来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［One Day My Way］水木圣来 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
実は結構緊張してて…やっぱこういうときは、体を動かすのがいいよね !
其实超紧张的…这种时候果然还是动起来最有效啦！
|
|
| 主页 |
大丈夫。バテるまでやってないよ？むしろ体が温まっていい感じ♪
放心啦，没练到精疲力尽哦？身体反而暖呼呼的状态正好♪
|
|
| 主页 |
この仕事楽しみだったんだ。ダンスが応援になるなんて、嬉しいでしょ
超期待这份工作的！能用舞蹈应援大家，超开心的对吧
|
|
| 主页 |
わんこも連れてきたら喜びそう…今度のオフ、一緒にどうかな？
带汪子来肯定会超兴奋…下次休息日一起怎么样？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんと話してたら、本番も大丈夫な気がしてきた♪
和プロデューサー桑聊天后感觉正式演出也没问题啦♪
|
|
| 主页 |
楽しく笑顔で…みんなを元気にする応援ダンス、期待してて !
用快乐笑容…为大家加油的应援舞蹈，敬请期待！
|
|
| 主页 |
日焼けが心配？自分でちゃんと対策して…きゃっ ! もう、冷たいよっ
担心晒黑？明明自己做好防晒了…呀！冰到我了啦
|
|
| 主页 |
制汗剤は…今はいっか。体冷えちゃうかもだし。匂い…しないよね
止汗剂…暂时不用吧。会着凉的…应该没味道吧？
|
|
| 主页 |
海沿いだから風ちょっと強いね…髪の毛ボサボサ。ん？ありがとう♪
海边风好大…头发乱糟糟的。嗯？谢谢夸奖♪
|
|
| 主页 |
ここ穴場かも。人通らないし静かだし…ふたりきりになれるし
这里可能是秘密基地哦。没人经过又安静…还能独处
|
|
| 主页 |
アタシの応援をプロデューサーさんが？やる気もっと出てきたよ♪
プロデューサー桑需要我的应援吗？干劲更足了呢♪
|
|
| 主页 |
また緊張してきたら…プロデューサーさんがほぐしてくれるよね
要是又紧张了…プロデューサー桑会帮我缓解的吧
|
|
| 小屋触摸 |
ああいう静かな場所、わんこの散歩でも結構見つけたりするんだ
这种安静的地方，遛狗时也经常能找到呢
|
|
| 小屋触摸 |
いつでもダンス練習できるように、鞄に一式入れて持ち歩いてるんだ
为了随时练舞，随身包里都带着整套装备
|
|
| 小屋触摸 |
たまにリハ前のフリ確認に夢中になっちゃうんだよね…気を付けないと
有时彩排前检查动作太入迷…得注意分寸呢
|
|
| 小屋触摸 |
本番の一秒前まで出来ることをするよ。失敗の言い訳はしたくないし
正式演出前一秒都要做到最好。不想找失败借口
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはどんな応援されたい？アタシ頑張っちゃうよ
プロデューサー桑想要怎样的应援？我会超努力的
|
|
| 小屋触摸 |
ダンスもプロデューサーさんのアイドルでいるのもすごく楽しいよ
跳舞和当プロデューサー桑的偶像都超开心哦
|
|
| 小屋触摸 |
天気がいい日はダンス練習びより ! また付き合ってね♪
天气好的日子最适合练舞！下次也要陪我♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、気分転換に踊ってみたら？教えたげる !
プロデューサー桑也来跳舞转换心情吧？我来教你！
|
|
| 小屋触摸 |
筋肉痛にならないように揉んで…そこは揉まなくてもいいんだよ…？
为了防止肌肉痛帮你按摩…那里不用按啦…？
|
|
| 小屋触摸 |
ターンしてポーズ♪…お腹が豪快に見えてた？そ、そういう服なのっ
转身摆pose♪…肚子露出来了？这、这是设计啦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが髪の毛直してくれるの気持ちいいんだよね…
プロデューサー桑帮我整理头发的感觉好舒服…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが見ていてくれるのが、最高の応援なんだよ
プロデューサー桑的注视就是最好的应援
|
|
| 固有台词 |
あっごめん、もう控室入る時間？ちょっと待ってね。早めについたからダンス確認してて。つい夢中になっちゃった。いい感じに緊張もほぐれたし、今日の収録はバッチリだよ♪
啊抱歉，该去候场了？稍等哦。来得太早就练舞入迷了。紧张也缓解了，今天录制绝对完美♪
|
|
| 亲密度上升 |
緊張するとあのフリ大丈夫かな、このフリ合ってるよね、
って全部気になってきちゃうんだよね。
そういうとき、こうしてみてもらえるのは心強いよ !
