来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［热情的去向］水木圣来 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
こういうコーデだったら、アタシに任せて ! 自信あるんだよね～♪
这种穿搭就交给我吧！我可是很有自信的～♪
|
|
| 主页 |
もこもこ、ふさふさ、奇跡のコラボレーション ! いいギャップだねっ
毛茸茸和蓬松感的神奇组合！反差萌太棒啦
|
|
| 主页 |
ほら、他の子たちもアッキーのこと見てるよっ。オシャレだわんって♪
看，其他孩子都在看阿奇呢。说它超时尚汪♪
|
|
| 主页 |
優ちゃん、記念写真撮っちゃお♪撮影OKって、店員さんも言ってたしっ
小优，来拍纪念照吧♪店员说可以拍照哦
|
|
| 主页 |
次はアタシも被ろうかな？その次は、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんねっ♪
下次我也要戴这个？再下次就轮到プロデューサー桑啦♪
|
|
| 主页 |
楽しめるときには思いっきり楽しまないと、もったいないよねっ♪
能享受的时候就要尽情享受，不然多浪费呀♪
|
|
| 主页 |
次はどれにしようかな？帽子にカツラにサングラス ! うーん、悩む～♪
接下来选哪个好呢？帽子、假发还是墨镜！好纠结～♪
|
|
| 主页 |
ふふっ、センスいいでしょ？ダンサーは見た目でも魅せるからね♪
嘿嘿，很有品味吧？舞者也要用造型吸引目光嘛♪
|
|
| 主页 |
わんこにはどれがいいかな…。あっ、この帽子とか似合うかも♪
给汪子选哪个好呢...啊，这顶帽子说不定很配♪
|
|
| 主页 |
カワイイものって、見てるだけでも癒されるよね。はぁ～…カワイイ…
可爱的东西光是看着就很治愈呢。哈啊～...好可爱...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのコーデも考えてあげるっ♪えっと、まずは…
我来帮プロデューサー桑搭配造型♪嗯，首先是...
|
|
| 主页 |
あっ、子どもっぽいって思った？むぅ…これでも立派なオトナなんだよ？
啊、觉得像小孩子？唔...人家可是成熟的大人了哦？
|
|
| 小屋触摸 |
あ、そうだ。帰りにペットショップ寄って、おやつ買っておかないと
对了，回去时要去宠物店买零食才行
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり、みんなアイドルだなぁ。オシャレだし、それにカワイイっ
果然大家都是偶像呢。又时尚又可爱
|
|
| 小屋触摸 |
さて、っと。時間もあるし…昨日撮ったわんこの動画でも観ようかな～
正好有时间...看看昨天拍的汪子视频吧～
|
|
| 小屋触摸 |
うーん…アタシって、そんなに子どもっぽいかなぁ…。どこら辺が問題？
嗯...我看起来真的那么孩子气吗...问题出在哪里？
|
|
| 小屋触摸 |
次のオフは、みんなでドッグラン♪プロデューサーさんも、どう？
下次休息日大家一起去狗狗公园吧♪プロデューサー桑也一起？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんってオトナだよねー。なんていうか…雰囲気が
プロデューサー桑很有大人味呢...怎么说呢...气质上
|
|
| 小屋触摸 |
優ちゃんって、トリミング上手いんだよ。わんこもお気に入りなんだ♪
小优修剪毛发的手艺超棒哦。汪子也很喜欢她♪
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンの後って、ダンス熱が下がらないんだよね。だから自主練 !
练习结束后舞蹈热情还在燃烧。所以自主加练！
|
|
| 小屋触摸 |
息抜きに散歩行かない？わんこいないから、ふたりきりだけど…どう？
去散步放松下？没带汪子就我们两个...怎么样？
|
|
| 小屋触摸 |
ん…。もしかして、いい匂いする？わんこ洗ってきたからかな？あはは
嗯...是不是有香味？刚给汪子洗过澡啦。啊哈哈
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、今いい？新しく覚えたフリ、観てほしいんだ
プロデューサー桑现在有空吗？想看新学的舞步吗
|
|
| 小屋触摸 |
スーツ姿にもユーモアって必要だと思うんだ。カワイイの探しにいこっ♪
觉得西装打扮也需要幽默感。去找些可爱元素吧♪
|
|
| 固有台词 |
はい、完成っ♪うん、思った通りすっごくカワイイ ! このタテガミを見たとき、ビビッと来たんだよねっ。アッキーだったら、ぜ～ったい似合うって ! 優ちゃんもそう思うでしょ♪
完成啦♪和想象中一样可爱！看到这个鬃毛装饰时灵光一闪
阿奇戴着绝对合适！小优也这么想吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
あっ、閃いた ! 次は、こっちのと組み合わせて……あはっ♪
何かハッとなることを思いついちゃうときって、
すっごく気持ちいいよね ! プロデューサーさん♪
啊，有灵感了！下次用这个搭配...嘿嘿♪
灵光乍现的时候
超有成就感的！プロデューサー桑♪
|
|
| 亲密度全满 |
あー、楽しかった ! プロデューサーさんは？
あははっ、その様子だと楽しかったみたいだね。よかった♪
だって……ひとりだけで楽しんでも、つまらないでしょ？
啊——好开心！プロデューサー桑呢？
看表情就知道也很开心吧。太好了♪
毕竟...一个人开心多没意思呀
|
|
| 亲密度全满 |
何かをするなら、少しでもたくさんの人たちと楽しいって
気持ちになりたいもん。LIVEも同じ。
ノッてくれてる人が多いほうが、嬉しくてノれちゃうし !
