来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Advent Cheer］氏家睦 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
夢中で読んじゃうんです。バラエティの台本ってドキドキがいっぱいで
一不小心就看得入迷了。综艺节目的台本里充满让人心跳加速的情节呢
|
|
| 主页 |
あ、あのっ、アドリブパートがこんなに… ! えへへ、どうしよう…♪
啊、即兴环节居然有这么多…！嘿嘿，该怎么办呀…♪
|
|
| 主页 |
笑美さんとゆかりさんと千佳ちゃんと、みんなで宝物、見つけてきますね
笑美小姐、紫小姐和千佳酱，我们要一起找到大家的宝物哦
|
|
| 主页 |
冒険する人を、私は冒険仲間として、人一倍声を出して応援しますっ
对于冒险者，我会以冒险伙伴的身份加倍声援他们！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんとおしゃべりしたから、燃料いっぱいです !
和プロデューサー先生聊天后，能量满满啦！
|
|
| 主页 |
冒険の海へ出航する私には、ここが港なんです。はい、ここ…ですよ
对于要驶向冒险之海的我来说，这里就是港湾呢。嗯，这里…就是哦
|
|
| 主页 |
向かいの席、空いてますよ。隣の席でも、もちろんいいですけどっ
对面的座位空着哦。旁边的座位当然也可以啦…
|
|
| 主页 |
お弁当は全部、私のです ! な、なーんちゃって…。う、ウケました…？
便当全都是我的！开、开玩笑的…有、有笑点吗…？
|
|
| 主页 |
準備は念入りに ! それが冒険とお仕事の基本、ですからっ
要做好万全准备！这是冒险和工作最基本的要求！
|
|
| 主页 |
ひあっ ! …あ…肩に力が入りすぎてました？あ、ありがとうございます
呀啊！…啊…肩膀太用力了吗？谢、谢谢您
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、行ってきます。…冒険前の、おまじないです
プロデューサー先生，我出发了…这是冒险前的咒语哦
|
|
| 主页 |
安心するんです。振り返ると、プロデューサーさんがいることに
回头看到プロデューサー先生在就会很安心
|
|
| 小屋触摸 |
ワクワクもドキドキも、いつも身近にあるんです。大切にしたいです
雀跃与悸动时刻都在身边，我要好好珍惜
|
|
| 小屋触摸 |
台本の中身、頭に詰めこみすぎて…な、なんだか頭が重たいような…？
台本内容塞满脑袋…总感觉头变得好沉重…？
|
|
| 小屋触摸 |
スタッフさんともしっかり打ち合わせして、本番にのぞみますよっ
和工作人员充分沟通后正式上场！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなでおしゃべりして、むつみあう…。こんな私、両親にも見せたいな
和大家畅聊加深感情…好想让父母也看看这样的我
|
|
| 小屋触摸 |
ぶっちゃけトークで、プロデューサーさんもドキドキに !
爆个猛料让プロデューサー先生也心跳加速！
|
|
| 小屋触摸 |
おしゃべりすれば、もう冒険仲間です。プロデューサーさんも !
只要聊过天就是冒险伙伴。プロデューサー先生也是！
|
|
| 小屋触摸 |
ドキドキするのもさせるのも好きです。みんなのこともドキドキと…♪
既喜欢自己心动也喜欢让人心动。想让大家也都…♪
|
|
| 小屋触摸 |
歩いてたら、空想に夢中になってて…に、にやけてなかったですかね？
走路时沉浸幻想…没、没有傻笑吧？
|
|
| 小屋触摸 |
台本は海図のようなもの。舵を取る自分の手を信じて進みます !
台本就像航海图。相信掌舵的双手勇敢前行！
|
|
| 小屋触摸 |
今回の台本もきっと、私の本棚の、お気に入りの一冊になります
这次的台本肯定也会成为我书架上最爱的收藏
|
|
| 小屋触摸 |
空想の物語に、プロデューサーさんもよく登場させちゃうんです
在幻想故事里，プロデューサー先生也经常登场呢
|
|
| 小屋触摸 |
あのっ、頭をなでなでするのは…やっぱり、その…えへ、えへへへ…♪
那个…摸头什么的…果然还是…嘿嘿、嘿嘿嘿…♪
|
|
| 固有台词 |
台本を読み直しながら、トークの想像をしてるうちに、どんどんワクワクしてきちゃって… ! あの、プロデューサーさん…本番の練習ということで、少しおしゃべりしていきませんか？
反复读着台本想象对话场景，越来越兴奋…！
制作人先生…就当正式练习，
稍微陪我聊聊好吗？
|
|
| 亲密度上升 |
あの、プロデューサーさん……。
もうちょっとだけ、おしゃべり……いいですか？
トークの海に出航するには、その……燃料が必要、なのでっ !
