来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Phantom Soirée］西川保奈美 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
好きなスターの出る、好きな演目を、貴方と観る。最高の時間ね !
和您一起观看心仪明星的经典剧目。真是最棒的时光！
|
|
| 主页 |
楽しみは、まだこれから。今日の公演を、徹底的に語り明かしましょう♪
真正的乐趣现在才开始。让我们尽情畅谈今天的演出吧♪
|
|
| 主页 |
こんなにはしゃいでしまって…子供っぽいって、笑わないでね？
这么兴奋的样子…可别笑我孩子气哦？
|
|
| 主页 |
スター御用達のお店、行ってみない？聖地巡礼…っていうのかしら
要去明星常去的店看看吗？这算是圣地巡礼吧…
|
|
| 主页 |
舞台の煌めきが、瞳に焼き付いてしまったみたい。覗いてみる…？
舞台的光芒仿佛烙印在瞳孔里了。要看看吗…？
|
|
| 主页 |
心が躍って、周りすべてが輝いてるの ! Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも…
心跳加速得周围一切都闪耀起来！プロデューサー先生也…
|
|
| 主页 |
名シーン、一緒に再現してみましょ？『アデュー、シシィ ! 』
要一起重现名场面吗？『永别了，茜茜！』
|
|
| 主页 |
『人生は短すぎる。退屈している暇もないほどに』…さぁ、歌いましょ !
『人生苦短，岂容虚度』…来，放声歌唱吧！
|
|
| 主页 |
東京でも舞台は観られるけど。地元での公演は、やっぱり格別ね… !
东京虽然也能看剧，但家乡公演终究是特别的…！
|
|
| 主页 |
おでこ、触ってみて？興奮して、体温が高くなっている気がするの
摸摸我的额头？兴奋得体温都升高了呢
|
|
| 主页 |
まだ胸がドキドキして…うるさくないかしら？プロデューサーさん
心还跳得厉害…会不会太吵了？プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
必ず、また観劇しましょうねプロデューサーさん。来週の予定は？
一定要再约观剧哦プロデューサー先生。下周有空吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ミュージカルもオペラも、何故こうも胸が高鳴るのかしら…苦しいほどに
为何音乐剧和歌剧都让人如此心潮澎湃…简直呼吸困难
|
|
| 小屋触摸 |
歌劇は歴史の勉強にもなるのよ。フランス革命とか、ハプスブルクとか
歌剧还能学习历史呢。比如法国大革命、哈布斯堡王朝
|
|
| 小屋触摸 |
清く、正しく、美しく。歌劇団のジェンヌのように、私も心掛けてるのよ
清纯、正直、美丽。我也在效仿歌剧团的名伶们
|
|
| 小屋触摸 |
実は…地元の音楽学校を受けたことがあるの。最終審査にはいったけど…
其实…报考过家乡的音乐学校。虽然进了终审但…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの入り待ちをしてみようかしら？ふふっ
要试试等プロデューサー先生入场吗？呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは、私のトート？それともヨーゼフかしら…♪
プロデューサー先生是我的托特？还是约瑟夫呢…♪
|
|
| 小屋触摸 |
落ち込んだときでも、劇場で生の歌声を浴びると…心が燃えてくるのよね
即使消沉时，沐浴在剧场的歌声中…心也会重新燃烧
|
|
| 小屋触摸 |
アンケートは必ず書くわ。観劇した直後にしか書けない言葉があるのよね
每次都会认真填问卷。有些感受只有观剧后立刻才能写
|
|
| 小屋触摸 |
家には、私と母が集めた歌劇コレクションがあるの。今度見てくれる？
家里有和母亲收集的歌剧藏品。下次要看看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
気分が良いと、歩きながらでも歌ってしまうの。外では気を付けなきゃ…
心情好时走路都会哼歌。在外面可得注意…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと、世界中の劇場巡り…なんて、いいわね♪
和プロデューサー先生周游世界剧场…多美好啊♪
|
|
| 小屋触摸 |
私の舞台は…プロデューサーさんが用意してくれる。そうでしょ？
我的舞台…是プロデューサー先生准备的。对吧？
|
|
| 固有台词 |
ああ、本当にすごかった ! 最高のミュージカルだったわね ! スターたちの熱気が耳に…ううん、心に焼き付いて、まだすごくドキドキしてるの。このまま歌い出してしまいそう… !
