来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［结缘的胡桃夹子］绫濑穗乃香 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
こ、この姿勢は…肩のストレッチをしているだけです。…本当ですよ？
这、这个姿势只是...在做肩部拉伸而已。...是真的啦？
|
|
| 主页 |
ほ、ほら。みんな、もう出ましょう？レッスンの時間に遅れちゃうから…
好啦大家该出发了？练习课要迟到了...
|
|
| 主页 |
本当に、何も隠してませんから…あっ柚ちゃん、覗き込んじゃダメ… !
真的没有藏东西啦...啊小柚别凑过来看！
|
|
| 主页 |
このハンペルマン、忍ちゃんのお部屋に飾って…え、壁はもういっぱい？
这幅剪纸想挂在小忍房间...哎？墙面已经满了？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんには、まだ内緒ですよ？そういう作戦ですから
对プロデューサー先生要保密哦？这是作战计划
|
|
| 主页 |
みんなで一緒に選びましょう、プロデューサーさんへのプレゼント
大家一起来挑选给プロデューサー先生的礼物吧
|
|
| 主页 |
ひげもじゃで赤鼻の兵隊さん…可愛いですね♪えっ、可愛くないですか？
红鼻子大胡子士兵...好可爱♪ 哎？不可爱吗？
|
|
| 主页 |
袋の中身はぴにゃこら太…かもしれません♪後でのお楽しみですよ
袋子里可能是皮喵太...♪ 稍后揭晓惊喜哦
|
|
| 主页 |
このお店で、レポーターの練習ですか？それじゃあ、みんなも一緒に…♪
在这家店做记者练习吗？那大家一起...
|
|
| 主页 |
忍ちゃんのお洋服、素敵ですね。あずきちゃんのセレクト…？なるほど
小忍的洋装真好看。是小豆选的？果然
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんや、みんなの喜ぶ顔が見たくて…
好想看到プロデューサー先生和大家开心的表情...
|
|
| 主页 |
それじゃみんなで、サプライズ大作戦を…プロデューサーさんへ♪
那么开始惊喜大作战...目标プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつも私を笑顔にしてくれるみんなを、笑顔にしたくて…
想要让总是带给我笑容的大家也绽放笑容...
|
|
| 小屋触摸 |
贈り物を考える時間は、相手のことを考える時間…とても素敵な時間です
挑选礼物的时光就是思念对方的时光...真是美好的时刻
|
|
| 小屋触摸 |
からかわれるの、嫌ではないんです。今の私は、心に余裕があるから…？
被捉弄也不讨厌呢。现在的我...内心很从容？
|
|
| 小屋触摸 |
隠し事って、難しいですね。私、すぐに顔に出てしまうみたいなんです…
藏秘密好难啊。我的表情总是会出卖自己...
|
|
| 小屋触摸 |
私たち4人の中心にいるのは…もちろん、プロデューサーさんですね♪
我们四人的中心当然是...制作人先生啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度は、プロデューサーさんとふたりだけでお買い物に…♪
下次想和プロデューサー先生单独逛街...♪
|
|
| 小屋触摸 |
あとで、お時間をもらえますか？な、何も企んでいないですよ…？
稍后能占用您时间吗？绝、绝对没在策划什么...
|
|
| 小屋触摸 |
街を歩く時は、変装したほうがいいかも…可愛い帽子をかぶるとか…？
逛街时还是变装比较好...戴顶可爱的帽子？
|
|
| 小屋触摸 |
柚ちゃんあずきちゃん、どこですか？レッスンの前にお勉強の時間ですよ
小柚小豆去哪了？练习前是学习时间哦
|
|
| 小屋触摸 |
手作りの雑貨に、
一緒に触れません
か？職人さんの心
を、感じましょう
要摸摸手工杂货吗？感受匠人的心意吧
|
|
| 小屋触摸 |
次は、手作りの贈り物を。協力してください、プロデューサーさん
接下来要做手工礼物。请协助我，プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんからのサプライズなら、いつでも大歓迎ですよ
如果是プロデューサー先生的惊喜，随时欢迎哦
|
|
| 固有台词 |
あ、あれっ？みんな…どうしてここに？集合は事務所のはずですよね。…えっと、何も隠していませんよ。みんなやプロデューサーさんへのプレゼントとか、買っていませんから… !
哎？大家怎么在这？不是说好在事务所集合...没、没藏礼物！绝对没买给大家和制作人的东西...！
|
|
| 亲密度上升 |
あっ、プロデューサーさん…… ! ？
この袋は……えっとその、なんでもないですよ？
だって、サプライズの大作戦ですから…… !
