十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Home Sweet Home］白坂小梅

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白坂小梅 > ［Home Sweet Home］白坂小梅
［Home Sweet Home］白坂小梅 SR
CGSS-Koume-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ん、まぶし…。でも…そんなに悪くない、かも。みんなとの、朝…
嗯，好刺眼……不过…或许也没那么糟。和大家一起的…早晨…
主页 いつの間に寝ちゃってたんだろ…。ふぁ…もう少しだけ、ゆっくり…
什么时候睡着的呢…哈啊…再稍微…多待一会…
主页 DVD、気になる…？おすすめはね、全部…どれも違う良さがあるんだ…♪
DVD、有兴趣吗…？要说推荐的话…每部都有不同的精彩之处…♪
主页 まゆさんっていつも早起きなんだ…？すごい…私は夜更かしが多いから…
麻由小姐总是早起吗…？好厉害…我经常熬夜所以…
主页 ぽかぽかで、あったかい…ふふ。まるで、温度をもらったゾンビみたい…
暖洋洋的…好舒服…呵呵。简直像获得体温的僵尸…
主页 朝の光って…綺麗だよね…。ひとりで見ると、ちょっとまぶしい、けど
晨光…真漂亮啊…一个人看的话…稍微有些刺眼呢
主页 みんなでくっついて寝るの、癖になっちゃいそう…またやろうね…
和大家挤在一起睡觉…会上瘾呢…下次还要这样…
主页 ん…？あ、美穂ちゃん、寝言…？ふふ…無防備でかわいい…♪
嗯…？啊，美穗酱在说梦话…？呵呵…毫无防备的样子真可爱…♪
主页 ん…、…すぅ…。…あっ、

二度寝…しちゃってた…？起きなきゃ…ね
嗯…、…呼…。…啊， 不小心又睡着了…？该起床了…呢

主页 私の部屋、気に入ってくれた、かな…？いつでも遊びに来て、いいよ…♪
喜欢我的房间吗…？随时都可以来玩哦…♪
主页 ずっとみんなと一緒に、いたい…あ、これって…役の気持ちと、同じ…？
想永远和大家在一起…啊，这个…和角色的心情…是一样的吗…？
主页 次は、プロデューサーさんも呼んで、みんなで観ようね…ふふ…♪
下次把プロデューサー也叫上…大家一起看吧…呵呵…♪
小屋触摸 事務所のソファも、ひとやすみにいいよね…。うん、落ち着くから…
事务所的沙发…小憩时很舒服呢…嗯…让人安心…
小屋触摸 今日もレッスン、頑張るよ…。ひとりじゃなくて、みんなで、ね…♪
今天的训练也要加油…不是一个人…是和大家一起…呢…♪
小屋触摸 いろんなお化け屋敷、みんなと行きたいな。いっぱい叫んで、逃げて…♪
好想去各种鬼屋…和大家一起。尽情尖叫…逃跑…♪
小屋触摸 あたたかいおうち…ここかも。好きな人も、好きなものも…いっぱい
温暖的家…或许就是这里。喜欢的人…喜欢的东西…都在这里
小屋触摸 プロデューサーさんも、私の部屋…来る？たくさん映画あるよ…♪
プロデューサー要来…我的房间吗…？有很多电影哦…♪
小屋触摸 おはよう、プロデューサーさん…えへへ、いつでも言いたくて…♪
早上好，プロデューサー…嘿嘿…一直想这么说呢…♪
小屋触摸 ん…寝ぐせついてた…？ちょっと寝てたからかな…。直るまで、撫でて…
嗯…睡翘头发了…？可能因为小睡了一会…在恢复之前…摸摸我吧…
小屋触摸 この服、着心地いいからパジャマにしてるんだ…ゾンビの主張…かわいい
这件衣服当睡衣很舒服…僵尸主题的款式…很可爱吧
小屋触摸 この間は寝落ちしちゃったから、今度は布団で…ぬくぬくお喋り…ふふふ
上次看着看着就睡着了…下次要在被窝里…暖暖地聊天…呵呵
小屋触摸 あの子が台本めくってくれるから、袖…このままでも平気だよ…ありがと
那孩子会帮我翻台本…袖子…这样也没关系…谢谢
小屋触摸 プロデューサーさんのそばにいると、落ち着くから…眠くなる…ね
在プロデューサー身边…很安心…容易犯困呢…
小屋触摸 いっぱいいっぱい、ホラーの魅力、伝えるから…見ててね。絶対だよ…
要把恐怖片的魅力…全部传递给你…看着吧。绝对…
固有台词 なんだか、夢を見てた気がするの…寂しくて、哀しい夢…役の子の、夢かな…？夜が明けたら、ひとりきりで…。でも、目を開けたら…みんながいた。ここは、あったかい…ね
总觉得…做了个梦…寂寞又悲伤的梦…是剧中角色的梦吗…？天亮之后，就只剩孤单一人…但是睁开眼…大家都在。这里…好温暖…呢
亲密度上升 ふぁあ……んぁ、プロデューサーさんだ……。

