十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［プリマステラ・ジュエル］桐生つかさ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 桐生司 > ［プリマステラ・ジュエル］桐生つかさ
［Prima Stella Jewel］桐生司 SSR
CGSS-Tsukasa-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 夜景をバックにしたイイオンナ…最高の取り合わせだろ？贅沢じゃん
以夜景为背景的完美女性...绝配吧？奢侈享受不是吗
主页 そんでさ、次の企画なんだけど…いや、今は仕事の話はナシだな
然后啊关于下个企划...不，现在不谈工作
主页 今は呆けてもいいぜ。最高の仕事の後の必要な休息。メリハリってやつだ
现在发会儿呆也行。完美工作后的必要休整。这叫张弛有度
主页 達成感と疲労からくる気怠さ、好きなんだよ。仕事終わった実感っての？
喜欢这种成就感和倦怠交织的感觉。这就是工作结束的实感吧
主页 どんなに疲れてても、お前と美味いコーヒー飲めばチャージできんだわ
再累只要和你喝杯好咖啡就能充电
主页 同じ目線に立って労わりあえるパートナーがいる。恵まれてんな、アタシ
能有平等互慰的搭档。我真是受上天眷顾
主页 ムードは乗るもんだろ。いいんだぜ、ちょっとぐらい浮かれてくれても
气氛到位就该嗨。稍微放纵下也没关系
主页 大人にサンタはこねーけど。ま、アタシがその分労ってやるよ
大人没有圣诞老人。那就由我来犒劳你
主页 寒くねぇから心配すんな。

…お前こそ大丈夫かよ？手、冷てぇじゃん
我不冷别担心...倒是你手这么冰没事吧

主页 丁度いいや、写真撮ってくれよ。仕事納めっつってSNSに上げるからさ
正好帮我拍张照。要发SNS纪念收工
主页 缶コーヒーもショップのも、味を決めるのは一緒に飲むヤツ…美味ぇな
罐装咖啡和现煮的差别在于共饮之人...真好喝
主页 腹は減ってるけど…まだいーや。もう少しふたりで浸ってようぜ
虽然饿了...再待会儿吧。想多沉浸在这氛围里
小屋触摸 社長業は仕事納め。アイドルの仕事納めは…まだ先か。ラストスパートだ
社长工作收尾了。偶像工作收尾...还早呢。最后冲刺
小屋触摸 ショッパー好評でよかったわー。そのためのSNS投稿だからな。狙い通り
购物者好评如潮。特意准备的SNS宣传奏效了
小屋触摸 仕事で急ぎの確認が増えると、年末だなって感じがしてこねぇ？
年底急件确认变多时，才有年末实感对吧
小屋触摸 オフだから気を抜かねぇんだろ。どこで見られてるかわかんねぇじゃん
休息也不能松懈。说不定会被谁看到
小屋触摸 ん、差し入れ。なんだよ、遠慮すんなって。アタシとお前の仲だろ
嗯？慰问品。别客气啊，咱俩什么关系
小屋触摸 忘年会はまた今度な。…ま、休む暇なく次の仕事してそうだけど
忘年会改天吧...反正马上又有新工作
小屋触摸 次の場所はアタシが決めっから。安心しろよ。リサーチは完璧にこなすぜ
下个地点我来定。放心，调研很周全
小屋触摸 仕事してねぇと、それはそれでソワソワしねぇ？天職だな、アタシら
不工作反而焦虑？我们果然是天职
小屋触摸 机の上のコーヒータワーな…一個置いたらみんな面白がって積んでさぁ
桌上咖啡罐叠罗汉...大家觉得有趣就越叠越高
小屋触摸 飛躍の年だった？何言ってんだ、アタシたちがいるのは常にトップだろ
飞跃之年？说什么呢，我们永远站在顶点
小屋触摸 自分のためにやってる仕事だけど、お前からの労いは嬉しいよ。やっぱり
虽然为自己工作，但你的慰问真暖心。果然啊
小屋触摸 お前しか持ってない視点に、これでも助けられてんだぜ？

…ありがとな
你独有的视角也帮了我大忙...谢啦

固有台词 お、来たな。アタシもさっきついたとこ。ん？これは頑張ったアタシたちへの労いのコーヒー。味わって飲めよ。それで…お疲れさん。これからもよろしくな。…ま、そゆこと
哦来啦。我也刚到。嗯？这是犒劳我们的咖啡。