啊，プロデューサー先生...！这个袋子...没什么特别的！这可是惊喜作战...
|
|
| 亲密度全满 |
サプライズのプレゼント大作戦、失敗してしまいました……
でも、みんな笑って喜んでくれたので。
その意味では、成功かも……？
惊喜礼物作战虽然失败...但大家笑得那么开心。某种意义上算成功？
|
|
| 亲密度全满 |
今回に限らずですけれど、ユニットのみんなには
すぐ隠し事がばれてしまうんですよね。
もしかしたら、これも仲が良い証拠なんでしょうか。
不仅这次，大家总是能看穿我的秘密。这或许也是关系好的证明
|
|
| 亲密度全满 |
うん……きっと、そうです。
だって私の隠し事って、プロデューサーさんにも
すぐばれてしまいますから……♪
嗯...肯定是这样。毕竟我的秘密...プロデューサー先生也总能看穿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
全隊、進め ! 今日の私は悪いネズミの王様を退治した兵隊さんですよ !
全军前进！今天的我可是要讨伐鼠王的士兵！
|
|
| 主页 |
マーチの音で、心が弾んでしまいます。足を高々とあげたくなりますね
进行曲让人心潮澎湃，忍不住要高抬腿呢
|
|
| 主页 |
くるみ割り人形…ヒロインでなく兵隊さん役なんて、初めての経験です♪
第一次演胡桃夹子的士兵角色...新鲜体验♪
|
|
| 主页 |
同じ演目でも、解釈は様々。そして今回は、喜劇要素を加えたんですよ♪
同样的剧目可以有不同诠释。这次加入了喜剧元素♪
|
|
| 主页 |
さぁ、勝利の凱旋です ! プロデューサーさんのところまで !
现在开始胜利凯旋！向着プロデューサー先生的方向！
|
|
| 主页 |
兵隊の人形が、人間に戻るには。大事な人の、愛が必要なんですよ…？
人偶士兵要变回人类...需要重要之人的爱意...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん発見です。総員突撃～…なんて、冗談ですよ♪
发现プロデューサー先生！全员突击～...开玩笑啦♪
|
|
| 主页 |
見て下さい。くるみ割り人形のヒロイン…クララのように、私も成長を !
请看！我要像克拉拉那样成长为合格的胡桃夹子女主角！
|
|
| 主页 |
精一杯の笑顔で、町を明るく盛り上げてみせます。さぁ、行きましょう !
用最灿烂的笑容点亮街道！出发吧！
|
|
| 主页 |
バトンをくるくる、と…。ふふ、新体操もいつか挑戦してみたいですね
旋转指挥棒...呵呵，将来想尝试艺术体操呢
|
|
| 主页 |
今はバレリーノなので。リフトしてあげますプロデューサーさん♪
现在我是芭蕾男舞者。让我来托举プロデューサー先生♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、パレードしましょう ! 私の隣で…♪
プロデューサー先生也来参加游行吧！在我身边...♪
|
|
| 小屋触摸 |
くるみ割り人形はクリスマスのお話です。今年もみんなと、楽しい聖夜を
胡桃夹子是圣诞故事。今年也要和大家共度美妙平安夜
|
|
| 小屋触摸 |
あ、あの、柚ちゃん。私の歯は健康ですけど、流石にくるみを割るのは…
那个...小柚。我牙齿很健康但咬核桃还是...
|
|
| 小屋触摸 |
りんごろうさんは手ごわい相手…。私もぴにゃこら太も、もっと研鑽を !
鼠王是强敌...我和皮喵太都要继续精进！
|
|
| 小屋触摸 |
割ったくるみを練り込んで、パンを焼こうと思います♪期待して下さいね
想把碎核桃揉进面团烤面包♪敬请期待
|
|
| 小屋触摸 |
兵隊さんの私が、プロデューサーさんを守りますから…♪
士兵穗乃香会守护プロデューサー先生...♪
|
|
| 小屋触摸 |
バレエには、楽しい恋のお話もたくさんあるんですよ。一緒に観ませんか
芭蕾有许多浪漫爱情故事。要一起观赏吗？
|
|
| 小屋触摸 |
チャイコフスキーは私の原点のひとつです。いつかロシアも行きたいな…
柴可夫斯基是我的启蒙之一。好想去俄罗斯...
|
|
| 小屋触摸 |
人形が動くなんて素敵なお話。ぴにゃこら太も私の見ていない所で…？
人偶会动的故事真美妙。皮喵太会不会趁我不注意...
|
|
| 小屋触摸 |
背中のぜんまい、たくさん回して下さい。そのぶん回ってみせますから♪
请多拧几圈发条。我会转出更美的舞步♪
|
|
| 小屋触摸 |
自分ひとりでは味わえない、ワクワクする気持ち…大切にしたいです
这份独处时体会不到的雀跃...想要好好珍惜
|
|
| 小屋触摸 |
今回くれた靴は、兵隊さんのブーツですね。誇り高く、踵を鳴らして… !
