十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［不埒なCANVAS］塩見周子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 盐见周子 > ［不埒なCANVAS］塩見周子
［不埒なCANVAS］塩見周子 SR
CGSS-Syuko-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 にひひ。そんなに驚いてくれると、頑張って仕込んだ甲斐があるよ
嘻嘻。看到你这么惊讶，我精心准备的恶作剧就值得啦～
主页 現場のスタッフさんたちがどんな顔するか、今から楽しみだねー
好期待现场工作人员的表情呀～光是想想就有趣
主页 黒髪シューコちゃんはどう？ちょっとははんなり見えるやろか～♪
黑发周子酱怎么样？稍微有点京都大小姐的感觉了吧～♪
主页 夕美ちゃん、なかなかイタズラっ子の素質があるよね。磨いたら光りそう
夕美酱很有恶作剧天赋呢，再打磨下会发光哦
主页 やるならトコトン♪プロデューサーさんに教わったことだからね
要做就做到底♪这可是跟プロデューサーさん学的
主页 アイドルにイタズラされるの、好きでしょ？ふふっ、わかってるって～♪
被偶像捉弄什么的，其实很享受吧？嘿嘿，我懂的～♪
主页 もー、いつまで見てんの。お仕事いかなきゃでしょ？ほらほら♪
喂喂，要盯着看到什么时候？该去工作啦，快走快走♪
主页 こんなに気づかれないなら、変装にも十分かな。いい買い物だったかも
居然完全没被识破，这变装还挺成功嘛～钱没白花
主页 確かめなくても、本物のシューコちゃんだって。尻尾なんかないない♪
不用确认啦，是如假包换的周子酱～才没有狐狸尾巴呢♪
主页 ちょっと歩き方も変えてたんだよね。その辺はレッスンの成果かなー
连走路姿势都特意改过哦～算是特训成果吧
主页 んー？なんか顔赤い？もしかして、ちょっとドキドキしてる？ふふっ♪
嗯？脸怎么红啦？莫非心跳加速了？嘻嘻♪
主页 今なら、スキャンダルにもならないかもよ？ほらほら、大チャーンス♪
现在曝光也不会变丑闻哦？千载难逢的好机会♪
小屋触摸 髪色に服を合わせるのがなかなか楽しくてさー。服がほしくなるよねー
根据发色搭配服装超有趣～突然想买新衣服了
小屋触摸 激辛八つ橋はほら、実家にお願いしてちょいちょいっとね。特製だよん
激辣八桥是拜托老家特制的～独家秘方哟
小屋触摸 みんなめちゃくちゃびっくりするんだよね。それがもう面白くってさー♪
大家吃惊的表情实在太好玩了～根本停不下来♪
小屋触摸 驚かせてあそんだのはごめんって～。八つ橋あげるから、堪忍堪忍～♪
捉弄你是我不对～送你八桥赔罪，原谅我嘛～♪
小屋触摸 プロデューサーさんも染めてみたら？きっと楽しいよ？…あたしが
プロデューサーさん也来染个发？超有趣的哦？...当然是我帮你染
小屋触摸 プロデューサーさんのお好みは何色？イタズラっ子なシューコ色？
プロデューサーさん喜欢什么颜色？调皮周子色怎么样？
小屋触摸 千枝ちゃんも、ちょっとは不埒にならないと。真面目過ぎてもしんどいよ
千枝酱也该学学使坏啦，太正经会累坏的
小屋触摸 この髪で新人デビューとか…どーも、黒見シューコちゃんでーす♪
用这个造型新人出道的话...大家好，我是黑发周子酱♪
小屋触摸 幸子ちゃんたちを焚きつけた甲斐があったなー。楽しかったよ
怂恿幸子酱她们太值了～玩得超开心
小屋触摸 いつも真面目な顔してるからさー。いろんな顔見せてよ。なんてねー♪
总是板着脸多没劲～偶尔也展现不同表情嘛，开玩笑啦♪
小屋触摸 プロデューサーさんが悩んだときは、笑い飛ばしてあげるよ
プロデューサーさん烦恼时，我会用玩笑帮你吹散阴霾
小屋触摸 いつもと違うシューコちゃん、お気に召すまでどうぞご堪能あれ～♪
不一样的周子酱，请尽情欣赏到满意为止～♪
固有台词 ほんとにまー驚いちゃって。プロデューサーさんはからかい甲斐があって嬉しいよ。ほら、ウィッグだから安心しなって。…さて、シューコちゃんは満足したし、お仕事いこっかー
真的吓到了？制作人先生这么容易上当反而让人开心呢。放心啦是假发～...好啦玩够了，该去工作喽
亲密度上升 ほらほら、プロデューサーさん。

