来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Bright・Royal］水野翠 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
言葉では伝えきれないから…この景色を貴方に見てもらいたかったんです
有些心意难以言表...所以想让您亲眼看看这片风景
|
|
| 主页 |
思ったんです。この桜のように、私も無数の花を咲かせられたら、と
我在想，若我也能像樱花般绽放无数花朵该多好
|
|
| 主页 |
季節が変われば、街の表情もがらりと変わって…ずっと見ていられます…
季节更迭时，街道面貌焕然一新...让人百看不厌呢...
|
|
| 主页 |
後輩に、前より親しみやすくなったと言われて…ふふっ、嬉しいです
后辈说我比以前更平易近人了...呵呵，真令人开心
|
|
| 主页 |
このお店に、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんと来てみたかったんです
一直想和プロデューサー先生来这家店看看
|
|
| 主页 |
ふたりで静かに、花を愛でる…なんて贅沢な時間なんでしょう
两人静静赏花...真是奢侈的时光呢
|
|
| 主页 |
上から歩道を見るのもいいですね。ほら、お散歩している人、楽しそう…
从高处俯瞰步道也别有情趣。看，散步的人们多惬意...
|
|
| 主页 |
ここ、ケーキも美味しいんです。季節限定のものは特に美味しくて…
这里的蛋糕也很美味。季节限定款尤其出色...
|
|
| 主页 |
花びらを捕まえるの、昔よくやりました。つい夢中になってしまって…
捕捉花瓣的游戏，小时候常玩呢。不知不觉就入迷了...
|
|
| 主页 |
あら、紅茶に花びらが…。私、全然気がつきませんでした。ふふっ
哎呀，红茶里飘了花瓣...我完全没注意到呢。呵呵
|
|
| 主页 |
似合ってると言われると、嬉しいです。桜は、好きな花のひとつなので
被说适合樱花色真开心。毕竟这是我最爱的花之一
|
|
| 主页 |
この場所をふたりだけの秘密にできたら…なんて、欲張りでしょうか
若能将此处变成专属两人的秘密...是不是太贪心了呢
|
|
| 小屋触摸 |
たまにはいつも行かない道を通ってみようかと…。ちょっとした冒険です
偶尔想走走不同寻常的路...算是小小冒险吧
|
|
| 小屋触摸 |
あのお店のケーキ、事務所にも買っていったら喜んでくれるかしら…
那家店的蛋糕带回事务所的话，大家会喜欢吗...
|
|
| 小屋触摸 |
部活に打ち込んでいると、どうしても寄り道が難しくなってしまいますね
专注社团活动时，确实很难抽空闲逛呢
|
|
| 小屋触摸 |
楽しそう、ですか？そうですね、少し浮かれてしまっているかも…ふふっ
看起来很享受？是呢，可能有些忘形了...呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと、もっとたくさんの景色に出会いたいです
想和プロデューサー先生邂逅更多美景
|
|
| 小屋触摸 |
事務所が居心地いいのも、プロデューサーさんのなせる業ですね
事务所让人安心，也是プロデューサー先生的功劳呢
|
|
| 小屋触摸 |
お喋りが弾んでしまって、レッスンの後もつい長居してしまいます
聊得太尽兴，练习结束后总是不知不觉逗留许久
|
|
| 小屋触摸 |
花の散り際は美しいですが…アイドルとしては、咲き続けたいと思います
虽然落英缤纷很美...但作为偶像，希望能永远绽放
|
|
| 小屋触摸 |
私の背中に何か…？まぁ、花びら ! お土産をつけてきてしまいましたね
我背上有什么吗...哎呀，是花瓣！带了伴手礼回来呢
|
|
| 小屋触摸 |
ん…あっ、ついウトウトと…。起こしてくださってありがとうございます
嗯...啊，不小心打盹了...谢谢您叫醒我
|
|
| 小屋触摸 |
休憩はいかがですか？ちょうど紅茶の茶葉があるので、今淹れますね
要休息会儿吗？正好有红茶，这就为您泡
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、あまり根を詰めすぎないでくださいね
プロデューサー先生也别太勉强自己哦
|
|
| 固有台词 |
ずっと見ていたいほど、素敵な景色…。風も心地よくて、つい時間を忘れてしまいます。レッスンももちろん大事ですが、たまにはこうして、のんびりと景色を楽しむ余裕も必要ですよね
令人沉醉的美景...清风拂面，不觉时光流逝。虽说练习重要，偶尔也该这般悠闲赏景呢
|
|
| 亲密度上升 |
もう少しだけ、この景色を味わっていきませんか？
私もプロデューサーさんも最近は特に忙しかったですし……
いい息抜きになればと思ったんです。
要不要再欣赏会儿这景致？
最近我们都太忙碌...