これ、夢かな、ホントかな……フワフワして、わかんないけど…… どっちでも……嬉しい、な……ふふふ……♪
哈啊……嗯，是プロデューサー呀……。 这是梦境吗，还是现实呢……轻飘飘的…分不清呢…… 不过怎样都好……好开心……呵呵呵……♪

亲密度全满 おはよう、プロデューサーさん……。

……昔はこの言葉も、家族以外には……あんまり言わなかったな。 学校とかでも、全然で……。
早上好，プロデューサー……。 ……以前这句话…除了家人以外……几乎没对别人说过呢。 在学校也是…完全说不出口……

亲密度全满 でも……今は、言える人がいっぱい増えたんだ。

おはようも、おやすみも……ね。 それに、言うたびにね、なんだかあったかい気持ちになるの……。
但是现在…能说出口的人变多了。 早上好也好，晚安也好……都是。 而且每次说出口…心里都会暖暖的……

亲密度全满 ただの仲間、じゃない……家族みたいに、仲良しのお友だちに、

大好きなプロデューサーさん……そんなみんなに、 言えるから……嬉しいんだ、すごく。えへへ……♪
不只是伙伴……像家人一样亲密的朋友， 最喜欢的プロデューサー……对大家， 都能说出口…好幸福，真的。嘿嘿……♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koume-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 さぁ、みんな…遊んでおいで…。捕まえて、離さないように…ふふふ…♪
来吧，大家…一起来玩吧…抓住后…就再也不放开…呵呵呵…♪
主页 朝も夜も、ずっとずっと、ここで一緒に過ごそう…？アハ、アハハ… !
无论是清晨还是深夜…永远永远…在这里共度时光吧…？啊哈，啊哈哈…！
主页 ねえ、怖がらないで…いい子になってくれたら、痛いことしないから…
呐，不要害怕…当个好孩子的话…就不会弄疼你哦…
主页 みんな、本気で演じてる…いろんな想いを乗せて、届けるために…
大家…都在全情演绎…为了传递各种思念…
主页 私がみんなを想う気持ちは、本物…。だからすごく…コウメと重なるんだ
我对大家的思念…都是真实的…所以和小梅…完全重合了呢
主页 家族は、愛し合わなきゃ。最初から教えてあげないと…だめかな？ふふっ
家人必须相亲相爱…不从一开始就教会你的话…可不行呢？呵呵
主页 ふふふ…みんな、一緒…寂しくないよ…？貴方の家族は、ここにいるから
呵呵…大家永远在一起…不会寂寞哦…？你的家人…都在这里呢
主页 こっちに来たら、ぎゅってしてあげるのに…。悪い子、だね…
来这边的话…就能紧紧抱住你…真是不乖的孩子呢…
主页 私を置いていくなんて、絶対に許さない、許さない、ユルサナイ…
想要抛下我…绝对不允许，不允许，绝不原谅…
主页 …あ、やっぱり。ホラーに関わると、集まってくるんだ。本物が…ね…♪
…啊，果然呢。接触恐怖元素的话…真正的存在就会聚集过来…♪