啊啊真是太精彩了！最棒的音乐剧！明星们的热情仿佛烙印在心底，现在心跳还是好快…简直要当场唱起来了！
|
|
| 亲密度上升 |
今日のミュージカルの感想、さっそく語り明かしましょう？
ああでも、今すぐ思い切り歌いたいって気持ちもあるし……
貴方はどっちがいいかしら、プロデューサーさん？
现在就想畅谈今天的音乐剧感想？
不过也迫不及待想高歌一曲…
您想先听哪个呢，プロデューサー先生？
|
|
| 亲密度全满 |
映像化されれば、後から見直すこともできるわ。
でも、スターたちの歌声や熱気が肌を震わせる感じは、
会場に足を運ばなくちゃ味わえない、特別なものよね。
影像化后可以反复观看。
但明星们震撼心灵的歌声与热情，
唯有亲临剧场才能体会
|
|
| 亲密度全满 |
それに……今日は他の誰でもない、貴方と一緒だから。
貴方と同じ時間を過ごして、同じ舞台を心に焼き付けて……
同じ思い出を持てたことが、とても嬉しいの。
而且…今天是和特别的您共度。
共享时光、铭刻同样的舞台记忆…
这份共同的回忆最让我欣喜
|
|
| 亲密度全满 |
こんな特別な時間を、もっと増やしていきたいわ。
そうしたらきっと、私の歌声はもっともっと
高く響かせることができる……そんな気がするから !
好想创造更多这样的特别时刻。
这样的话，我的歌声定能
传达到更高远的地方…！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
歌姫じゃなく、ファントム役なんて驚きだけど。精一杯、怪人らしく…ね
虽不是歌姬而是魅影角色令人惊讶。但我会尽力演绎怪人的气质…对吧
|
|
| 主页 |
怪人の嫉妬心は…強すぎる愛の裏返し。私にも、わかる気がするの
怪人的嫉妒心…是过激爱意的反面。这种心情我似乎能体会
|
|
| 主页 |
男装の麗人…憧れてきた花形のスターたちに、少しでも近づけるように
反串丽人…为能更接近憧憬的明星们
|
|
| 主页 |
ヒロインだけじゃなく。聴衆の心も…私の歌声で、奪い去ってみせるわ
不仅要饰演女主角。听众的心…也要用歌声全部俘获
|
|
| 主页 |
闇に呑まれた私を止められるのは、プロデューサーさんだけよ…？
能阻止被黑暗吞噬我的…只有プロデューサー先生哦…？
|
|
| 主页 |
歌姫クリスティーヌは、いただいたわ。プロデューサーさんも…♪
歌姬克莉丝汀的角色，我收下了。プロデューサー先生也…♪
|
|
| 主页 |
たとえ、報われない結末が待っていても…私はこの歌を、歌い続けるの
即便结局注定无果…我也会继续歌唱
|
|
| 主页 |
『音楽の天使』…そう讃えられるためなら、怪人になっても…なんてね
若为被称作『音乐天使』…化身怪人也无妨…开玩笑啦
|
|
| 主页 |
憧れの、ガルニエ宮のシャンデリア…セットだけど良く出来てるわ。ふふ
憧憬的巴黎歌剧院水晶吊灯…虽是道具但做工精良呢
|
|
| 主页 |
このマネキンは、きっと昔の私…舞台に憧れるだけだった、空っぽの…
这尊人偶定是过去的我…只会憧憬舞台的空壳…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんを取られたら…本当に怪人になってしまうかも
若被夺走プロデューサー先生…我说不定真会变成怪人
|
|
| 主页 |
何があってもプロデューサーさんを諦めない…あっ、お芝居よっ？
无论如何都不会放弃プロデューサー先生…啊这是在演戏哦？
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと親しんできた演目だもの。自然と気持ちが入ってしまうわ
毕竟是自幼熟悉的剧目。情感自然投入
|
|
| 小屋触摸 |
私が演じるファントム役…目の肥えた母が観たら、何て言われるかしら
我演的魅影…若被眼光挑剔的母亲看到会怎么说呢
|
|
| 小屋触摸 |
マネキンを抱えるくらい、なんてことないわ。これでも結構力持ちなのよ
抱着人偶不算什么。我可是很有力气的
|
|
| 小屋触摸 |
体型の維持って、むずかしいわ…穂乃香ちゃんはどうしているのかしら
体型管理真难…穗乃香是怎么做到的呢
|
|
| 小屋触摸 |
世界一有名な怪人の役…大任を預けてくれた貴方の信頼に、必ず応えるわ
世界最著名怪人的角色…定会回应您的信任
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんこそ、私を花開かせてくれた『怪人』ね…♪
プロデューサー先生才是让我绽放的『怪人』呢…♪
|
|
| 小屋触摸 |
前髪、ウィッグにしてあるの。怪人だからって、伸びたわけじゃないのよ
刘海是假发啦。才不是当怪人后长出来的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、仮面してみて？ふたりの舞踏会をしましょ
プロデューサー先生也戴上面具吧？来场双人假面舞会