一紧张就会担心动作对不对
这时候能这样检查就安心多啦！
|
|
| 亲密度全满 |
初めてのお仕事の前は緊張と……同じくらいのワクワクで
すっごくドキドキして、体動かしたくなるの。
ダンスだったら確認もできるし、一石二鳥なんだよね。
第一次工作前紧张和兴奋各半
心跳超快超想活动身体
用舞蹈确认动作真是一举两得
|
|
| 亲密度全满 |
自分が納得のいくものに仕上げられるかの不安もあるけど、
プロデューサーさんがアタシを見込んでくれたお仕事、
とってきてよかった、って思ってほしいんだ。
虽然担心能否做到完美
但プロデューサー桑认可的工作
一定要做到让你觉得选对人才行
|
|
| 亲密度全满 |
動けば無駄な力も抜けて、気負いすぎて失敗……もなくなるしね。
あとは、プロデューサーさんの応援があれば、
いつだって120％のアタシでいられるんだ♪
动起来就能消除多余紧张避免失误
再加上プロデューサー桑的应援
随时都能发挥120%的实力♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
すごい盛り上がり… ! けど、もっともっとボルテージ上げていこう♪
气氛超火热…！不过还要更燃更炸裂♪
|
|
| 主页 |
わんこカワイイトークはいっぱいあるけど…今日は特選集をお届け !
汪星人可爱话题要多少有多少…今天送上精选特辑！
|
|
| 主页 |
踊ってたら緊張なんてどっかいっちゃうね ! 体も軽いよっ
跳起来就忘记紧张！身体超轻盈～
|
|
| 主页 |
応援に応えてくれると嬉しくて熱入っちゃう ! アタシも全力だよ !
回应应援超开心就会更投入！我也要全力以赴！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも飼いたくなるようなカワイイわんこ、できてるかな？どう？
プロデューサー桑有想养的冲动吗？我的可爱度达标没？
|
|
| 主页 |
いつもよりはしゃぐことにしたの ! リードは握ってくれてるでしょ？
今天决定要比平时更活泼！缰绳在你手里对吧？
|
|
| 主页 |
しっぽフリフリ♪触りたくなっちゃった？残念だけどお触りは禁止♪
尾巴摇啊摇♪想摸？可惜禁止触摸哦♪
|
|
| 主页 |
こうすれば…チェーンも綺麗に動くんだ ! 練習の成果かな♪
看，链条也能舞得超美！练习成果吧♪
|
|
| 主页 |
お腹はだーめっ。わんこもアタシもデリケートな場所なんだから !
肚子不许碰！汪星人和我那里都很敏感的！
|
|
| 主页 |
いくよーっ、沙理奈直伝、とっておきの…わんこポーズだわん♪
要上咯～沙理奈亲传绝招…汪星人pose汪♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのわんこトークも聞きたいな。話して話して♪
想听プロデューサー桑的汪星人话题！快说快说♪
|
|
| 主页 |
応援のお返しわん♪プロデューサーさんが元気になったならよしっ
用应援回礼汪♪プロデューサー桑打起精神就太好啦
|
|
| 小屋触摸 |
家で自主練してたらわんこもノってきてね。いいお手本になったよ
在家练习时汪子也跟着跳。成模范学生了
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルになってダンスの幅が増えた気がする。どんなダンスも踊るよ !
当偶像后舞风更多样了。什么舞都能跳！
|
|
| 小屋触摸 |
衣装の肌触り、もふもふだね♪わんこ撫でたくなってきちゃった
服装毛茸茸的触感♪好想撸汪星人
|
|
| 小屋触摸 |
わんこの行動見守りカメラの導入は我慢してるの。帰りたくなっちゃうし
强忍着没装宠物监控。不然会想立刻回家
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんもやってみようよ。ほら、わんわん♪わおん♪
プロデューサー桑也来学嘛。汪汪♪汪呜♪
|
|
| 小屋触摸 |
犬は主人と一緒の時が一番幸せなんだって…ね、ご主人様♪
听说狗狗和主人在一起最幸福…对吧主人♪
|
|
| 小屋触摸 |
頑張ったら撫でてほめてほしいな…やだ、耳の裏はくすぐったいよっ
努力后想要摸摸头…讨厌，耳朵后面好痒
|
|
| 小屋触摸 |
衣装、わんこを参考にしてくれるっていうからいっぱい写真送っちゃった
服装参考汪星人设计，发了好多照片过去
|
|
| 小屋触摸 |
拓海ちゃんにお前も仲間入りかって言われたんだけど、どういうこと…？
被拓海说「你也要入伙吗」…什么意思…？
|
|
| 小屋触摸 |
リードの扱いは優しく慎重に。強く引っ張ったら…わんこパンチ !