主页 ふぅ…スポットライト、熱い…けど、すごく…楽しい、気持ちいい… !
呼…聚光灯好烫…但是…好快乐，好舒服…！
主页 プロデューサーさんも、一緒に…このおうちで、幸せになろう…？
プロデューサー也来…在这个家里…获得幸福吧…？
小屋触摸 あれ…今何か、動いた？ふふ…冗談。ポルターガイスト、起こしたいな…
哎呀…刚才有什么在动？呵呵…开玩笑的。真想引发骚灵现象…
小屋触摸 ずっとずっと誰かと一緒にいられるなら…閉じ込めちゃいたくなるよね
要是能永远和某人在一起的话…就想永远禁锢在身边呢
小屋触摸 あかりさんの演技、かわいかった…。パニック映画とか一緒に出たい…ね
明里前辈的演技…好可爱…想和她演惊悚片呢…
小屋触摸 みんな、私たちのホラーで…特別な時間を過ごしてくれてるかな…
大家…都在通过我们的恐怖表演…度过特别时光吧…
小屋触摸 呪いの力は、絆みたいに強くて、かたくて…絶対絶対、解けないの…ふふ
诅咒的力量…就像羁绊般强大牢固…绝对绝对…无法解除哦…呵呵
小屋触摸 プロデューサーさんは、もう家族みたいなもの…運命共同体、だね
プロデューサー对我来说…就像家人一样…是命运共同体呢
小屋触摸 館の主人の衣装、似合ってる？ふわっと広がって、ゴーストみたいでしょ
馆主服装…合适吗？蓬蓬松松的…像幽灵一样对吧
小屋触摸 あの子も、張り切ってくれたの…小物がちょっと動いてたの、気づいた？
那孩子也很卖力呢…小道具微微移动的样子…注意到了吗？
小屋触摸 ホラーが好きな人にも、そうじゃない人にも…私の大好きを、届けるよ
无论是喜欢恐怖的人…还是不喜欢的人…都要传递我的最爱
小屋触摸 とびきり怖い私で、みんなに喜んでもらえたら…最高 ! えへへ…♪
用最可怕的我…让大家开心的话…最棒了！嘿嘿…♪
小屋触摸 私、ずっとアイドルでいるから…ずっとずっと、一緒にいようね…約束
我会永远当偶像…永远永远…在一起哦…约定好了
小屋触摸 あ…ついてきちゃった、の？でも、だめ…。この人は、私の、だから…
啊…跟过来了吗？但是不行哦…这个人…是我的…
固有台词 もうどこへも行かなくていいのに、どうして逃げようとするの…？貴方は私の大事な家族…仲良くしなきゃ、みんなが悲しむよ…。言うこと聞けないなら…おしおき…♪
明明哪里都不用去了…为什么要逃走呢…？你是我重要的家人…不好好相处的话…大家都会伤心的哦…不听话的话…就要惩罚…♪
亲密度上升 プロデューサーさん、ミーツケタ……。

ふふっ……びっくりしちゃった、かな……？ どこにいても、私からは逃げられないよ……なんてね……♪
プロデューサー，找到你了……。 呵呵……吓到了吗……？ 无论逃到哪里…都逃不出我的掌心哦……开玩笑的……♪

亲密度全满 私にもこんな力があったら……同じこと、しちゃうのかな。

大好きなみんなを、閉じ込めて、一緒にいてもらうの。 もう、ひとりぼっちにならないように……。
要是我也有这种力量的话……会做同样的事吗。 把最喜欢的人们关起来…永远在一起。 这样…就不会再孤单了……

