十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［No One Knows］速水奏

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 速水奏 > ［No One Knows］速水奏
［No One Knows］速水奏 SR
CGSS-Kanade-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 みんな、慌てないで。こういう時こそ冷静に…状況を把握しましょう
大家不要慌张。越是这种时候越要保持冷静…先来理清现状吧
主页 演出？ハッキング？どちらにせよ、この程度で怯むと思ったら大間違い
演出？黑客攻击？不管是哪种，以为这种程度就能吓到我就大错特错了
主页 比奈さん、どうして少し興奮…よく見るシチュだから？…たしかにそうね
比奈小姐怎么有点兴奋…因为这种场景很常见？…确实呢
主页 セオリー通りなら停電、そして誰かいなくなる…けど、さすがにないか
按套路的话应该会停电，然后有人消失…不过应该不至于吧
主页 プロデューサーさんに連絡…できないんだった。大丈夫かしら
联系不上プロデューサー先生呢…应该没问题吧
主页 頼りになる人たちが周りを固めてくれていると、楽ね。気負う必要がない
有可靠的人围在身边真轻松。不用勉强自己逞强
主页 …っ。ちょっと加蓮、いきなり触らないで。驚くでしょ。…驚いただけよ
…真是的，加莲，别突然碰我。会吓到人的…只是有点吃惊而已
主页 この警告音、耳が痛くなるわ。そうでないと意味がないんでしょうけど…
这警报音听得耳朵疼。不过不这样就没警示效果了吧…
主页 あのカメラでモニターしてるとか？宣伝に使うのなら一言ほしいものだわ
那些摄像头在监控我们？要用于宣传的话至少该说一声啊
主页 冷静すぎる？状況から判断しただけ。本当のトラブルかもだけど、ね
说我太冷静？只是根据情况判断而已。虽然可能真是突发事件
主页 もしあの人とふたりきりだったら、もっと可愛く騒いでいたかもね
要是和那个人独处的话，我可能会更可爱地撒娇哦
主页 アトラクションのスタートとしては上等ね。結束力、高まるんじゃない？
作为游乐设施的开场算不错。团队凝聚力应该会提升吧？
小屋触摸 アトラクションの感想、送っておいたわ。もちろん、忖度はなし。当然ね
把游乐设施的感想发过去了。当然没有奉承，这是当然的
小屋触摸 コラボ衣装で遊んだ感想、たくさんきたわね。みんな楽しそうで何よりよ
联名服装的试穿感想收到好多呢。大家玩得开心就好
小屋触摸 マキノの分析と対策…流石、完璧ね。これがあれば2度目は楽勝そうだわ
牧野的分析与对策…不愧是完美主义者。这样下次就能轻松应对了
小屋触摸 もっとあっけらかんと出来たら楽だって知ってるけど…ままならないわね
知道更坦率些会轻松…但就是做不到呢
小屋触摸 いきなり事務所が閉鎖されてしまったら…脱出まで守ってくれるわよね
要是事务所突然封锁…在脱困前要保护好我哦
小屋触摸 秘密を明かす相手は選んでるわ。あの3人だから、最終的に認めたのよ
袒露秘密的对象要精心挑选。因为是那三个人，才最终认可的
小屋触摸 ふふ、いいでしょうこの服。リアルでも作ってくれたの。気に入ったわ
呵呵，这身衣服不错吧？现实中也订做了同款。很喜欢呢
小屋触摸 投影で服変えは楽だけれど、ボディスーツのための体型維持が必須ね…
用投影换装虽然方便，但保持紧身衣的身材管理是必须的…
小屋触摸 初回クリアできなかったなんて言えないわ。…そうよ、見栄っ張りだもの
初次通关失败这种事说不出口…是啊，我很好面子嘛
小屋触摸 問題です。この私は投影でしょうか。答えは…触って確かめてみて？
提问：现在的我是投影吗？答案嘛…要亲手确认看看吗？
小屋触摸 貴方も衣装、もらったのよね？何に使うのかしら。ふふ、動揺しすぎよ♪
你也拿到服装了吧？打算用来做什么呢？呼呼，动摇得太明显了♪
小屋触摸 私に嬉しいサプライズなら歓迎なんだけど。例えば…貴方のキスとか？
让我开心的惊喜当然欢迎。比如说…你的吻之类的？
固有台词 鳴り響くアラート音、赤く染まる視界…使い古された演出だけど、確かに危機感は煽られるわね。問題はリアルトラブルなのか、だけれど…とりあえず、まずは落ち着きましょうか
刺耳的警报声，染红的视野…虽然是用烂的演出，确实能营造危机感呢。问题是是否真实…总之先冷静下来吧
亲密度上升 いつも冷静でいる。それが、私。

