来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Amoroso Fantasia］梅木音叶 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
そう、この光景です…。私の音楽で、みなさんの笑顔が見たいんです
是的…就是这个景象…想用我的音乐…看到大家的笑容…
|
|
| 主页 |
時間は平気ですよね？よかった…もっとピアノと語り合いたかったので
时间没关系吧？太好了…还想和钢琴多说会话呢…
|
|
| 主页 |
みなさんの楽し気な手拍子が、私の指を軽やかにしてくれます…ふふっ
大家欢快的手鼓声让我的指尖更轻盈了呢…呵呵…
|
|
| 主页 |
よろしければ、歌ってください。私、みなさんと一緒に歌いたいんです !
可以的话请一起唱…我想和大家共同歌唱…！
|
|
| 主页 |
どうぞ、こちらに…。Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、私と連弾をしましょう
请到这边…プロデューサー…和我四手联弹吧…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんはいつまでも、私の音を聴いていてくださいね
プロデューサー要永远…聆听我的音色哦…
|
|
| 主页 |
音を楽しむ喜び…。みなさんにも感じてもらえたことが嬉しいです、ふふ
享受音律的喜悦…能传达给大家真是太好了…
|
|
| 主页 |
少し趣を変えて…先ほど流れた、電車の発車メロディーをお聴きください
换种风格…请听刚才播放的电车发车旋律…
|
|
| 主页 |
写真や動画もどうぞ…。記憶と記録で、これからもみなさんと一緒に…
请随意拍摄…用记忆与记录…和大家永远相伴…
|
|
| 主页 |
では次は即興曲を…。ミスもあると思いますが、それも楽しんでください
接下来是即兴曲…可能会有失误…也请享受其中…
|
|
| 主页 |
幸せです…。この気持ちを込めた曲を、貴方とみなさんにお届けします
好幸福…要把这份心情谱成曲…献给你和大家…
|
|
| 主页 |
見ていてください…笑顔で音楽に関われているのは、貴方のおかげだから
请见证吧…能笑着与音乐相伴…都是你的功劳…
|
|
| 小屋触摸 |
小さな子たちと歌うのも楽しい…。またどこかで、弾き語りしたいわ…
和孩子们唱歌也很开心…还想在其他地方弹唱呢…
|
|
| 小屋触摸 |
駅での演奏が拡散されているらしく…嬉しい反面、恥ずかしいですね…
听说车站演奏视频被疯传…开心之余有些害羞呢…
|
|
| 小屋触摸 |
言葉を交わさなくても、音楽さえあれば、心は交流できるんですよね…
无需言语…只要有音乐…心灵就能相通呢…
|
|
| 小屋触摸 |
演奏を楽しんでもらえた…その事実が何よりも私の心を満たしてくれます
演奏能带来欢乐…这个事实最让我心满意足…
|
|
| 小屋触摸 |
一緒にピアノを弾きませんか？貴方との連弾、もっと上手に弾きたくって
要一起弹钢琴吗？想和你更默契地四手联弹…
|
|
| 小屋触摸 |
胸が高鳴るような光景…プロデューサーさんと、もっと見たいです
令人心跳加速的光景…想和プロデューサー看更多呢…
|
|
| 小屋触摸 |
駅員さんにも、ひと時の安らぎをプレゼントできていたらいいのですけど
要是能给站务员们片刻安宁就好了…
|
|
| 小屋触摸 |
正しいだけが正解じゃない…。あえて外すことも必要なことなんですよね
正确未必是正解…适当的偏离也是必要之举呢…
|
|
| 小屋触摸 |
街角で自分の得意なことを披露する楽しみ…もっと早く知りたかったわ…
在街头展示特长的乐趣…真该早些知道呢…
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんと即興曲をやってみたいです…。きっと愉快な音楽になりますね
想和大家即兴合奏…定会变成有趣的音乐呢…
|
|
| 小屋触摸 |
私が幸せであるように、プロデューサーさんにも私から幸せを…
愿我的幸福…也能传递给プロデューサー…
|
|
| 小屋触摸 |
音楽以外のお話をしたくて…たとえば、貴方の私生活について、など…
想聊聊音乐之外的事…比如…你的日常生活…
|
|
| 固有台词 |
私と一緒に、みなさんも音を楽しんでくれている…この時間が、とても幸せです。みなさんの笑顔も、弾むような囁き声も、どれもが心地よい旋律となって、私の中に響いています…ふふ
大家与我共享音律之乐…此刻无比幸福…你们的笑颜与私语都化作悦耳旋律…在我心中回响…
|
|
| 亲密度上升 |
歌声と演奏を届けられることの、なんて幸せなことか……。