想着能放松下心情也不错
|
|
| 亲密度全满 |
無理に糸を張り続けていたら、いずれは切れてしまう。
それは弓も人も変わりません。
何事も息抜きが大事なのだと……アイドルになって実感しました。
弓弦绷得太紧终会断裂
人与弓并无不同
成为偶像后才明白...劳逸结合的重要
|
|
| 亲密度全满 |
昔の私では気がつけなかったことを、
プロデューサーさんはたくさん気づかせてくれました。
ですから……これは、私からのお礼でもあるんですよ。
从前的我未曾注意的细节
プロデューサー先生让我领悟了许多
所以...这是谢礼哦
|
|
| 亲密度全满 |
時計を確認するのは、今日はお休みです。
美しい花と、美味しいお菓子で、
心も体も、リラックスしましょう♪
今天不必看表
以美景与甜点为伴
让身心都放松吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
紙吹雪と共に、華やかに迎えられて…ふふっ、気分が高揚してきます
与彩纸一同华丽登场...呵呵，情绪都高涨起来了呢
|
|
| 主页 |
きらめきに惑わされることなく…その心、射抜いてみせましょう !
不被浮华迷惑...定要射穿那颗真心！
|
|
| 主页 |
勝負の場には、余裕が必要。それはどんな場所でも変わりませんから
决胜时刻需要余裕。这点放之四海皆准
|
|
| 主页 |
弓道とはまた違う緊張感ですね。張りつめながらも華やかで…心躍ります
与弓道不同的紧张感呢。紧绷中透着华美...令人雀跃
|
|
| 主页 |
自信を持ちます。プロデューサーさんと見つけた私ですから
充满自信。因为是プロデューサー先生发掘的我
|
|
| 主页 |
大切に育ててもらった、ショーの華…決して一夜では終わらせません
精心培育的舞台之花...绝不会昙花一现
|
|
| 主页 |
時間を忘れるくらい、熱狂しましょう。私がみなさんを連れていきます !
让我们忘却时间尽情狂欢！由我来引领大家！
|
|
| 主页 |
このステージにルールはありません。ただ声を上げて、音に身を任せて…
这个舞台没有规则。只需放声呐喊，随律动沉醉...
|
|
| 主页 |
ステージの主は、照らされて当然。そう思えるように振る舞いますね
舞台主角理应光芒万丈。我会展现应有的风范
|
|
| 主页 |
恥ずかしさも感じますが…それでも、見られることを楽しんできます
虽有些羞涩...但享受被瞩目的感觉
|
|
| 主页 |
魅惑の時間へ、プロデューサーさんのこともご案内します !
通往梦幻时刻的旅程，也邀プロデューサー先生同行！
|
|
| 主页 |
身を委ねてください、プロデューサーさん。後悔はさせません… !
请交给我吧，プロデューサー先生。定不让您失望...！
|
|
| 小屋触摸 |
凛々しさにもいろんな形がありますよね。どれも試してみたいです
英姿亦有百态。真想逐一尝试呢
|
|
| 小屋触摸 |
ルーティーンに頼らなくとも揺らがない、そんな心を身に付けられたら…
不依赖流程也能泰然自若...若能练就这般心境...
|
|
| 小屋触摸 |
ステージで怯まないためにも、いつも以上に気合を入れてレッスンを… !
为在舞台毫不怯场，要比平日更刻苦练习...！
|
|
| 小屋触摸 |
体のラインも見えてしまいますし、身も心も引き締めて臨みます
服装勾勒身形线条，需以身心紧绷的状态登场
|
|
| 小屋触摸 |
大人の作法を教えていただきたいのです。他の人ではなく、貴方に
想向您请教成人礼仪。不是别人，只要您
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのまなざしは…誰より温かく、熱さも感じます
プロデューサー先生的目光...比谁都温暖炽热
|
|
| 小屋触摸 |
着こなしてみせます。服に着られていては、余裕は生まれませんから
定会完美驾驭服装。被衣服支配可不成体统
|
|
| 小屋触摸 |
マイクスタンドって新鮮です。格好よく扱えるように練習しないと…
麦克风架真新鲜。得练习帅气使用方式...
