来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Hand-made Dream］佐佐木千枝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この子は向こうの子の妹なんです。早く一緒に遊びたいって言ってます♪
这是对面小朋友的妹妹哦。说想早点一起玩呢♪
|
|
| 主页 |
最初は、指をチクってしちゃうことも多かったけど、もう大丈夫ですっ
刚开始经常会扎到手指，现在已经没问题啦
|
|
| 主页 |
そうだ、美味しいお菓子があるから持ってきますね。おもてなしです♪
对了，有好吃的小点心这就拿来。要好好招待您♪
|
|
| 主页 |
ママが、せっかくだからご挨拶をって。もう、ふたりでも大丈夫なのに
妈妈说要好好打招呼。明明我们两个人也没问题的
|
|
| 主页 |
うさちゃん、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんと仲良くしたいって言ってます♪
小兔兔说想和プロデューサー先生做好朋友♪
|
|
| 主页 |
どんな服にするか、プロデューサーさんにも一緒に考えてほしくて
想要プロデューサー先生也一起帮忙设计衣服款式
|
|
| 主页 |
作ってあげた子も、買ってもらった子も、みんな大切な家族なんです
无论是送出去的孩子还是被领养的孩子，都是重要的家人
|
|
| 主页 |
この部屋は、千枝の好きなものがたくさんあります。見ていってください
这个房间有很多千枝的宝贝。请慢慢参观
|
|
| 主页 |
千枝が頑張ってること、ママにもお話してあげてくださいね。えへへ♪
要把千枝努力的事也告诉妈妈哦。嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
お裁縫もお料理も、ママに習いました。ママは何でも知ってるんですよ♪
缝纫和料理都是跟妈妈学的。妈妈什么都会呢♪
|
|
| 主页 |
お休みの日にプロデューサーさんと会えるの、お得な気分ですね
休息日能和プロデューサー先生见面，感觉赚到了呢
|
|
| 主页 |
お裁縫、手伝ってくれますか？じゃあいつもより張り切っちゃいます♪
可以帮忙缝纫吗？那今天要比平时更努力♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度はいつ、うちに来てくれますか？ママたちも気にしてたみたいです
下次什么时候再来家里？爸爸妈妈也在关心呢
|
|
| 小屋触摸 |
みんながぎゅーってしたくなるふかふかクッション、作ってみようかな？
要不要做大家都会想抱住的蓬松坐垫呢？
|
|
| 小屋触摸 |
整理整頓を頑張って、部屋がきれいになるのって気持ちいいですよね
整理房间后变得干净整洁，心情真好呀
|
|
| 小屋触摸 |
千枝の秘密…ぬいぐるみをぎゅって抱いてると、ぐっすり眠れます
千枝的秘密...抱着玩偶睡觉会睡得很香
|
|
| 小屋触摸 |
千枝のこと、プロデューサーさんにいっぱい知ってほしいです♪
想让プロデューサー先生多了解千枝的事情♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのお家にも、そのうちお邪魔したいなぁ…
什么时候也想去プロデューサー先生家做客呢...
|
|
| 小屋触摸 |
別に深い意味はないですけど…マフラーとか欲しかったりしませんか？
没什么特别的意思...不过想要围巾之类的吗？
|
|
| 小屋触摸 |
イタズラはダメですよ？ほら、パパもママも心配しちゃいますから
不可以恶作剧哦？看，爸爸妈妈会担心的
|
|
| 小屋触摸 |
お裁縫道具、ちゃんと持ち歩いてるんです。何かあったら言ってください
随身带着缝纫工具。有需要随时叫我
|
|
| 小屋触摸 |
ここのボタンは、取れそうだったのを自分で直したんです。えっへん♪
这里的纽扣是千枝自己加固的。厉害吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
ぬいぐるみみたいに可愛がってもらえるのも、嬉しいかもです…♪
像玩偶一样被宠爱的话...可能也会开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんになでてもらえたら、きっとみんな幸せですね
要是能被プロデューサー先生摸摸头，大家都会幸福吧
|
|
| 固有台词 |
この子が、今作ってあげてる新しいうさちゃんです。作り途中を見せるのは、ちょっと恥ずかしいですけど…プロデューサーさんに見てもらえるなら、励みになるかなって♪
这是正在做的新小兔兔。展示半成品有点害羞...不过能被制作人先生看到的话，会更有动力♪
