来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［雨夜的誓言］黑川千秋 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
泣くほどに自分を追い込むなんて、非合理的だってわかってる。でもね…
明明知道把自己逼到哭很不理智...可是啊...
|
|
| 主页 |
今はまだトップまでの通過点。ここで妥協するなんて、絶対にできないの
现在只是通往顶点的中途站。我绝不会在这里妥协
|
|
| 主页 |
必死よ。必死に決まっているでしょう。チャンスは有限なのだから
当然要拼命。机会可是有限的
|
|
| 主页 |
面倒臭い女でごめんなさい。わかってても変えられないし、変えたくない
抱歉是个麻烦的女人。知道却改不了，也不想改
|
|
| 主页 |
明日の公演は、絶対に同じミスはしない。私の完璧を見せると、誓うわ
我发誓明天的公演绝不会再犯同样的错误。要让你们见证完美的我
|
|
| 主页 |
こんなこと貴方の前で話すのは甘えだってわかってる。
…ありがとう
知道在你面前说这些是撒娇...谢谢
|
|
| 主页 |
今の私にお似合いの空ね…みっともない私を全て洗い流してくれるみたい
此刻的天空正适合现在的我...仿佛要洗净所有狼狈
|
|
| 主页 |
観客の前では絶対に泣かないわ。悔し涙なんて、子どもっぽいでしょう
在观众面前绝对不会哭。悔恨的泪水太孩子气了
|
|
| 主页 |
ハンカチもあるわ…ティッシュもあるったら。おせっかいなんだから…
有手帕...还有纸巾。真是爱操心...
|
|
| 主页 |
優しさに溺れたくないの。でもね…ちゃんと貴方の温かさは感じてる
不想沉溺于温柔。但...确实感受着你的温暖
|
|
| 主页 |
大丈夫、自分で拭うわ…だ、大丈夫だってば、もう……ふふっ
没事我自己擦...都、都说了没事啦...呵呵
|
|
| 主页 |
いつまでも自分勝手でごめんなさい。これからも…隣にいてね
抱歉总是这么任性。今后也要...陪在我身边
|
|
| 小屋触摸 |
永遠に未熟者よ。だから、努力を続けるの
永远都是不成熟的人。所以才会继续努力
|
|
| 小屋触摸 |
喉は消耗品と聞くわ。公演時期のおしゃべりは…控えめで
听说嗓子是消耗品。公演期间要...少说话
|
|
| 小屋触摸 |
事務所に置いてあるのど飴…とっても美味しい。どこで買えるのかしら
事务所的润喉糖...很好吃呢。哪里买的？
|
|
| 小屋触摸 |
ミュージカルは大好きなの。観劇するのも、出演するのもね
最喜欢音乐剧。无论是看还是演
|
|
| 小屋触摸 |
…あの夜のことは私たちの秘密よ。誰にも言わないでね…信じてるから
...那晚的事是我们之间的秘密。请别告诉任何人...我相信你
|
|
| 小屋触摸 |
私が自分に厳しく居続けられるのは…優しくしてくれる人がいるからね
我能对自己这么严格...是因为有温柔待我的人啊
|
|
| 小屋触摸 |
どんなに大きな穴も最初は小さな綻びから。だから些細なミスも潰すのよ
再大的漏洞也始于细微的破绽。所以连小失误都要杜绝
|
|
| 小屋触摸 |
自分に厳しく、人に優しく。こだわりを他の人に押し付けたりしないわ
严于律己宽以待人。不会把自己的标准强加给别人
|
|
| 小屋触摸 |
なぁに？体幹は人一倍鍛えてあるの。どうぞ、もっと試してみて？ほら
怎么？我的核心肌群可是特别锻炼过的。要试试吗？来
|
|
| 小屋触摸 |
歌も演技も高いレベルでいたいわ。レッスン、増やしてもらえるかしら？
想在歌唱和演技上都保持高水准。能增加训练课程吗？
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん。私ならもう大丈夫。いきましょう !
