸 |
演技をしても動物たちにはバレちゃうから、本心でぶつかっていかないと
演技会被动物们识破的，必须用真心交流
|
|
| 小屋触摸 |
私がホワイトタイガーに怖がってたこと…ふたりの秘密でお願いしますね
我害怕白虎的事…要作为我们两个人的秘密哦
|
|
| 小屋触摸 |
どちらかというと草食系で…。ガンガン来られると逃げたくなります
我算是草食系…被猛攻的话会想逃跑
|
|
| 小屋触摸 |
サーカス団みたいなルームにしませんか？きっと楽しいですよ !
把房间布置成马戏团帐篷吧？肯定会很有趣！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの目…ホワイトタイガーに似て、少しかわいいかも
制作人先生的眼睛…和白虎有点像，还有点可爱
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの手なら、動物たちもすぐに懐いてくれそうですよね
如果是制作人先生的手，动物们肯定马上亲近
|
|
| 固有台词 |
ち、近くで見ると、思った以上に怖いですね…。で、でも私は猛獣使いになるんですから、餌をあげるくらいで怖がってちゃダメですよね ! よ、よーし、今ごはんをあげるからね !
近、近看比想象中可怕…但我是驯兽师
喂食这种程度不能退缩！好、要投喂咯！
|
|
| 亲密度上升 |
挑戦をやり遂げられた時って、すごく達成感がありますよね。
だから私、立派な猛獣使いになるため、もっと動物たちと心を
通わせます ! ……ま、まだちょっと怖いんですけどね。
完成挑战时的成就感真棒
所以我要成为出色的驯兽师
和动物们心灵相通！…当、当然还有点怕啦
|
|
| 亲密度全满 |
肉食動物を見ても、最初は怖いなって気持ちばっかりでした。
でも、だんだん慣れてきて、かわいいところも見つけたんです。
大きい目とか、ごろーんと寝てる時とか !
刚开始看到肉食动物只会害怕
但渐渐发现它们可爱的地方
比如大眼睛和懒洋洋打盹的样子！
|
|
| 亲密度全满 |
ごはんをあげた時も、美味しそうに食べてくれて……♪
怖いって気持ちが全部なくなったわけじゃないんですけど、
触れ合える時間があったおかげで、少し自信を持てました。
喂食时它们吃得很香的样子…♪
虽然还没完全消除恐惧
但通过互动稍微有了点自信
|
|
| 亲密度全满 |
私、立派な猛獣使いになります。
そしてサーカスの舞台で、きっとみんなを驚かせてみせますから、
期待しててくださいね、プロデューサーさん !
我会成为出色的驯兽师
在马戏舞台上惊艳全场
请期待吧，プロデューサー先生！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
巨象の華麗なダンスに、どうぞ拍手をお願いします !
巨象的华丽舞蹈，请献上热烈掌声！
|
|
| 主页 |
続いては私とホワイトタイガーの、息の合ったショーをご覧ください !
接下来请欣赏我与白虎的默契表演！
|
|
| 主页 |
目が痛いほど眩しいのに、ずっと見ていたいくらいの景色です… !
耀眼到眼睛刺痛却仍想凝视的景色…！
|
|
| 主页 |
アイドルのみんなだけじゃなくて、動物たちも私の大切な仲間です♪
不仅是偶像伙伴，动物们也是我重要的同伴♪
|
|
| 主页 |
子どもも大人もカップルも、みんな楽しそう…ふふっ、やりました♪
孩子大人情侣都在欢笑…呵呵，大成功♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、私たちのサーカスショーを楽しんでくださいね !
制作人先生也请享受我们的马戏表演！
|
|
| 主页 |
ハイターッチ♪ふふっ、お客さんが近いと触れ合いができていいですよね
High Touch♪和观众近距离互动真棒呢
|
|
| 主页 |
私と動物たち…種族を超えた絆は、そう簡単には崩れませんよっ
我和动物们的跨种族羁绊，可不会轻易瓦解
|
|
| 主页 |
練習に付き合ってくれたサーカス団のみなさんにも、私の勇姿を… !
要让陪我练习的马戏团成员也看到我的英姿…！
|
|
| 主页 |
難しい演出も笑顔で ! お客さんに苦しい顔は見せられませんから !
高难度动作也要保持笑容！不能让观众看到苦相！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの思い出の中にも、私たちがいたら嬉しいな…
如果在プロデューサー先生的回忆里也有我们就好了…
|
|
| 主页 |
サーカスショーが上手くいったら、動物を撫でるみたいに私のことも…
马戏表演顺利的话，请像摸动物那样摸摸我…
|
|
| 小屋触摸 |
ペットがいる人のお話を聞いたので、それを参考にして頑張りますねっ
听了宠物主人的经验分享，会参考着努力的！
|
|
| 小屋触摸 |
サーカス団の人からお土産もらって…これ、限定ストラップなんですよ !