那个，プロデューサー先生……
能不能再聊一会儿……？
要启航前往谈话之海的话…那个…需要燃料啦！
|
|
| 亲密度全满 |
共演するみんなといっぱいおしゃべりして、すごく楽しかったし、
緊張もほぐれました。プロデューサーさんが出会わせて
くれた、素敵な冒険の仲間たちのおかげです。
和共演的大家聊得超开心，
紧张感都消失了。多亏プロデューサー先生让我
遇到了这么多优秀的冒险伙伴
|
|
| 亲密度全满 |
一番盛り上がったのは、プロデューサーさんについての
お話で……どんなことを話してたか気になります？
それは……内緒です♪
聊得最火热的是关于プロデューサー先生的
话题…想知道说了什么吗？
那是……秘密♪
|
|
| 亲密度全满 |
でも、安心してください。いいことしか、話してませんから。
そんなに気になるなら……私と内緒話をしましょう !
冒険の仲間たちにも内緒のお話を……えへへっ♪
不过请放心，说的都是好话哦。
要是这么在意的话……
就和我单独聊聊吧！
连冒险伙伴们都要保密的话题…嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
おしゃべりすれば、みんな冒険の仲間です ! いざ、トークの雪原へ !
只要畅聊一番，大家就是冒险伙伴啦！现在，向着谈话的雪原进发！
|
|
| 主页 |
雪だるまさんたちも楽しんでくれてますっ。ほらっ、ニコニコですっ♪
雪人先生们也很开心呢。看，都在笑眯眯的♪
|
|
| 主页 |
わぁ…ポカポカしてきました ! そのお話、聞きたいですっ、もっと !
哇…越来越暖和了！那个故事，还想多听些！
|
|
| 主页 |
軽い…あったかい…えへへっ♪この衣装、冬の冒険にぴったり !
轻飘飘…暖洋洋…嘿嘿♪这身衣服最适合冬季冒险了！
|
|
| 主页 |
やった…♪プロデューサーさんっ ! 私のトーク、ウケました !
成功了…！プロデューサー先生！我的谈话环节反响超好！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの応援も、バックパックに詰めこんで…いざ !
把プロデューサー先生的应援塞进背包…出发！
|
|
| 主页 |
トークのネタはたっぷりあります。しっかり準備した成果です♪
谈话素材准备充足。都是认真准备的成果♪
|
|
| 主页 |
ほら、あなたも、あなたも…いつの間にか、みんなニコニコですっ♪
看，你也是，你也是…不知不觉大家都在微笑呢♪
|
|
| 主页 |
行き先確認よーし ! 盛り上がるトークへ向けて、前進ですよー !
确认目的地完毕！向着火热谈话，前进！
|
|
| 主页 |
台本どおりにいかないときこそ、ハラハラの冒険が始まるときですよっ♪
不按台本走的时候，才是惊险冒险的开始哦♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、私、止まりません ! トークもドキドキも !
プロデューサー先生，我停不下来啦！无论是谈话还是心跳！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと私の物語は…えへ、ふたりだけの内緒です♪
プロデューサー先生和我的故事…嘿嘿，是只属于两个人的秘密♪
|
|
| 小屋触摸 |
トークの七つ道具 ! 知識、機転、笑顔、それから、ええと…度胸とかっ
谈话七道具！知识、机智、笑容，还有…呃…胆量之类的
|
|
| 小屋触摸 |
みんなとトーク練習した思い出は、大切に、胸の中にしまって…出発 !
把和大家练习谈话的回忆珍藏在心里…出发！
|
|
| 小屋触摸 |
冒険は、自分から飛び込むもの…だから、誰かに話しかけるのも私から !
冒险要主动出击…所以搭话也要由我来！
|
|
| 小屋触摸 |
おしゃべりという名の冒険、これからもずっとしていきましょうね
名为畅聊的冒险，今后也要一直持续下去哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのお話になると、止まらなくなっちゃって…
一说到プロデューサー先生就停不下来…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとの冒険…空想すると、ドキドキしちゃう… !