そう見てほしくて、これまで作り上げてきたの。 慌てさせたいなら……過激すぎるぐらいの刺激がないとね。
永远保持冷静。这就是我。 为了让别人这么看待，才塑造出这样的形象。 想让我慌乱的话…需要超乎寻常的刺激才行

亲密度全满 私に任せておけば安心、だなんてよく言われるのだけど、

私は別に、前に出たいわけじゃないのよ。 ちょうどいいペースのために、たまに先導してしまうだけ。
大家都说交给我就能放心， 其实我并不是想站在前面。 只是为了保持合适的节奏，偶尔会主导一下而已

亲密度全满 頼ってもらえるのは、悪くないわ。

でも本当に……私でいいのかしら。 私、気に入った人にはイタズラしたいタイプなの。
被人依赖感觉不坏。 不过真的…选我好吗？ 我可是会对中意的人恶作剧的类型哦

亲密度全满 グズグズに甘やかして、独りじゃ生きていけなくなる、

そんな残酷なイタズラを、しかけたくなる。 あら、それがお望み？……戻れなくなっても知らないわよ。
想让人在温柔乡里沉沦，变得无法独立生活， 进行这种残酷的恶作剧。 哎呀，这是你期望的？…到时候无法回头可别怪我

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kanade-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 世界がモノクロに沈もうとも、私は自身の色を見つけて…輝くわ
即便世界沉入黑白，我也会找到自己的色彩…绽放光芒
主页 全て解析可能な世界…なんて味気ないでしょう。予測不可能だからいいの
全都能解析的世界多无趣。正因为不可预测才有意思
主页 追憶に浸るのはおしまい。未来に目を向ける時間がきてる。私も、加蓮も
沉溺回忆该结束了。是时候展望未来了。我，加莲都是
主页 マキノと比奈さんのデータを見たら、気合も入るわ。負けてられないもの
看了牧野和比奈的数据，我也不能输呢
主页 人との撮影はいい刺激をもらえるわ。今隣にいる子たちには…なおさらね
与人合拍能获得灵感。现在身边的孩子们更是…如此
主页 感情がデータとして残せるなら、私は、貴方への…ううん、なんでもない
如果感情能作为数据留存，我对你的…不，没什么
主页 差し入れ？ありが…ポテトとナゲット。誰のリクエストよ、もう
慰问品？谢了…薯条和鸡块。这是谁点的啊真是
主页 せっかくだしもっと絡んだポーズとか…あら、残念。NG出ちゃった
难得机会想摆更亲密的姿势…哎呀遗憾，被喊NG了
主页 私たちに見つかったら最後、全てを支配されてしまうわよ。覚悟はいい？
被我们盯上就完了，所有一切都会被支配哦。做好觉悟了吗？
主页 暴きたいのならどうぞ。それより前に、私が丸裸にしてあげる
想揭穿我的话请便。不过在那之前，我会先把你剥光
主页 カメラの横にいて。貴方の視線が、私を一番綺麗にしてくれるから
站在摄像机旁边。你的视线能让我展现最美的一面
主页 どんな場所でも埋もれない。私たち貴方の育てたアイドルよ？…受け売り
在任何场合都不会被淹没。我们可是你培养的偶像？…现学现卖
小屋触摸 私と加蓮は…お互いの見届け人。面倒くさいもの同士、気も合うのよ
我和加莲是…彼此的见证人。麻烦的人之间反而合得来
小屋触摸 可愛いフリルでもよかったんだけど、流石にこのユニットじゃないわね
可爱荷叶边也不错，不过果然不适合这个组合呢
小屋触摸 マキノって結構甘党で、必ずデザートつけるのよ。可愛いとこあるわ♪
牧野其实很爱吃甜食，每次必点甜品。可爱的一面呢♪
小屋触摸 イケナイ秘め事担当、速水奏よ。…加蓮ってばヒーロー映画でも観たの？
禁忌秘密担当，速水奏在此。…加莲你是英雄电影看多了？
小屋触摸 私のホンモノを定義するのは、あくまで私。速水奏は、そういう女よ
定义真实的我只能是我自己。速水奏就是这样的女人
小屋触摸 誰かが生きていく上で、少しでも不可欠な存在になっていたら…本望ね
若能在某人生命中成为不可或缺的存在…就心满意足了
小屋触摸 ふぁ…ん。比奈さんオススメのアニメ映画に見入っちゃって、少し寝不足
哈啊…被比奈推荐的动画电影吸引住，有点睡眠不足
小屋触摸 データのように突然消えたりしないわ。心配なら、手でもつなぐ？
不会像数据那样突然消失。担心的话，要牵手吗？
小屋触摸 露出するよりも、人の目を釘付けにする服ってやつね。ほら、貴方も♪
比暴露更吸引视线的服装。看，你也移不开眼了吧♪
小屋触摸 瞳が光ったら、感情の高ぶりがバレちゃうわね。それも、駆け引きかしら
眼睛发光就会暴露情绪波动。这也是心理战的一环？
小屋触摸 ユニットは特別な関係…何回組んでも、体力を持っていかれるのよね
组合是特殊关系…不管组多少次都会被榨干体力呢
小屋触摸 プロデューサーさんの心へのアクセスキー、もらうわよ？
プロデューサー先生的心灵密钥，我要接收了哦？
固有台词 ここは全てを束ねる場所。暴力的なまでに、一方的な支配者になれる。ふふっ、私たちにピッタリね。一度でも目が合ったら最後、この瞳の虜になる以外、貴方はできなくなるんだから
这里是统御一切的场所。能成为绝对支配者呢。呼呼，和我们很配吧。只要对视一眼，你就注定要成为这双眼睛的俘虏
亲密度上升 データとリアルの境目が曖昧になってきたからこそ、