收到马戏团送的纪念品…是限定挂件哦！
|
|
| 小屋触摸 |
優しいところもたくさんで…動物のこと、もっと知りたくなりました
温柔的地方也很多…更想了解动物了
|
|
| 小屋触摸 |
こう？それとも…こう？あ…実は、決めポーズの練習中で…えへ
这样？还是…这样？啊…其实是在练习定格姿势…欸嘿
|
|
| 小屋触摸 |
動物たちとかっこよく決めるところ、プロデューサーさんに見せますから
要让制作人先生看到我和动物们的帅气定格
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは安心して、私たちのショーを見ていてくださいね♪
制作人先生请安心欣赏我们的表演吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
あ、帽子ずれてました？直してくれて、ありがとうございます
啊帽子歪了？谢谢帮忙整理
|
|
| 小屋触摸 |
リフレッシュは大事ですから、ここにいる間はのんびりとしましょう
放松很重要，在这里就悠闲些吧
|
|
| 小屋触摸 |
怖がるのでもなく不安がるのでもなく…楽しんでやってきますから
既不害怕也不焦虑…我会带着享受的心情上场
|
|
| 小屋触摸 |
賑やかで楽しそうだし、動物がいっぱいいるドールハウスもいいかも♪
热闹又有好多动物的娃娃屋好像也不错♪
|
|
| 小屋触摸 |
相手を信頼する姿勢は、プロデューサーさんを見習って… !
信任对方的态度，要向プロデューサー先生学习…！
|
|
| 小屋触摸 |
心が弾むような挑戦、これからもふたりで乗り越えていきましょうね
今后也要一起跨越令人心跳的挑战呢
|
|
| 固有台词 |
猛獣使い岡崎泰葉と、巨象によるパフォーマンスの始まりです ! 一生の思い出となる光景をご覧にいれましょう ! ふふっ、私たちのサーカスショー、最後まで楽しんでくださいね♪
驯兽师冈崎泰叶与巨象的表演即将开始！
请欣赏终生难忘的奇观！
我们的马戏表演，请尽情享受到最后♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふぅ……ここまでのショーは順調です !
練習通り、仲間たちと心を通わせることができてますし、
お客さんもみんな笑顔になってくれてます♪
呼……演出到目前为止很顺利！
按练习时那样和伙伴们心意相通
观众们也都很开心♪
|
|
| 亲密度全满 |
やりました、プロデューサーさん !
ショーは大成功です♪
ふふっ、後でみんなにも、いっぱいお礼を言ってきますね !
成功了，プロデューサー先生！
演出大获成功♪
等会儿要好好感谢大家！
|
|
| 亲密度全满 |
ショーをやりきれたのは、私ひとりの力だけじゃなくて、
みんなの協力があってこそですから !
勇気を出した甲斐がありました !
能完成演出不单靠我
是大家共同协作的成果！
鼓起勇气挑战真是太好了！
|
|
| 亲密度全满 |
新しい挑戦はいつも緊張と不安でいっぱいですけど……
ショーが成功して、今は達成感で胸がいっぱいです♪
だからこれからも私に、もっといろんな挑戦をさせてくださいね !
新挑战总是充满紧张不安…
但成功后的满足感填满心房♪
今后请让我尝试更多挑战吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2019/06/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
7高伤害免除 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。い、いい子にしててね……今、ごはんをあげるから。 好、好孩子乖乖的……我现在就给你饭吃。 近くで見ると、思った以上に迫力があるし、息遣いも荒いし……。 近距离看，比想象的更有冲击力，呼吸也粗重……。 で、でもこれも、立派な猛獣使いになるためですよね…… ! 但、但这也是为了成为优秀的驯兽师……！ ふぅ……さ、さすがはホワイトタイガー……。 呼……果、果然是白虎……。 お肉を食べる時の力が強くって、安全だってわかってても、 吃肉时力气很大，就算知道安全， 正直ちょっと怖かったです……。 说实话有点害怕……。 でも、とてもいい経験になりました ! 但是，这成了很好的经验！ それに、あの子ともサーカスショーで共演するんだって思ったら、 而且，想到要和那个孩子在马戏表演中合作， 最初は私が猛獣使いなんて……という気持ちもあったんですけど、 最初我还有‘我当驯兽师什么的……’这种想法， 今はそんな気持ちもなくなってくれました。よく見たら、 但现在那种想法消失了。仔细一看， ホワイトタイガーも他の動物も、かわいい顔をしていますし♪ 白虎和其他动物也有可爱的脸呢♪ サーカスショーに、猛獣使い……新しいことへの挑戦は、 马戏表演、驯兽师……对新事物的挑战， 緊張の連続です。だけどドキドキワクワクもしていて、 是连续的紧张。但心也怦怦跳兴奋着， 今は楽しみな気持ちのほうが強いくらい ! 现在期待的心情更强烈呢！ 私、きっと立派な猛獣使いになってみせます。 我一定，要成为优秀的驯兽师给大家看。 そして……動物たちと協力して、 然后……和动物们合作， みんなを笑顔にしてみせますからね ! 让大家绽放笑容给大家看！ サーカス団が誇る、多芸な動物たちのショーをご覧ください ! 请观赏马戏团引以为傲的多才多艺的动物表演！ 今日まで必死になって、仲間や動物たちと練習してきました。 直到今天，我拼命和伙伴们、动物们练习了。 その成果の全てを、今この瞬間に注ぎます ! 现在这一刻，我将倾注所有的成果！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号