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、かなり体のラインが出てしまうの。色々と、気を付けなきゃ…
这套服装很显身材。各方面都得注意…
|
|
| 小屋触摸 |
そう、私は…プロダクションの地下に潜む怪人。…ファントムほなみん…
没错，我正是…潜藏事务所地下的怪人。…魅影小保…
|
|
| 小屋触摸 |
お姫様抱っこしてくれる？プロデューサーさん。重くない…わよね
要公主抱我吗？プロデューサー先生。应该不重…吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんになら…誘拐されてしまっても、いいかも…
若是プロデューサー先生…被绑架似乎也不错…
|
|
| 固有台词 |
たとえ怪人と呼ばれても構わない。この胸に渦巻く黒い炎を歌にして…聴いた者すべての心を、攫ってしまうわ。もちろん、私にこんな舞台をくれた貴方の心もね。さぁ、いくわよ…♪
即便被唤作怪人也无妨。将胸中黑炎化作歌声…夺走所有聆听者的心。当然包括赐予我舞台的您。来吧…♪
|
|
| 亲密度上升 |
『オペラ座の怪人』にも、脚本のアレンジはいろいろあるわ。
私の演じるファントムだって、悲恋で終わるとは限らないかもね。
そうでしょ、プロデューサーさん？
《歌剧魅影》也有各种改编版本。
我演的魅影未必以悲剧收场哦。
对吧，プロデューサー先生？
|
|
| 亲密度全满 |
ガルニエ宮に潜む、音楽の天使。世界で一番有名な怪人の物語。
まさか、自分が演じられる日が来るなんて……
それも歌姫を攫う側になるとは思わなかったわ。
加尼叶宫的音乐天使，世界最著名的怪人故事。
没想到自己竟有出演之日…
更没想到会是绑架歌姬的一方
|
|
| 亲密度全满 |
でも確かに……私の中にも、愛する歌姫を奪われた怪人のような
嫉妬心が、あるかもしれないわ。かつて舞台で歌うスターたちに
抱いていた羨望と、手の届かない場所で輝く人に嫉妬する心が。
但确实…我心中或许也藏着怪人般的嫉妒。
对舞台上歌者们的向往，
与对遥不可及之人的嫉羡
|
|
| 亲密度全满 |
ううん。「あった」と言うべきね。今の私はこうして、
プロデューサーさんのくれた舞台に立てるんだもの。
さぁ……貴方の怪人として、心を奪ってしまいましょう。
不，该说「曾经有过」。如今我已能站在
プロデューサー先生给予的舞台。
来吧…作为您的怪人，夺取所有心灵
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/03/14）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
11高长条演技 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。本当にもう、最高のミュージカルだったわね ! 真的，太棒的音乐剧啊！ 興奮が収まらなくて……このまま歌い出したくなるくらいよ ! 兴奋得停不下来……简直想现在就唱起来呢！ ……私ったら。帰り道なのに、つい少し歌ってしまって…… ……我真是的。明明在回家的路上，却忍不住唱了几句…… 子供っぽいって、思われてしまったかしら？ 会不会让人觉得孩子气呢？ 本当はまだまだ歌い足りないけれど、しょうがないわよね。 其实还想唱更多，但也没办法呢。 だってやっぱり、オペラやミュージカルは私の原点なのよ。 因为歌剧和音乐剧毕竟是我的原点啊。 だからこうして、少し触れるだけでも心に火がついてしまうの。 所以像这样，哪怕只是稍微接触一下，心里就燃起火焰了。 自分が、あの舞台に至れないこと…… 自己无法站上那个舞台…… 苦しくて、認められなくて、嫉妬を感じたこともあったけれど。 曾经很痛苦、无法承认、甚至感到嫉妒。 でも今は、前より素直に楽しむことができるの。 但现在，能比从前更坦率地享受了。 それはプロデューサーさん。貴方のおかげよ。 这都是因为制作人先生您。 貴方が私に、アイドルという舞台をくれたおかげ。 是您给了我偶像这个舞台。 私に歌う場所を、くれたおかげ……。 给了我歌唱的地方……。 ふふっ、それにね？ こうして貴方が、一緒に楽しい時間を 呵呵，而且呢？ 多亏您这样陪我度过愉快的时光♪ 過ごしてくれるおかげ♪ さ、語り合いましょう？ 来，一起聊聊吧？ アイドルにオペラ、それにミュージカルを、何時間でもね♪ 聊偶像、歌剧、还有音乐剧，聊多久都行♪ 嫉妬に狂い、歌姫を攫うオペラ座の怪人。 因嫉妒而疯狂，掳走歌姬的歌剧院怪人。 今の私には、その気持ちがわかる。想いを声に乗せられる。 现在的我，能理解那种心情。能将感情融入歌声。 だって私にも、決して譲れないものがあるから……。 因为我也有绝不让步的东西……。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第501回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号