慢慢品...辛苦了。今后也请多指教。...就这样

亲密度上升 全部ひとりでやった気になって、得意になるヤツは二流。

何かひとつの商品を売るだけでも、何人もの人の手が入るんだ。 つまり……感謝してるってこと。お前の支えにさ。
自以为单打独斗的二流货色根本不懂， 哪怕卖件商品也需要众人协力。 所以说...感谢你的支持

亲密度全满 一年過ぎんのってマジ早ぇよな。

ついこの間夏のプロモやってたと思えばもう年末。 成功も躓きも、まぁいろいろあったよな。
一年过得真快啊。 感觉刚做完夏日促销转眼就到年末。 成功失败都经历不少呢

亲密度全满 上手くいったら次の企画して、

失敗したら悔しさ飲み込んで、次に活かして…… 本気のヤツには、捨てていい時間なんて一秒もないんだよ。
成了就继续下个企划， 败了就把不甘化作动力... 认真的人连一秒都不该浪费

亲密度全满 だからこそ……

こうして過ごすオフの時間も、妥協はしないワケ。 わかんだろ？光栄に思えよな。
所以... 休息时间也绝不将就。 懂吧？感到荣幸吧

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tsukasa-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ゴージャスでラグジュアリー…まさにアタシのための言葉じゃん
华贵与奢侈...根本是为我而生的词汇
主页 クリスマスは最大の商戦。ここで仕掛けなきゃどうすんの？全力勝負だ
圣诞是最大商战。此时不发力更待何时？全力以赴
主页 ちゃんと撮らねぇと…アクセサリー全部食っちまうからな。よろしく
不好好拍会被首饰抢镜哦。拜托了
主页 アタシの存在は霞んだりしねぇよ。周りがどれだけ煌びやかでもな
我的存在可不会被掩盖。周围再耀眼也一样
主页 アタシを落とすにはこれくらいじゃ足んねぇな。あんま安く見んなよ？
想打动我还差得远。别小瞧我啊
主页 幸せな嘘も貫き通せばホンモノだ。貫くってのは、信じるってことだろ？
幸福的谎言坚持到底就是真实。坚持即信仰对吧
主页 この広告バズるよ。なんでか？そりゃ簡単。手ごたえしかねぇからな
这广告绝对爆。为什么？因为效果超群啊
主页 箱にはちゃんと中身詰めてるぜ。ハリボテじゃ訴求力が減っちまう
礼盒里货真价实。空壳可没吸引力
主页 想像してみろよ、巨大ビジョンに映る広告のアタシ。誰もが足を止めるぜ
想象下巨幕广告上的我。绝对让人驻足
主页 目ぇ逸らすのも瞬きも禁止。そんなんじゃ最高の一瞬、見逃すぞ
别眨眼别移目。否则会错过最佳瞬间
主页 目は口ほどに物を言うからな。視線で絡めとる。そしたらこっちの勝ち
眼睛比嘴会说话。用眼神勾住就赢了
主页 ここまではアタシのプロデュース。次はお前のターンだ。超えられるか？
前半场是我的企划。该你接招了。能超越吗
小屋触摸 ドレスが一番オーダー取れた。やっぱモデルがいいと反響すげぇんだわ
礼服订单最多。果然模特效应惊人
小屋触摸 クリスマスは…毎年仕事だな。ま、不満はねーけど。お前もいるしな
圣诞...年年都在工作。但不讨厌。有你陪着
小屋触摸 レギュラーアクセも軒並み完売。ハハッ、ブランド力高まったな !
常规首饰全数售罄。哈哈，品牌力大涨！
小屋触摸 気付いちまったんだけど。アタシ、どんな色でも似合うわ。すごくね？
突然发现我适合所有颜色。厉害吧？
小屋触摸 プレゼント用意するのは大前提。そこにエピソードを付加するのが一流だ
准备礼物是基础。附加故事才是一流水准
小屋触摸 来年の企画はもう動いてる。次もお前のサポート、頼りにしてるぜ
明年企划已启动。继续仰仗你啦
小屋触摸 成功が成功を呼ぶ。だから妥協は仕事を捨てるのと同義。オーケー？
成功孕育成功。妥协等同放弃工作。懂？
小屋触摸 エスコートよろしく。こんな着飾ってんだ、見せびらかしに行こうぜ
护送就拜托了。穿这么美当然要去炫耀
小屋触摸 今買えなかったら次こそはってなるだろ？これで未来の顧客もゲットだ
现在买不到下次就会抢购。锁定未来客户
小屋触摸 あのセット他に使えねぇかな。一回きりじゃ惜しいくらいには気に入った
这套布景能不能复用？一次太可惜了
小屋触摸 アタシは同じ場所になんか1秒もいない。お前も、ついて来いよな？
我从不在同处停留超1秒。你也得跟上
小屋触摸 一仕事片付いた ! よし、カツカレー食うか ! お前にもご馳走してやるよ
搞定一单！走，吃炸猪排咖喱！我请客
固有台词 あくまでアタシはマネキン役。わかっちゃいるけど抑えられねぇ輝きってのはあるじゃん？目立たないでいるっていうのは無理な相談なワケ。それ込みでのブランディングだろ
虽说是模特但压抑不住光芒啊。