和プロデューサー先生的冒险…光是想象就心跳不已…！
|
|
| 小屋触摸 |
もこもこの手触り、気持ちいいんですよ。ほらっ、ねっ、どうですかっ？
毛茸茸的触感超舒服的。来，摸摸看怎么样？
|
|
| 小屋触摸 |
少し、休憩しましょう。楽しい冒険にも、立ち止まる時間は必要ですから
稍微休息下吧。愉快的冒险也需要驻足停留的时间
|
|
| 小屋触摸 |
大事な荷物は、地図とコンパス…それから…おにぎりと…チョコレート…
重要行李是地图和指南针…还有…饭团和巧克力…
|
|
| 小屋触摸 |
北極や南極で、シロクマさんやペンギンさんをなでなでしたいですっ
好想在北极南极摸摸北极熊和企鹅呀
|
|
| 小屋触摸 |
はい、どうぞ ! はんぶんこしましょう ! 鮭のおにぎりですよ !
来，请用！一人一半吧！是三文鱼饭团哦！
|
|
| 小屋触摸 |
あたたかく、優しく包んでくれる…それが私のプロデューサーさんです
温暖又温柔地包容我…这就是我的制作人先生
|
|
| 固有台词 |
会場のみなさん ! トークの冒険へ出発ですっ ! 寒さなんて、へっちゃらですよね。熱い物語にワクワク、ドキドキ。そして、待っている宝物は…えへへ♪一緒に探していきましょう !
现场的各位！谈话冒险启程啦！寒冷什么的才不怕呢。为热络的故事雀跃、心跳。而等待我们的宝物是…嘿嘿♪一起去找寻吧！
|
|
| 亲密度上升 |
心があたたかくなったり、笑いすぎてお腹が痛くなったり……
ふふっ♪みんなのトークがあれば、寒さなんて感じませんね !
私ももっと応援をして、みんなの心をポッカポカにしますっ♪
内心变得温暖，笑到肚子痛…
呵呵♪有大家的谈话在，根本感觉不到寒冷！
我也要加倍应援，让大家的心里暖洋洋的♪
|
|
| 亲密度全满 |
トークの大冒険 ! キラキラの雪原を乗り越えて……
宝物を、いっぱい持ち帰りましたっ !
氏家むつみ、ただいま生還ですっ !
谈话大冒险！穿越闪亮的雪原…
带回了满箱的宝物！
氏家睦，平安归来！
|
|
| 亲密度全满 |
応援アイドルの仲間、出演者のみんな、そしてファンのみんな。
たくさん、たくさん仲良くなれました。
それが私の宝物です。だから、この次は……。
应援偶像伙伴、出演者、还有粉丝们。
和大家变得超级要好。
这就是我的宝物。所以下次要……
|
|
| 亲密度全满 |
おしゃべりしましょう、プロデューサーさん !
おそろいの宝物、見つけていきませんかっ？
私とふたりで、これからも、たくさん、たっくさんっ !
来聊天吧，プロデューサー先生！
要一起去收集成对的宝物吗？
和我两个人，今后也要，一直一直！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2020/03/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高协调 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あっ、もうそろそろ、準備して出ないと……。 啊，已经差不多该准备出发了……。 ……あ、あのっ。もうちょっとだけ……。 ……啊，那个。再稍微等一下……。 私のおしゃべり……聞いてもらっていいですか……？ 我的闲聊……可以听听吗……？ 実はさっきまで、みんなとトークの練習で 其实刚才还在和大家一起做谈话练习， 最初は私、すごく緊張しちゃってて、 一开始我超级紧张的， ヘンな空想話もしちゃったり……。 还说了些奇怪的幻想故事……。 いつの間にか緊張より、楽しみなドキドキになって…… 不知不觉间，紧张变成了期待的怦怦心跳…… そうしたら、もっとヘンなお話もしちゃったりして……。 然后，还说了更多奇怪的故事……。 なんだかおかしくって、みんなで笑っちゃいました。えへへ♪ 总觉得好好笑，大家一起笑起来了。诶嘿嘿♪ みんなで過ごして、みんなでおしゃべりした時間は、 和大家一起度过、大家一起聊天的时间， 私の中で特別な光を放っています。 在我心中散发着特别的光芒。 ……私は、「見つけた」んです。 ……我，“找到了”。 冒険の果てにある、キラキラした、大切なものを……♪ 在冒险的尽头，闪闪发光的、珍贵的东西……♪ えへへ……私、またヘンなお話、しちゃってますね。 诶嘿嘿……我，又说奇怪的话了呢。 それじゃあ、本番のステージ……行ってきますっ ! 那么，正式舞台……我出发了！ プロデューサーさん ! 私、いっぱいいっぱい、見つけますっ ! 制作人先生！我会找到满满的！ おしゃべりの冒険のなかで、ファンのみんなと、 在聊天的冒险中，和粉丝们一起， キラキラした、大切な……宝物を ! 闪闪发光的、珍贵的……宝物！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第235回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号