牵绳要温柔小心。拉太紧的话…汪星拳！
|
|
| 小屋触摸 |
隣いい？ふふっ…お尻をくっつけて座るのは信頼の証なんだわん♪
可以坐旁边吗？贴贴坐是信任的证明汪♪
|
|
| 小屋触摸 |
アタシがわんこならなんだろう…どんな子でも可愛がってくれるよね !
我要是汪星人…不管哪种都会被宠爱的吧！
|
|
| 固有台词 |
みんな ! わんこ聖來が元気に楽しく応援するわん♪なんてねっ。トークが盛り上がるように、アタシも全力で応援しちゃうよ ! それに、カワイイわんこの話なら任せてほしいわん♪
大家！汪星圣来元气满满应援汪♪开玩笑啦。为了让谈话更热闹，我也会全力应援！可爱汪星话题就交给我汪♪
|
|
| 亲密度上升 |
いつもはアタシがファンのみんなから声援をもらう側……
逆に声援を送る側になるなんて、ちょっと新鮮。
いつももらってる分、しっかり返さないとね !
平时都是接受大家的声援……
反过来当应援方还挺新鲜
要把平时收到的份好好回馈！
|
|
| 亲密度全满 |
自分が好きだったり得意なことが
ファンの……プロデューサーさんへのエールになるんだ。
言葉をかける以外でも、伝えられることってあるから。
自己喜欢或擅长的事物
也能成为给粉丝…给プロデューサー桑的应援
除了言语还有很多传递心意的方式
|
|
| 亲密度全满 |
やっぱりね、練習してるときは上手さの追求が目的になっちゃう。
でも……人の心を動かすのは上手さだけじゃない、そうでしょ？
大事なのは、アタシがダンスに何を込めるのか。
果然练习时会追求技巧
但打动人心不单靠技巧对吧？
重要的是舞蹈中倾注的心意
|
|
| 亲密度全满 |
まずは……そうだなぁ、感謝の気持ちを込めようかな。
いつも見ていてくれるプロデューサーさんに、
アタシからの感謝のエールダンス、送るね♪
首先嘛…对啦，要注入感谢之情
给一直支持我的プロデューサー桑
送上感恩应援舞♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/06/18）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
7中伤害免除 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ごめんねプロデューサーさん、迎えに来させちゃって。 对不起哦制作人先生，让你来接我了。 ちょうど練習一区切りついたから、スタジオ行こっか。 正好练习告一段落了，我们去录音室吧。 ……あ、でも汗は拭かせてね。 ……啊，不过让我擦下汗先。 ……え？ なんでそんなに喉が渇くまで練習してたのか？ ……咦？为什么练到喉咙这么干？ あはは……さっきも言ったけど緊張しててさ。 啊哈哈……刚才也说了，因为太紧张了嘛。 ただ曲に合わせて踊るってだけならいつも通りなんだけど、 只是跟着曲子跳舞的话，平时也没问题， 今回はトークを応援するためのダンスでしょ？ 但这次是为了支持谈话的舞蹈吧？ うまくみんなを盛り上げられるかなって思ったら、ね。 一想到能不能让大家兴奋起来，就有点担心呢。 練習して、プロデューサーさんの顔見たら、 练习过后，看到制作人先生的脸， 元気に楽しくダンスすればいっか、って肩の力が抜けたから。 就觉得只要开心地跳舞就好了，肩膀的力气都放松了。 それに、アタシもトークでわんこのこと話していいんでしょ？ 而且，我也可以在谈话中聊聊汪子的事吧？ わんこのカワイさをみんなに伝えるのに、ガチガチに緊張してたら 要传达汪子的可爱之处，如果太紧张的话， 伝わるものも伝わらなくなっちゃうよね ! 该传达的东西都传达不出去了呢 ! トークもダンスも、どっちもまずはアタシが楽しむよ。 谈话也好舞蹈也好，首先我自己要享受才行。 それでみんなも笑顔になって、楽しく終わってほしいな。 这样大家也能露出笑容，希望愉快地结束。 もちろんプロデューサーさんも、全力で楽しんでね♪ 当然制作人先生也要全力享受哦♪ 笑顔で元気に、楽しく盛り上がるトークを。 要笑容满面、元气满满地享受热闹的谈话。 そしてそれで一番になれたら、言うことないよね ! 而且如果这样能成为第一名的话，那就没话说了吧 ! みんなのために、アタシも精一杯応援頑張るわん♪ 为了大家，我也要全力以赴地加油应援汪♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号