这次的长靴是士兵装备。要骄傲地踏响脚跟！
|
|
| 小屋触摸 |
次は金平糖の精になって、プロデューサーさんと…ふふっ♪
下次要当糖果仙子，和プロデューサー先生...呵呵♪
|
|
| 固有台词 |
悪いネズミの王様は倒れました ! ここからは、くるみ割り人形の私と兵隊のみなさんで凱旋パレードです♪町を笑顔でいっぱいにしながら、お姫さまを迎えにいきますよ !
鼠王已被击败！现在开始由我和士兵们凯旋游行♪要用笑容填满街道，迎接公主殿下！
|
|
| 亲密度上升 |
タッ・タララッ・タッタッ・タッタッターン♪
チャイコフスキーの行進曲でおもちゃの町を練り歩きましょう !
プロデューサーさんもご一緒に !
踏着柴可夫斯基进行曲的节奏，在玩具王国游行吧！プロデューサー先生也请同行！
|
|
| 亲密度全满 |
『くるみ割り人形』は、ヒロインがおもちゃの兵隊と出会って。
夢の中で悪いネズミと戦って、いろいろな踊りと出会って……
成長して。少しだけ、大人になるお話なんです。
《胡桃夹子》讲述少女遇见玩具士兵，在梦中战胜鼠王，邂逅各种舞蹈...最终成长的故事
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと出会ってから、これまで……。
いろいろな経験を積んで、私もきっと、クララのように
成長することが出来たんじゃないかと……そう思います。
与プロデューサー先生相遇后积累的种种经历...让我像克拉拉一样获得了成长
|
|
| 亲密度全满 |
でも、私の夢はまだまだ終わりません。
これからもずっと、プロデューサーさんと
夢のようなグラン・パ・ド・ドゥを踊り続けます !
但我的梦想永不终结。今后也要和プロデューサー先生共舞梦幻双人舞！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/10/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Cool X Cute |
主动技 |
11高滑条演技 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ど、どうしてここに……べ、別に、何も隠していませんよ？ 为、为什么在这里……我、我没有在隐藏什么哦？ いきなりのプレゼントで驚かそう……なんて、考えていませんよ？ 突然送礼物来吓一跳……什么的，我可没在想哦？ うぅ……。もしかして……全部見ていたんですか？ 唔……。难道……全部都看到了吗？ 私がお店を見ながらレポーターの練習をしていたのも、 我一边看店一边练习做记者的样子， 鼻歌まじりに、プレゼントを選んでいたのもっ……？ 还有哼着歌挑选礼物的样子也……？ あ、ごめんなさいプロデューサーさん。 啊，对不起制作人先生。 つい、さっきのお買い物のことを思い出してしまって……。 不小心，想起了刚才购物的事情……。 昔の私は、いつも失敗するのを怖がっていました。 以前的我，总是害怕失败。 表情が強張ってしまうこともあったんですが……。 表情有时会变得僵硬……。 でも……気持ちがきちんと伝われば、 但是……如果心意能好好传达的话， 失敗しても笑顔になってもらえることだって、あるんですね。 即使失败了也能让人露出笑容的事情，也是有的呢。 さっきの、 忍ちゃんたちみたいに……。 就像刚才的，小忍她们那样……。 そう……誰かを楽しませるには、いろんな方法があるんです。 是啊……要让某人开心，有很多种方法呢。 プロデューサーさんに渡すプレゼントも、 要给制作人先生的礼物， 今日はぴにゃこら太グッズではなくて……じゃん♪ 今天不是皮喵太周边而是……锵♪ 赤いお鼻ともじゃもじゃのおひげがとっても可愛い 红鼻子和蓬松的胡子非常可爱的 ドイツの民芸品……くるみ割り人形です ! 德国工艺品……胡桃夹子人偶！ はい、どうぞプロデューサーさん♪ 来，请收下制作人先生♪ プリマとしてだけではなく、勇ましいおもちゃの兵隊さんとしても 不仅作为首席舞者，作为勇敢的玩具士兵 今の私なら、みなさんを楽しませることが出来るはず…… 现在的我，也能让大家开心吧…… さぁ ! マーチの音で、笑顔に向かって行進開始です ! 来吧！随着进行曲的声音，向笑容开始进军！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第446回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号