いつもと違うシューコちゃんに、なにか言うことないの？ 誉め言葉とかドキドキとか、そーいうのほしいなー♪
呐呐プロデューサーさん，对特别版周子酱没什么要说的吗？夸奖也好心动也好，人家想听嘛～♪

亲密度全满 どーも、黒髪シューコちゃんでーす。

どう？だいぶ印象違うでしょ。 髪の色だけで、けっこー変わるもんだよねー。
大家好，我是黑发周子酱。怎么样？完全变了个气质吧？光换发色就像换了个人呢～

亲密度全满 プロデューサーさんもなかなか気づかなかったぐらいだし？

にひひ、慌てちゃってー。 このネタでまだしばらく楽しめそう♪
プロデューサーさん都差点没认出来吧？嘻嘻，惊慌失措的样子～这个梗还能玩好久♪

亲密度全满 これからも、こんな感じでさー、

からかったりふざけたりしながら、楽しくやっていきたいな。 そーいうメリハリ、大事にしてこー♪
以后也要这样边开玩笑边工作～张弛有度最重要♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Syuko-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 雰囲気で見せるのは得意得意。シューコちゃん、雰囲気で生きてたからね
营造氛围可是我的强项～周子酱最擅长用气氛活着了
主页 あたしの色なんてほんの少し。でも、その少しが大事なんだよ。きっと
我的色彩虽然只有一点点～但正是这点睛之笔最重要
主页 ぼんやり空を眺める気持ち、よくわかるよ。鮮やかな色と出会う感動もね
我懂望着天空发呆的心情～也懂邂逅鲜艳色彩的感动
主页 たまには年相応に…ちょっとは綺麗に格好良く、キメちゃおっかな
偶尔也该符合年龄地...打扮得帅气漂亮些
主页 あたしが誰かの退屈を吹き飛ばす側かー。もうすっかりアイドルだね
我居然成了驱散别人无聊的角色～真是越来越像偶像了
主页 あたしの世界に色を塗ってくれたのは…。ふふっ、なんでもありませーん
为我世界涂色的人是...秘密♪
主页 しゃなりしゃなり、歩こうか。京女の格式、見てておくれやすー♪
迈着京都千金的步伐～请看好了哟～
主页 いい感じに撮ってよねー。見た人の記憶から、消えなくなるぐらいにさ
要拍得让人永生难忘哦～刻进记忆深处的那种
主页 あたしは空を流れていく雲。そんな風に思ってたんだけどねー
曾以为自己像流云般漂泊～如今...
主页 赤いバッグで、街並みに色を塗る感じ。ここにあたしがいるぞ、ってね
用红色包包给街景添彩～看，我就在这里
主页 プロデューサーさんのCANVASに…あたしを描いても、いいよ♪
プロデューサーさんの画布上...画上我也没关系哦♪
主页 お仕事は真剣にやるよ。不埒はプロデューサーさん専用ってねー
工作会认真做～坏心眼只对プロデューサーさん展现
小屋触摸 イタズラするのは、わりと好きだけどさ。まさかそれで褒められるとはね
虽然喜欢恶作剧～但被夸奖还是第一次呢
小屋触摸 幸子ちゃん、あんなクールな表情もできるんだね。格好良かったよ
幸子酱居然能露出那么酷的表情～超帅的
小屋触摸 レッスン、入れといて。あたしも、誰かの世界を色づけるわけだしさ
记得安排训练～毕竟我也在为他人的世界增色
小屋触摸 夕美ちゃんと、今度お茶いく約束してるんだ。お店、どうしよっかなー
和夕美酱约好去喝茶～选哪家店好呢
小屋触摸 世界が塗り替わるほどの告白、かぁ…ちょっとだけ、いいなとは思うよ
改变世界的告白啊...稍微有点向往呢
小屋触摸 今日もお仕事お疲れさま。お茶淹れといたからさ、休憩にしよーよ
今天也辛苦了～泡了茶休息会吧
小屋触摸 あれ、触られた気がしたけど…プロデューサーさんのイタズラ？
刚才好像被碰了...是プロデューサーさん的恶作剧？
小屋触摸 幸子ちゃんはついつい可愛がっちゃうよねー。天性の魅力ってやつ？
总是忍不住宠幸子酱～这就是天生魅力？
小屋触摸 ん？これなんだろ…あ、麗奈ちゃんのトラップか。ならそのままにしとこ
嗯？这是什么...啊是丽奈的陷阱？那就保持原样吧
小屋触摸 おっ、お仕事終わった？ならちょっと遊ぼうよ。息抜き息抜き～
工作结束了？来玩会吧～放松放松
小屋触摸 不埒なお触りはほどほどにねー？じゃないと…お返ししちゃうよーん♪
过分的肢体接触要适可而止哦？不然...会报复你的～
小屋触摸 プロデューサーさんとなら、どんな色だって纏っていけると思うよ
和プロデューサーさん一起的话，什么颜色都能驾驭
固有台词 毎日毎日、同じことの繰り返し。退屈な毎日に、ほんの少し、だけど鮮やかな彩りを…アイドルシューコちゃんの色が、みんなの心に綺麗に残りますように。…なーんてね
日复一日的平淡生活里，希望偶像周子的色彩能在大家心中留下美好印记...才怪啦
亲密度上升 今だけは、プロデューサーさんをシューコ色で独り占め。