|
|
| 亲密度上升 |
部屋の掃除をしたり、オシャレに気をつかったり
いつもちゃんと準備をしてますからね。
気軽に来てくれてもいいんですよ、プロデューサーさん♪
每天打扫房间，精心搭配服装
随时都在做准备呢。
プロデューサー先生随时都可以来做客♪
|
|
| 亲密度全满 |
新しい子が出来上がったら、
プロデューサーさんにプレゼントするのもいいかなって。
いっぱい可愛がってもらえたら、きっとこの子も幸せです♪
新孩子做好后
送给プロデューサー先生也不错呢
能被好好珍惜的话，这孩子也会幸福♪
|
|
| 亲密度全满 |
この部屋にいる家族のみんなと離れ離れなのは、
ちょっとさびしいですけど……たまにプロデューサーさんが
連れてきてくれたら、みんなも喜びますからね。
要和这个家的家人们分开
有点寂寞呢...不过偶尔
被プロデューサー先生带出去的话，大家也会开心的
|
|
| 亲密度全满 |
それに、千枝も……プロデューサーさんと
いっぱいおしゃべりできたら、いっぱい嬉しくなります。
だから、約束してください……えへへっ♪
而且千枝...能和プロデューサー先生
说好多话的话，也会好开心
所以请答应我...嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いらっしゃいませ♪夢を叶えたいお客様を、千枝がお手伝いしますっ
欢迎光临♪千枝来帮大家实现梦想啦
|
|
| 主页 |
可愛いアクセサリーをつければ、毎日がふわふわ明るくなりますよ♪
戴上可爱饰品，每天都会变得软蓬蓬明亮♪
|
|
| 主页 |
お代はみなさんの笑顔です。お金に換えられない価値がありますから
报酬是大家的笑容。这可是金钱换不来的价值
|
|
| 主页 |
今日の千枝は、小さくても立派な店主さんです。忘れたらめっ、ですよ？
今天的千枝是小小店主。忘记的话要惩罚哦？
|
|
| 主页 |
夢のお手伝いをする千枝は、プロデューサーさんみたいですね♪
帮人实现梦想的千枝，就像プロデューサー先生一样♪
|
|
| 主页 |
どんな模様も作れちゃう魔法を、千枝は大事な人から教わりました♪
能编织任何花纹的魔法，是重要的人教给千枝的♪
|
|
| 主页 |
ほら…千枝たちの手作りうさちゃんも、見守ってくれていますよ
看...千枝手作的小兔兔也在守护大家
|
|
| 主页 |
本当に夢が叶ったら…きっと千枝もこんな風に、素敵な笑顔になれます♪
要是梦想真的实现...千枝肯定也会有这样的笑容♪
|
|
| 主页 |
みんなの夢を作るアトリエは、千枝の夢を叶える舞台でもあるんです
实现大家梦想的工坊，也是实现千枝梦想的舞台
|
|
| 主页 |
窓の外の景色は、きっと…みんなの明るい笑顔でいっぱいですっ
窗外的风景，肯定...充满大家明亮的笑容
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの頑張りも、千枝はずっと見ていますよ♪
プロデューサー先生的努力，千枝都看在眼里♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにもとびきりの可愛さをお届けです…えへっ♪
也给プロデューサー先生送上顶级可爱...嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
寝る前に明日のことを考えてると、そのままぐっすり眠れちゃいます
睡前想着明天的事，不知不觉就睡着了
|
|
| 小屋触摸 |
今は、可愛い千枝でいいんです。オトナな千枝も成長中ですから♪
现在保持可爱的千枝就好。成熟版正在成长中♪
|
|
| 小屋触摸 |
いらっしゃいませ、またのお越しを♪お店のあいさつもカンペキですっ
欢迎光临，期待再次光临♪店长礼仪满分
|
|
| 小屋触摸 |
この部屋も、千枝とみんなの好きなものでいっぱいにしたいですね
这个房间也想用千枝和大家喜欢的东西填满
|
|
| 小屋触摸 |
小さなお店をプロデューサーさんと一緒に…なんて、楽しそうっ♪
和プロデューサー先生一起经营小店...听起来好开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
精いっぱい届けますね。千枝の気持ちを、プロデューサーさんにっ
全力传达。把千枝的心意，送给プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
お人形さんみたいに可愛い衣装♪千枝もこんなお洋服、作ってみたいです
像洋娃娃般可爱的服装♪千枝也想做这样的衣服
|
|
| 小屋触摸 |
うさちゃんのヘアピンをつけると、心もぴょんってしちゃいます♪
戴上兔兔发夹，心也会蹦蹦跳♪
|
|
| 小屋触摸 |