|
|
| 小屋触摸 |
なぜでしょう…スカートよりも、かえって足が気になってしまって…
真奇怪...比起裙装，现在更在意腿部线条...
|
|
| 小屋触摸 |
ネクタイが上手くいかなくて…。私に、締めてみてくれませんか？
领带总系不好...能帮我整理下吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの予想を超すステージを、ご覧にいれますから
定会献上超越プロデューサー先生预期的舞台
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと磨いたこの腕で、見事に射抜いてみせます
用与プロデューサー先生共同磨砺的技艺完美射中红心
|
|
| 固有台词 |
みなさん気負う必要はありません。今夜のステージで大事なのは、ルールよりも楽しむ心。笑顔を浮かべ、共に華やかに参りましょう。さぁ、まずはエスコート代わりにこの曲をどうぞ !
各位无需拘谨。今夜舞台最重要的是欢乐而非规则。带着笑容共赴华宴吧。来，先以这首歌开场！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんの目に、私はどう映っていますか？
大人のような……優雅で余裕のある姿を、
私なりの魅せ方で、表現してみたいんです。
在プロデューサー先生眼中我是怎样的？
希望能以我的方式
展现优雅从容的成熟风范
|
|
| 亲密度全满 |
大人のするような駆け引きを、私はまだ知りません。
まだ未熟な私には、そのような余裕はまだ遠く……
けれど、このステージでわかったことがあるんです。
成年人的处世之道我还未参透
青涩的我尚缺那份余裕...
但在舞台悟到一件事
|
|
| 亲密度全满 |
私の声に、みなさんは必ず応えてくれるということ。
みなさんとの想いの掛け合いは、決して恐れるものではなくて……
むしろ、とても心地いいものなんです。
大家定会回应我的歌声
与诸位心灵相契的感觉
并非令人畏惧...反而无比温暖
|
|
| 亲密度全满 |
そう思えば、駆け引きも恐れることはありません。
プロデューサーさんと作り上げた私で、
みなさんの心を射抜けるよう、全力を尽くします !
如此想来便无所畏惧
以プロデューサー先生塑造的这副模样
定要全力射穿众人心扉！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/10/18）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
11高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、とっても美味しそう ! 呵呵，看起来非常美味呢！ それでは、プロデューサーさん、いただきましょうか。 那么，制作人先生，我们开动吧？ この満開の桜を眺めながら、ゆっくりと……。 一边欣赏这盛开的樱花，一边慢慢地……。 今日は一緒に来てくださって、ありがとうございました。 今天谢谢您能一起来。 実はあのお店、たまたま顔を上げたら見つけたんです。 其实那家店，是我偶然抬起头时发现的。 ずいぶん前からあったらしいんですが、全然気がつかなくて……。 听说它存在好久了，但我完全没注意到……。 あんなに素敵なお店なのにずっと素通りしていたなんて、 那么棒的一家店，我却一直路过错过， もったいないことをしたな、なんて思ってしまいました。 真是浪费了呢，我这么想着。 ……見知った道なのに、知らないことってありますよね。 ……明明是熟悉的路，却还有不知道的事情呢。 実はアイドルになってから、こういうことがずいぶんあるんです。 其实成为偶像后，这种事情经常发生呢。 目の前が開けた、というか、 感觉眼前开阔了，或者说， いろんなことを考えられるようになった、というか……。 变得能够思考各种事情了……。 きっと以前は、ひとつのことに集中をするあまり、 肯定是因为以前太过专注于一件事， 他を見る余裕すらなかったんですね。 连看其他的余裕都没有吧。 それどころか、まるでよそ見を悪いことのように思ったりして。 不仅如此，甚至还觉得东张西望是件坏事呢。 プロデューサーさんに出会い、多くの見方を教わって、 遇到了制作人先生，您教了我很多看事物的方式， 物の見方はひとつではないと知ることができました。だから…… 让我明白了看待事物的方法不止一种。所以…… 視野が広がった今、狙える的も増えたと感じます。 视野开阔的现在，我感觉能瞄准的目标也变多了。 ひと味違う私を、みなさんに届けてみせましょう ! 让我向大家展示一个不同风味的我吧！ どうか、本日の私にご期待くださいませ ! 请务必期待今天的我！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号