想要低调根本不可能。 品牌效应正需要这种存在感

亲密度上升 幸せな夢を見せんのがアイドルの仕事。

サンタが信じらんないなら、アタシを信じればいい。 思う存分見惚れて、ついでに浮かれとけ。
编织幸福梦境是偶像职责。 不信圣诞老人就信我。 尽情沉醉狂欢吧

亲密度全满 ホンモノは飾りなんかなくても輝ける。

だけど、数多の光の中で一番目立ってこそ、だとも思わないか？ ただ飾られるんじゃなくて、装飾と高めあってこそ、ってこと。
真品无需装饰也闪耀。 但要在万千光芒中最醒目， 与装饰相得益彰才完美

亲密度全满 桐生つかさの魅力は、否応なく人の目を惹きつけちまう。

1000カラットの宝石と並ぼうが、それは変わらねぇ。 どこまでいけるのか自分でも怖いくらいだよ。
桐生司的魅力天生夺目。 纵与千克拉宝石同列亦不逊色。 连我自己都怕这份光芒

亲密度全满 お前も、覚悟しとけ？

輝きを増してくアタシって宝石に、飾られないように…… 共に磨き合えるパートナーでいてくれよな。いつまでもさ。
你也做好觉悟？ 要成为能与越发耀眼的我 相互打磨的搭档啊。永远都是

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【想いつながる 煌めく聖夜のプレゼントガシャ】（2021/12/04）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 13高交换(黑变换) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【つかさ】
【司】
ほら、コーヒー。待ってる間に買っといた。
看，咖啡。等你的时候买的。
仕事終わりといえばこれだろ。
工作结束就该喝这个吧。
今日だけじゃなくて、今年一年の労いも入ってっから。
不只是今天，还包含了今年一整年的慰劳呢。
【つかさ】
【司】
会社のほうはひとまず落ち着いたよ。
公司那边暂时稳定了。
つっても、受注作業も撮影も残ってんだけど。
不过话说回来，订单处理和拍摄还有剩呢。
準備はしっかりしてあるから心配ねぇ。
准备得很充分，所以不用担心。
【つかさ】
【司】
ま、それはいいんだ。仕事の話はここまで。
嘛，那个就算了。工作话题到此为止。
いまはオフ。束の間のな。
现在是休息时间。片刻的休息。
ラストスパート前の英気養いってやつ。
冲刺前的养精蓄锐嘛。
【つかさ】
【司】
そ。でけぇ撮影だからさ、気合溜めとかねぇと。
对。因为是大拍摄，所以得蓄势待发什么的。
今年最後に仕掛ける勝負だ。
这是今年最后的决战。
メインウェポンはもちろんアタシ。
主武器当然是我。
【つかさ】
【司】
……って。ハハ、駄目だな ! 仕事の話になっちまう。
……啊。哈哈，不行啊！又变成工作话题了。
でも仕方ねぇか、だって命かけてるもんな。
但也没办法吧，毕竟我们都豁出命了。
アタシもお前も、自分の仕事にさ。
我也好，你也好，都在为自己的工作努力。
【つかさ】
【司】
それが、アタシとお前の共通点……
那正是我和你的共同点……
いつでも信じられる、絆ってやつだからな。
就是那种随时都能相信的羁绊啊。
これからも頼りにしてるぜ、パートナーとしてさ。
以后也拜托你了，作为伙伴。
【つかさ】
【司】
アタシというコンテンツに限界はねぇ。
我这个内容没有极限。
どんなもんでも燃料にして、燃えてやるよ。
无论什么都能当作燃料，燃烧起来。
目が眩んでも視線を逸らせないくらい、強烈にな。
强到即使眼花缭乱也无法移开视线。


卡牌配套小剧场
第466回

CINGEKI-WIDE-466-1.JPG

CINGEKI-WIDE-466-2.JPG

CINGEKI-WIDE-466-3.JPG

CGSS-Tsukasa-3D-4.png

8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［プリマステラ・ジュエル］桐生つかさ&oldid=185035”