亲密度全满 ……でもね、きっと私にはもう、いらない力、だと思う。

だって、そんなことしなくたって……みんな、そばにいてくれる。 事務所のみんなも、プロデューサーさんも、ずっと。
……不过呢，现在的我…已经不需要这种力量了。 因为即使不这么做……大家也会陪在我身边。 事务所的大家…还有プロデューサー…永远都是。

亲密度全满 えへへ……すごく、幸せな子になっちゃったなぁ……♪

だから、そうなれなかったらっていう、気持ちを込めて…… 本気で演じる、ね……。誰も、離さないから……ふふふ♪
嘿嘿……变成了…好幸福的孩子呢……♪ 所以要把没能获得幸福的感情…全部倾注进去…… 认真地演绎…哦…谁都不会放走……呵呵呵♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Parade】（2021/06/29）
卡牌类型 活动卡 C技 Cool X Cute 主动技 7高滑块演技 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小梅】
【小梅】
ん……みんな、おはよう……。
嗯……大家，早上好……。
まだあくび、出るけど……うん、大丈夫……起きられるよ。
虽然还打哈欠……嗯，没问题……能起床的。
顔洗って、歯磨きして……ふふ、本当に、家族みたいだね……♪
洗脸，刷牙……呼呼，真的，像家人一样呢……♪
【小梅】
【小梅】
うん……これもいいよね。でもちょっと、怖すぎる、かな……？
嗯……这个也不错呢。但是有点，太恐怖了，可能……？
じゃあ、こっちは……？
那么，这边是……？
……うん、ちょうどよさそうだよね。ふふ、じゃあ、これ……。
……嗯，好像正合适呢。呼呼，那么，就这个……。
【小梅】
【小梅】
あ、プロデューサーさん。今ね、あの子と相談してたの……。
啊，制作人先生。现在呢，我和那孩子商量来着……。
次にみんなと行きたい、お化け屋敷を選んでて……
在选下次想和大家一起去的鬼屋……
あんまり怖すぎるとびっくりしちゃうから、初心者向けので。
因为太恐怖的话会吓到，所以要初学者向的。
【小梅】
【小梅】
楽しそう……？ うん、楽しい……すごく。
看起来开心……？嗯，开心……非常。
ホラーを知ってもらえて、一緒に観たり、体験したり……
能让大家了解恐怖，一起看啊，体验啊……
そういう、同じ経験ができる人……どんどん増えて。
那样，能共享相同经验的人……越来越多。
【小梅】
【小梅】
みんなで楽しいのも、いいなって。
大家在一起开心也挺好呢。
ふふ……私、よくばりかな？
呼呼……我，是不是贪心了呢？
でも、ちょうどいい、かも……。
但是，可能正好……。
【小梅】
【小梅】
コウメも、いっぱい家族が欲しい……よくばりさんだから。
小梅也，想要很多家人……因为我是贪心鬼。
似てるんだ……だから、心がわかるの。
很相似呢……所以，能理解心意。
みんなを家族にしたい、みんなと一緒にいたい、そういう気持ち。
想把大家变成家人，想和大家在一起，就是这样的心情。
【小梅】
【小梅】
みんなで遊んで、みんなで食べて、みんなで眠ろう？
大家一起玩，大家一起吃，大家一起睡吧？
ここでの毎日は、とっても幸せ……貴方も、こっちにオイデ……♪
这里的每一天，非常幸福……你也，来这边吧……♪
……逃げても、無駄だよ。アハハハハハ…… !
……逃也没用的。啊哈哈哈哈哈…… !


卡牌配套小剧场
第408回

CINGEKI-WIDE-408-1.JPG

CINGEKI-WIDE-408-2.JPG

CINGEKI-WIDE-408-3.JPG

13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Home_Sweet_Home］白坂小梅&oldid=184952”