プロデューサー先生。我已经没问题了。出发吧！
|
|
| 小屋触摸 |
私の目指す場所はトップ。それは何があったって変わらないから
我追求的地方永远是顶点。这点绝不会改变
|
|
| 固有台词 |
私のミスに気づいたのはごくわずかな人たちだけ。公演は成功だった、それは間違いない事実よ。だからこそ自分が許せないの。客席の笑顔、涙、その全てに罪悪感を覚えてしまうから…
注意到我失误的只有极少数人。公演很成功，这是事实。正因如此才无法原谅自己。观众的笑容、泪水，都让我充满负罪感...
|
|
| 亲密度上升 |
こんな弱音を吐くのは、この移動中の時間だけ。
どうか止めないで。思い切り吐き出させてちょうだい。
そうしたらまた、完璧な黒川千秋に戻れるはずだから……。
这般示弱仅限此刻。请不要阻止我。让我尽情宣泄吧。这样就能变回完美的黑川千秋了...
|
|
| 亲密度全满 |
弱音を吐いて、挫けて、それでも意地を張って……。
みっともない女でしょう。でもね、それが私なの。
こんな所を見せるのは……プロデューサーさんだけ。
示弱、受挫却还要逞强...很丢脸吧？但这就是我。会看到这样的我...只有プロデューサー先生
|
|
| 亲密度全满 |
私ひとりだったら、とっくに心が折れていたかもしれない。
プロデューサーさんが私の代わりに、
私の事をいたわってくれたから、ここまで続けられたのよ。
若只有我一人，或许早就崩溃了。多亏プロデューサー先生替我珍惜自己，才能坚持到现在
|
|
| 亲密度全满 |
技術も精神も、私はまだまだ完璧なんかじゃない。
プロデューサーさん、そんな私を……
どうか、これからも隣で支えてちょうだい。
无论技术还是心态，我都远未完美。プロデューサー先生...请继续在身边支持这样的我吧
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
土砂降りの中でも支えてくれる人たちがいる。こんな幸せなこと、ないわ
暴雨中仍有人支持我。没有比这更幸福的事了
|
|
| 主页 |
がむしゃらだって、品性は忘れない。それが黒川千秋だから !
就算拼命也不会忘记优雅。这才是黑川千秋！
|
|
| 主页 |
永遠に思えたって、止まない雨はない。だから歌い続けるの、これからも
再漫长的雨终会停歇。所以我要继续歌唱，永远
|
|
| 主页 |
聞かせてちょうだい、みんなの声を ! 雨音に負けないくらい、もっと !
让我听听大家的声音！要比雨声更响亮！
|
|
| 主页 |
ほら、見えてきた。雨の切れ間…みんな、もう少しだけ私に力を貸して !
看，雨势渐弱了...大家再给我一点力量！
|
|
| 主页 |
冷え切ったって大丈夫。プロデューサーさんが温めてくれる…
全身冰凉也没关系。プロデューサー先生会温暖我...
|
|
| 主页 |
雨が強くなってきたわね…ふふ、それなら私もそれ以上の強い歌声で !
雨下大了呢...呵呵，那我就用更炽热的歌声回应！
|
|
| 主页 |
このくらいじゃ私の熱は奪えない。もっと冷たい雨だって浴びてきたもの
这点程度夺不走我的热情。更冷的雨都经历过
|
|
| 主页 |
ふふっ、少しは温まってきたかしら？でも、まだまだこれからよ !
呵呵，稍微暖和些了吗？不过这才刚开始！
|
|
| 主页 |
みんなで目指しましょう、最高のLIVEを ! 最高のオーディエンスたち !
让我们共同缔造最棒的LIVE！最棒的观众们！
|
|
| 主页 |
私を信じて、私と一緒にいてくれて、ありがとう ! …愛してるわ !
谢谢你们相信我、陪伴我！...爱你们！
|
|
| 主页 |
泣いてない。泣いてないわよ…少なくとも悔し涙なんかじゃ、ない
没哭。才没哭呢...至少不是悔恨的泪水
|
|
| 小屋触摸 |
温かい場所。時間が経つほどに、そう思えてくるの。不思議ね…
越是久待越觉温暖。真不可思议...