あぁ……今も脳裏と、心の中で聴こえてきます。
みなさんの笑顔と歓声が紡ぎ出す、この世にふたつとない旋律が。
能传递歌声与演奏是何等幸福……
此刻脑海中仍回响着…
大家笑容与欢呼编织的世间无双的旋律…
|
|
| 亲密度全满 |
五線譜に素晴らしい旋律が刻まれていたとしても、
そのままでは音楽にはなりません……。
奏でることで音となり、聴く人と楽しんで、音楽となるのです。
即便五线谱刻着美妙旋律…
不演奏便不成音乐…
唯有奏响并被聆听…才能成为真正的音乐…
|
|
| 亲密度全满 |
愛すべき音楽に関わり、心から楽しむことができている……。
この幸せを言い表すには、私の語彙力ではとても足りません。
ですが、私たちには音がありますから。
能与挚爱的音乐相伴并享受其中…
这份幸福难以言表…
但我们还有音乐可以传达…
|
|
| 亲密度全满 |
音楽を通じて、私の気持ちをもっとたくさんの人に届けたいです。
そして叶うのならば、私の音楽を聴いたみなさんが、
今以上に音楽を愛してくれますように……。
想通过音乐将心意传递给更多人…
若可实现…愿我的音乐能让听众…
从此更加热爱音乐…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
柔らかい日差し、澄んだ空気…やっぱり、森の中にいると落ち着きます…
柔和的阳光，澄澈的空气…果然在森林里最安心…
|
|
| 主页 |
あら、このドラゴンたちからは…なんだか、知っている音色を感じますね
哎呀…从这些龙身上…似乎感受到熟悉的音色呢…
|
|
| 主页 |
戦いは好まないわ…。それでも、人のため、動物たちのためなら私は…
虽不喜争斗…但为了人类与动物们…我愿…
|
|
| 主页 |
動物たちが、たくさん…ふふ、どの子も可愛らしいですね。おいで…
好多小动物…都很可爱呢…过来吧…
|
|
| 主页 |
撮影の合間にお散歩しませんか？案内は、動物たちにお願いしましょう…
拍摄间隙去散步吧？让动物们当向导…
|
|
| 主页 |
葉が擦れる音、小川のせせらぎ…こちらに来て、音と戯れましょう…
树叶婆娑声，溪流潺潺声…来这里与音律嬉戏吧…
|
|
| 主页 |
私の風魔法と、貴方たちの力があれば、怖いものなんてないわ
有我的风魔法和大家的力量…就无所畏惧…
|
|
| 主页 |
ふふっ…もう、そんなに舐められたら、くすぐったいわ。あっ…あはは♪
真是的…被这么舔会痒的…啊哈哈…
|
|
| 主页 |
歌が好きなのは、人も動物も同じですね。みんな、穏やかな顔をしてます
喜爱歌声这点…人与动物是共通的呢…都露出安详神情…
|
|
| 主页 |
種族を越えて協力しましょう。…ふふ、以前の私では考えられない言葉ね
跨越种族携手合作…以前的我可说不出这种话呢…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも撫でてください…。この子でも、私でも…
プロデューサー也请抚摸…这个孩子，或者我…
|
|
| 主页 |
貴方の音は故郷の森のよう…。ずっと聴いていたくなるほど、心地いい…
你的音色宛如故乡森林…令人想永远聆听…
|
|
| 小屋触摸 |
まだまだ道半ば…。私の音は、もっと伸びる余地があると感じています
修行仍在继续…感觉我的音色还有成长空间…
|
|
| 小屋触摸 |
この前の撮影…後で聞いたら、本当に森に住む子も来ていたらしいです…
上次拍摄…据说真有森林居民来客串呢…
|
|
| 小屋触摸 |
風魔法を使う設定だと話したら「ピッタリ」だと…。ピッタリですか…？
说起风魔法的设定被夸「很合适」…合适吗…？
|
|
| 小屋触摸 |
ルームの安らかさは、まるで森の中にいるかのよう…動物はいませんが…
房间的安宁宛如置身森林…虽然没动物…
|
|
| 小屋触摸 |
両親が出るコンサートのチケットがあって…。よかったら、ふたりで…
有父母音乐会门票…愿意的话…我们一起去…
|
|
| 小屋触摸 |
困りごとがあれば呼んでください。今度は私が、貴方を救いたいから…
有困扰尽管叫我…这次换我来守护你…
|
|
| 小屋触摸 |
…諦めないで、よかった。あの出会いがなければ、今の私はいないから…
…幸好没放弃…若没那次邂逅…就没有现在的我…
|
|
| 小屋触摸 |
靴がハープのようになっていて…。よかったら、近くで見てください
鞋子设计成竖琴样式…有兴趣可以近观…
|
|
| 小屋触摸 |
この格好でいると紗南さんとよく目が合うんです…どこか変でしょうか？
这装扮总与纱南小姐对视…很奇怪吗？
|
|
| 小屋触摸 |
料理を手伝ったら見事に全部不ぞろいで…。包丁を使うのって難しい…