做任何事都想和更多人分享快乐
LIVE也是
观众越投入我就越兴奋！
|
|
| 亲密度全满 |
んー？もしかして、単純って思ったりした？
あはは、アタシもそう思う ! でも、それでいいと思うんだ。
難しく考えるより、好きなことに対しては好きって言いたいもん !
嗯？觉得我太单纯？
啊哈哈，我也这么想！但这样就好
比起想太多，对喜欢的事就该直率表达！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
表情、声、ダンス…。アタシの全部で、みんなを夢中にしてみせる… !
表情、歌声、舞蹈...用我的全部让大家沉醉...！
|
|
| 主页 |
見せるじゃなくて、魅せる。新しいアタシで、みんなをもっともっと… !
不是展示而是魅惑。用全新的我让大家更加...！
|
|
| 主页 |
今、感じてる熱さ…表現してみせる ! それがアタシなりのセクシー !
此刻感受到的炽热...全部展现出来！这就是我的性感之道！
|
|
| 主页 |
みんなの声をもっと聴くには…まずアタシが、みんなをノせないとねっ
想要听到更多应援...先得让大家为我疯狂才行呢
|
|
| 主页 |
どう？アタシもオトナだって、ちゃーんと理解してくれた？ふふふっ♪
怎么样？现在知道我也是成熟女性了吧？嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの視線、感じるよ… ! どこにいたって… !
能感受到プロデューサー桑的视线...无论在哪里...！
|
|
| 主页 |
真っ赤な衣装…アタシの熱い心を表現してるみたいで気に入ってるんだ !
鲜红礼服...像在表现我炽热的内心，超喜欢！
|
|
| 主页 |
ふぅ…もう汗だくだよ。でも、気分は下がらない。むしろ、もっと… !
呼...已经满身大汗了。但情绪更高涨。不如说...还要更...！
|
|
| 主页 |
この視線で…トリコにするから。もし照れて視線を外したら、後悔するよ
用这个眼神...俘虏你。要是害羞移开视线会后悔哦
|
|
| 主页 |
どんなジャンルのダンスだって、自信を持って踊り切ってみせる… !
任何舞蹈类型我都有自信完美演绎...！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの心だって、惹き付けてあげる…ふふっ♪
连プロデューサー桑的心也要夺走...嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
アタシにだって意地があるもん。23歳の色気、出し尽くしてみせる !
我也有自尊的。要把23岁的魅力全部释放！
|
|
| 小屋触摸 |
ステージに上がるまでは、まだ緊張しちゃうな～。深呼吸、深呼吸っと
上台前还是会紧张～深呼吸深呼吸
|
|
| 小屋触摸 |
こっちの角度だと…好戦的すぎ？でも、目をこうすると…挑発的？んー…
这个角度会不会太强势？眼神这样...像在挑衅？嗯...
|
|
| 小屋触摸 |
もっと小さいときは、23歳ってすっごくオトナだと思ってたなー
小时候觉得23岁已经是超级大人了
|
|
| 小屋触摸 |
この格好じゃ、わんことは遊べないかな？わんこもビックリするかもだし
这身打扮能和汪子玩吗？可能会吓到它
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが用意してくれたら、なんでもやってみせるよ
只要是プロデューサー桑准备的，什么挑战我都接受
|
|
| 小屋触摸 |
もうちょっと、いろいろやってみるよ。そうやって…オトナになれたらな
还想尝试更多风格。这样...才能变得更成熟
|
|
| 小屋触摸 |
ルームの模様替えしてみない？オトナセクシーな感じがいいと思うな♪
要不要重新布置房间？轻熟性感风不错♪
|
|
| 小屋触摸 |
セクシーもいろいろあって面白いよね。アタシと沙理奈じゃ全然違うもん
性感有很多种呢。我和沙理奈就完全不同
|
|
| 小屋触摸 |
この部分、ちょっと苦手かも…よしっ。今から歌うから聴いててっ !