|
|
| 小屋触摸 |
私は私のやり方でトップを目指してる。みんなと一緒よ
我用我的方式追逐顶点。和大家一样
|
|
| 小屋触摸 |
気にしないようにと思うほど、気になってしまっているの…周りの目が
越是在意就越在意...周围的目光
|
|
| 小屋触摸 |
覚悟はできた、なんて口で言っても仕方ないもの。ステージで証明するわ
空谈觉悟毫无意义。我会在舞台上证明
|
|
| 小屋触摸 |
傷つくほどに私は強くなる…でも、それは癒してくれる人がいるからね
受伤让我更强大...但前提是有人为我疗伤
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん。少し冷えてしまったみたい。…温めて？
プロデューサー先生。好像有点冷...温暖我？
|
|
| 小屋触摸 |
ここは雨が降ってたって大丈夫…雨漏りの心配をしてるんじゃないのよ？
这里下雨也没关系...你该不会在担心漏雨吧？
|
|
| 小屋触摸 |
私の衣装を見て、顔を赤くする子がいるの。ふふっ、誇らしい気分ね
有孩子看到我的服装会脸红。呵呵，真让人自豪
|
|
| 小屋触摸 |
つい触りたくなる髪と言われるの。貴方もそう思ってくれたなら光栄よ
常听人说想摸我的头发。你若也这么想是我的荣幸
|
|
| 小屋触摸 |
最高の仲間、最高のファン、最高のパートナー。全て手に入れたいの
最好的伙伴、最好的粉丝、最好的搭档。我全都要
|
|
| 小屋触摸 |
挑発的な格好をしてるでしょう？…挑発しているのよ。どうかしら？
这身装扮很挑衅吧？...就是在挑衅哦。如何？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの存在、感じてるわ。こんなにも心強い…
感受得到プロデューサー先生的存在...如此令人安心...
|
|
| 固有台词 |
急に降られるなんて…ふふっ、むしろ、私らしいのかもしれないわね。私はこんな雨くらいじゃ負けない。雨音を歓声でかき消すくらいに、持てる力の全てを出しきってみせるわ !
突然淋雨...呵呵，或许这才像我。这种雨量才不会输。我要用欢呼盖过雨声，倾尽所有力量！
|
|
| 亲密度上升 |
また、雨が強くなってきたわね。
ふふっ……でも負けないわ。最後まで強がらせて。
これが、私のプライドよ !
雨又变大了呢。呵呵...但不会认输的。让我逞强到最后吧。这就是我的骄傲！
|
|
| 亲密度全满 |
凍えて、傷ついて、それでも戦って……。
人が見れば、馬鹿馬鹿しいと思うかもしれないわね。
でも、そんなやり方しか、私にはできないみたい。
挨冻、受伤还要战斗...旁人看来或许很愚蠢。但这就是我唯一会的方式
|
|
| 亲密度全满 |
かつての私なら、こんな姿、人に見せたくなかった。
美しく誇り高い黒川千秋でいたかった。
ふふっ、そんなことずっと続けられるはずもないのにね。
换作以前，绝不会让人看到这般模样。想永远保持美丽高贵的黑川千秋。呵呵，明明不可能永远如此
|
|
| 亲密度全满 |
貴方がいるから、私はどんな自分だって認められる。
だから、もっと強く、もっと美しく……最高の自分になれる !
お願い、最後まで見届けて。プロデューサーさん !
因为有你，我才能接纳任何模样的自己。所以我要变得更强、更美...成为最好的自己！请见证到最后吧，プロデューサー先生！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/10/20）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9高协调 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ありがとう、ずいぶん落ち着いてきたわ。 谢谢你，我冷静下来了不少呢。 ……泣いて喚いて、すっきりしただなんて、恥ずかしいけれど。 ……又哭又叫的，虽然说出来有点害羞，但感觉清爽多了。 付き合ってくれて、ありがとう……。 谢谢你陪着我……。 昨日は……その……ごめんなさい ! 昨天……那个……对不起！ なんだか、顔を合わせるのが照れくさい……。 总觉得，见面有点不好意思……。 でも、おかげで吹っ切れたわ。 但是，多亏了你，我终于释怀了。 何事も全力でぶつからないと気がすまない性分なの。 什么事不全力以赴就不甘心的性格。 そんなだから上手くいかない事も多かった……。 所以，经常遇到不顺心的事……。 プロデューサーさんと出会って、 自从遇到制作人先生后， 変われたと思ったのだけど、少し違ったみたい。 我以为自己改变了，但似乎有点不一样。 私はやっぱり、今でも不器用なまま。 我果然，现在还是很笨拙。 プロデューサーさんが、そんな私の代わりに、 制作人先生代替那样的我， 足りないところを補ってくれていたのね。 弥补了我的不足呢。 私はこれからも変わらずに、どんな時だって 我今后也会一如既往，无论何时 全力で最高を目指してぶつかり続けていくわ。 都全力以赴，追求最高目标。 どんなに困難だって、私にはそんなやり方しかできないから…… ! 无论多么困难，我也只能这么做……！ たとえ、強い雨風に曝されたって…… ! 即使暴露在狂风暴雨中……！ 今の私にできることは、全力で歌うことだけ ! 现在的我能做的，只有全力歌唱！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第315回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号