いっぱいなでてもらえたら、その分早く育ったりするんでしょうか？
多摸摸的话，会不会长得更快呢？
|
|
| 小屋触摸 |
お揃いのワンポイント、つけてみましょう♪お花とリボン、どっちかな？
加上同款装饰♪选花朵还是蝴蝶结？
|
|
| 小屋触摸 |
ふわっ…えへへ♪プロデューサーさんもわりといたずらっ子ですね
软蓬蓬...嘿嘿♪プロデューサー先生也是个淘气鬼呢
|
|
| 小屋触摸 |
感じます…プロデューサーさんに、大事に育ててもらえてるって
能感觉到...在被プロデューサー先生细心呵护
|
|
| 固有台词 |
たくさんの幸せを紡ぎ上げる、千枝のアトリエへようこそ♪毎日を可愛く彩りたいみなさんのリクエストに、千枝がおこたえします。さぁ勇気を出して、明るい未来へ踏み出しましょうっ
欢迎来到编织幸福的千枝工坊♪千枝会回应所有想装点日常的请求。来，鼓起勇气迈向光明未来吧
|
|
| 亲密度上升 |
アトリエには、夢を叶えるための魔法の品がたくさんあります。
でも一番大事なのは、お客様自身の勇気……ですよね。
そう、プロデューサーさんに教えてもらいました♪
工坊里有很多实现梦想的魔法道具
但最重要的是客人自己的勇气...对吧
这是プロデューサー先生教我的♪
|
|
| 亲密度全满 |
小さいころ、ママが編み物をしているのを見て、
まるで魔法みたいだなって思ったんです。
糸から編み物が出来上がるのが、信じられなくって。
小时候看妈妈编织时
觉得像魔法一样不可思议
线团居然能变成织物
|
|
| 亲密度全满 |
あの時みたいな感動を、みんなにも感じてほしいです。
千枝の笑顔が、たくさんの人の心に届いて、
みんなのことも笑顔にできたらいいなって思います。
好想让大家都感受当时的感动
希望千枝的笑容能传递到大家心里
让所有人绽放笑容
|
|
| 亲密度全满 |
そんなあこがれを形にするための魔法は、
もうプロデューサーさんからもらってますから。
この魔法を大事に育てて、素敵な未来を作ってみせますっ。
实现这份憧憬的魔法
已经从プロデューサー先生那里收到了
要好好培育这份魔法，创造美好未来
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/01/12）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7高调音 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。部屋にプロデューサーさんがいるのって、 制作人先生在房间里，千枝有点心跳加速……。 ちょっとドキドキします……。 但既然是宝贵的时间，千枝想好好聊天喔。 でもせっかくの時間ですから、いっぱいおしゃべりしたいですっ。
プロデューサーさん、今日はありがとうございました。 制作人先生，今天谢谢您了。 お仕事の話だけじゃなくて、いろんなことを話せて、 不只是工作的话题，能聊各种事情，超级开心♪ 『プロデューサーさんと話してると、本当に嬉しそうね』って。 『和制作人先生说话时，看起来真的很开心呢』。 落ち着いてるつもりでも、わかっちゃうみたいです。えへへ♪ 即使想保持平静，好像也被看出来了。嘻嘻♪ 千枝、プロデューサーさんに出会えて幸せだなって思うんです。 千枝觉得，能遇到制作人先生真的很幸福。 だって、プロデューサーさんは、 因为，制作人先生是给了千枝成为优秀偶像这个新目标的人♪ 立派なアイドルっていう新しい目標をくれた人なので♪
千枝は昔から、素敵なオトナになりたいって思ってました。 千枝从以前就想成为出色的大人。 お裁縫とかを習って、いろんなことが出来るようになったり、 学习缝纫等，能学会各种事情，被爸爸和妈妈夸奖，千枝很喜欢这样。 だから、一緒にアイドルをするのも、とっても楽しいんです。 所以，一起做偶像也非常开心。 大変なこともあるけど、頑張って憧れに近づいて、 虽然也有辛苦的事，但努力接近憧憬的目标，被制作人先生夸奖，是很幸福的♪ プロデューサーさんに褒めてもらえるのは、幸せですから♪
どっちの目標も、まだ叶える途中ですけど…… 两个目标都还在实现的途中…… 千枝はこれからも、いろんなお仕事を頑張りたいです。 但千枝从今以后也想努力做好各种工作。 いつか胸を張って、なりたい自分になれるように…… ! 为了有一天能挺起胸膛，成为想成为的自己……! 千枝には、たくさんの夢があります。 千枝有很多梦想。 小さなことを積み重ねて、大切に編み上げていけば、 相信只要积累小事，珍惜地编织起来，就一定能实现♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第346回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号