だから、視線は外しちゃダメだからねー。 ふふっ、たまには不埒なワガママで振り回しちゃおうかなって。
此刻就用周子色独占プロデューサーさん～所以视线不准移开哦～偶尔也想任性妄为一次呢

亲密度全满 自由気ままに生きてきたシューコちゃんが、

誰かの世界を染めてあげたいだなんてさー、 随分と変わったもんだよね。
自由散漫的周子酱居然想为别人世界添彩～真是改变不少

亲密度全满 これってつまり、

プロデューサーさん色に染められちゃったってことでしょ？
这说明我也被染上プロデューサーさん的颜色了吧？

亲密度全满 あたしがアイドルとして成長すればするほど、

プロデューサーさんの色に染まってく……。 ふふっ……ちゃんと、綺麗に染め上げてねー♪
越是作为偶像成长，就越被プロデューサーさん的色彩浸染～要好好地、漂亮地染遍全身哦♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【不埒なCANVAS】（2020/05/19）
卡牌类型 活动卡 C技 三色妆容 主动技 5高全才 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【周子】
【周子】
あはは、驚き過ぎでしょ !
啊哈哈，吓到了吧！
ごめんごめん、拗ねんといて。
对不起对不起，别生气嘛。
やー、イタズラ大成功 ! ってねー♪
呀—，恶作剧大成功！就是这样啦♪
【周子】
【周子】
ふぅ……笑った笑った。
呼……笑了笑了。
よいしょっと……。
嘿咻……。
【周子】
【周子】
はーい、おなじみのシューコちゃんだよー。
嗨—，是大家熟悉的周子酱哟—。
【周子】
【周子】
いやー、やっぱ、日常には刺激がないとね。
哎呀—，果然呢，日常需要点刺激啊。
毎日同じことの繰り返しじゃ、つまんないよ。
每天重复同样的事情，太无聊了。
プロデューサーさんもそう思うでしょ？
制作人先生也是这么想的吧？
【周子】
【周子】
見慣れた世界に、ほんの少しの違う色。
在习以为常的世界里，添上一抹不同的色彩。
誰かの退屈を塗り替える……
涂改掉某人的无聊……
それがアイドル、なんだもんね。
这就是偶像的意义呢。
【周子】
【周子】
でも、それだけじゃなくてさ……
但是，不仅如此呢……
誰かの世界を染めるって、楽しいよね。
染上某人的世界，很开心的吧。
【周子】
【周子】
その楽しさは、あたしにとっても刺激的で、新鮮な色。
那种快乐，对我来说也是刺激的、新鲜的色彩。
誰かの世界を染める興奮が、あたしの世界を色づけてくれる。
染上某人世界的兴奋，给我的世界也涂上了颜色。
その色が、わりと楽しみでさー。
那种色彩，还挺让人期待的呢—。
【周子】
【周子】
今回のお仕事で、あたし色に染まっていく世界は、
在这次的工作中，被染上周子色的世界，
あたしの人生をどんな風に彩ってくれるのかな？
会怎样装点我的人生呢？
鮮やかに、綺麗に……シューコ色のキミを見せて？
鲜明地、美丽地……让我看看周子色的你？


卡牌配套小剧场
第261回

CINGEKI-WIDE-261-1.JPG

CINGEKI-WIDE-261-2.JPG

CINGEKI-WIDE-261-3.JPG

8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［不埒なCANVAS］塩見周子&oldid=184716”