这部分还不太擅长...好！现在唱给你听！
|
|
| 小屋触摸 |
不安はゼロにはならないよ。それでもアタシはステージに立ち続けたいの
不安永远不会消失。即便如此我仍要站在舞台上
|
|
| 小屋触摸 |
どこにでも行くよ。だってアタシたちなら、どこへでも行けるもんね !
哪里都能去。因为我们的话哪里都能到达！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに…ウィンク♪ふふっ、ドキドキしていいよ♪
给プロデューサー桑...一个wink♪可以心跳加速哦♪
|
|
| 固有台词 |
いつもよりオトナっぽく、セクシーに ! みんなのことを魅了して、みんなの視線をくぎ付けにしてみせる ! もちろん『みんな』の中には、プロデューサーさんも入ってるからね♪
比平时更成熟性感！要让大家目不转睛！当然『大家』里也包括制作人桑♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふぅ……うん、いい感じに熱くなってきたよ。
でも、みんなはまだまだ物足りないよね。それはアタシも同じ。
だから、まだ気を抜かないで。最後まで……見つめていて !
呼...状态火热起来了
但大家还意犹未尽吧？我也一样
所以还不能松懈。要一直...注视着我哦！
|
|
| 亲密度全满 |
昔より、表現できる幅が広がってきたって思う。でも……
だからこそ、今までわからなかったことがわかったりするんだ。
経験を積むって、きっとこういうことなんだろうね。
感觉比从前表现力更丰富了...但...
也因此明白了以前不懂的事
这就是积累经验的意义吧
|
|
| 亲密度全满 |
今、この瞬間だって、アイドルセイラの経験の一部……。
いつか何かにぶつかったとき、この瞬間のことを思い出すかも。
そう考えたら……何だって、無駄じゃないし無駄にはできない。
此刻也是偶像圣来经历的一部分...
遇到困难时或许会想起此刻
所以...没有什么是徒劳的
|
|
| 亲密度全满 |
ね、プロデューサーさん。次はどんなことがしたい？
どんなことだって、アタシはついていくよ。
どこへだってついていって、それで……魅了してみせる。必ずね。
呐，プロデューサー桑。下次想做什么？
无论什么挑战我都会跟上
去任何地方都要...让你着迷。一定哦
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2019/07/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
13高分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。よーしっ、いっぱい写真も撮ったし……次のファッションに 好嘞，拍了好多照片了……接下来试试新时尚吧♪ 小优也一起选吗？ チャレンジしてみよっか♪ 優ちゃんも、一緒に選ぼっ？ 嗯……选·哪·个·好·呢～♪ 真烦恼呢～♪ んー……ど・れ・に・し・よ・う・かな～♪ 悩むね～♪
って、プロデューサーさん ! ？ 哎呀，制作人先生！？ アタシは、優ちゃんと待ち合わせしてるんだ。 我啊，是和小优约好了。 今度のお仕事に向けた作戦会議ってやつ。 为了这次工作的作战会议那种东西。 あ、そうだ。プロデューサーさん……ありがとね。 啊，对了。制作人先生……谢谢你呢。 だってアタシ、すっごくドキドキワクワクしてるから。 因为我啊，超级心跳加速兴奋着呢。 やっぱり、何かに挑戦するって熱いでしょ？ 果然，挑战什么很热血的吧？ だからね、すっごく悩んでる今も……すっごく楽しいんだ ! 所以啊，现在虽然很烦恼……但超级开心呢！ 新しいステップを覚えたときみたいにっ。えへへ♪ 就像学会新舞步的时候一样。嘿嘿♪ そういうわけだから、プロデューサーさんは安心しててね。 所以啊，制作人先生请放心哦。 今はまだ見つからないけど……でも、必ず見つけるから。 现在虽然还没找到……但一定会找到的。 アタシなりの答えってやつ♪ 我自己的答案那种东西♪ まだ不器用かもしれない……粗削りだって笑われるかも。 可能还笨手笨脚的……可能会被笑粗糙。 それでも、この表現ができるのは世界にアタシだけ。 但即使如此，能这样表达的全世界只有我。 そのアタシしかできないオトナセクシーさ……目に焼き付けて ! 那个只有我能做到的成熟性感……给我记住吧！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第142回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号