帮忙切菜结果参差不齐…用刀好难…
|
|
| 小屋触摸 |
声を、聴かせてください…。貴方の音は、私にとって特別なので…
请让我聆听你的声音…你的音色对我很特别…
|
|
| 小屋触摸 |
お疲れなら、森に行きませんか？私、いい森をいくつか知ってますから
若疲惫就去森林吧…我知道几处好地方…
|
|
| 固有台词 |
みんな、私の歌を聴きに来てくれたのね。貴方たちに好かれるのは、とても嬉しいわ。…まるで本当のファンタジー世界です。ドラゴンも本物みたいで…ふふ、楽しいPV撮影になりそう
大家来听我唱歌了呢…被你们喜爱真开心…简直像真实的奇幻世界…连龙都栩栩如生…呵呵…会是愉快的PV拍摄呢
|
|
| 亲密度上升 |
私は、音には力があると信じています。
癒したり励ましたり……他にもたくさんの力が。
微力ながら私も音の力で、誰かの手助けをしていきたいんです。
我相信音律蕴含力量…
治愈鼓舞…还有诸多可能…
愿以微薄之力用音乐帮助他人…
|
|
| 亲密度全满 |
私にとって音や音楽とは、生まれた時からそばにあるもの……。
音楽に対し、絶望にも似た気持ちを抱いたこともありました。
だけど、そんな私を救ってくれたのも、やっぱり音楽でした。
音乐于我如同与生俱来之物…
曾对它产生近乎绝望的情绪…
但拯救我的…终究还是音乐…
|
|
| 亲密度全满 |
そして、プロデューサーさんの音にも、救われたんです。
話しかけてくれる声、励ましの言葉……。貴方は大したことは
していないと笑うかもしれません……でも、違うんですよ。
プロデューサー的音色也拯救了我…
你的话语与鼓励…
或许你觉得微不足道…但并非如此…
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんは間違いなく、私を救ってくれました。
だから次は私の番。大それたことを言えば……世界を救いたい。
でも今は、私の声が届くところから、始めていきますね。
プロデューサー确实拯救了我…
所以轮到我回报了…狂妄点说…
想拯救世界…不过先从歌声所及处开始…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/07/17）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9高调音 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。……ふぅ。ご清聴、ありがとうございました。 ……呼。感谢大家的聆听。 みなさんがあたたかく見守ってくれたおかげもあって、 多亏大家温暖地守护着我， 軽やかに弾けて、楽しく歌うことができました。 我才能轻盈地弹奏，愉快地歌唱。 プロデューサーさん、先ほどはありがとうございました。 制作人先生，刚才谢谢您了。 移動中だったのにストリートピアノを弾かせてくれて……。 虽然是在移动中，却让我弹了街头钢琴……。 短いながらも、とても充実した時間を過ごせました。 虽然时间短暂，但我度过了非常充实的时光。 足を止めて聴いてくださった方もたくさんいて…… 有很多人停下脚步聆听…… あの子の音色を届けてあげられて、よかったです。 能把那孩子的音色传递给他们，真是太好了。 ……ああ、すみません、あのピアノのことです。 ……啊，抱歉，我说的是那架钢琴。 ただ風景の一部として置かれたピアノ…… 仅仅作为风景的一部分被放置的钢琴…… なんだか、とても寂しそうな気がして。 不知为何，我感到它非常寂寞。 ですが、共に音を奏でたあの時間は、 但是，在共同奏响声音的那个时刻， 私と、ピアノと、そして聴いてくださった方々、 我与钢琴，以及聆听的大家， みんなの心が、繋がっていたように思います。それが、幸せで。 我觉得所有人的心都连接在一起了。这让我感到幸福。 この幸せな想い……もっと多くの人に感じてもらいたいです。 这份幸福的感受……我想让更多人感受到。 プロデューサーさん、力を貸してくれませんか？ 制作人先生，能助我一臂之力吗？ 私だけでできることは少なくても、貴方となら私は……。 虽然凭我一人能做的事情不多，但如果有您在我身边的话…… どこまででも、歌を届けられると思うんです。 我觉得无论多远，都能把歌声传递到。 どんなに遠い世界、どんな相手であったとしても。 无论多么遥远的世界，无论对方是谁。 それが私の愛する音楽、私の歌の力、です。 这就是我所爱的音乐、我的歌声的力量。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第282回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号