私はより、直に触れられる幸福を大事にしたいと思うの。 触れ合うことで伝わる温度は、何よりも得難いものでしょう。
正因为数据与现实的界限日渐模糊， 我才更要珍惜能真实触碰的幸福。 肢体接触传递的温度，才是最珍贵的不是吗？

亲密度全满 精巧よね、最近のデータって。下手をしたらホンモノよりも。

むしろ、そちらの方が好ましければ…… 人によってはそれが、ホンモノたりえる場合だってある。
现在的数据真精密呢，甚至超过实物。 倒不如说，如果更受欢迎的话… 对某些人而言，那或许才是真实

亲密度全满 もしかしたら今プロデューサーさんが見ている私は、

すでに貴方好みにカスタマイズされた、データだったりして。 ねぇ、それでもなお……ホンモノを求めてくれる？
说不定现在プロデューサー先生看到的我， 已经是按您喜好定制好的数据了。 呐，即便如此…您还会追求真实的我吗？

亲密度全满 なんて……あぁ、別にデータに浮気してもいいのよ。

どんなにあちらが優れていても、惚れ直させるから。 だから貴方は変わらず、速水奏に見惚れていてちょうだい。
什么嘛…就算和数据出轨也没关系哦。 不管那边多优秀，我都会让你重新迷恋我。 所以请继续注视着速水奏，不要移开视线

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Parade】（2022/05/30）
卡牌类型 活动卡 C技 灰姑娘魅力 主动技 15中安可 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【奏】
【奏】
マザーコアのシステムエラー？
Mother Core的系统错误？
……ふぅん、望むところよ。
……嗯哼，正合我意呢。
どんな試練がきても、はねのけてあげるわ。
无论遇到什么试炼，我都会把它打回去的。
【奏】
【奏】
どうしたの？ そんなに熱烈な視線を向けてきて。
怎么了？用那么热烈的眼神看着我。
……もう大丈夫そう？ あぁ、心配してくれてたの。
……已经没事了吗？啊，你在担心我呢。
ふふ、詳しいことを聞かずに見守ってくれるその姿勢、好きよ。
呵呵，不问细节就默默守护的姿态，我很喜欢哦。
【奏】
【奏】
私の綺麗でいたいを、いつも優先してくれる……。
总是优先考虑我想保持美丽的心情……
貴方だけだと思っていたの、私が美しい偶像を演じる裏で、
我曾以为只有你会这样，在我扮演美丽偶像的背后，
美しくない歩みをしているのを、肯定してくれるのは。
支持着我那些不美丽的步伐。
【奏】
【奏】
だけど、このユニットだけじゃなく、
但是，不只是在这个组合里，
私と一緒に歩んでくれる人たちは……あがく私を笑わずに、
那些和我一起同行的人们……不会嘲笑挣扎的我，
むしろ一緒になって泥にまみれてくれる。
反而会和我一起弄得满身泥泞。
【奏】
【奏】
だから、見せてもいいのかも、ってね。
所以，或许可以展现给他们看吧。
信条の変化……いえ、価値観の変化かしら。
信念的变化……不，是价值观的变化吧。
自分の理想を叶えるための努力は、どんな形であれ美しい。
为了实现自己的理想而努力，无论形式如何，都是美丽的。
【奏】
【奏】
私が見せたい美しさとは、少し方向性が異なるけれど。
虽然和我想要展现的美有些方向不同。
でも、人の心を動かす力を持っているなら、見習うべきでしょう。
但如果它拥有打动人心力量，就应该学习吧。
それくらい貪欲にいかないと、置いていかれてしまうもの。
不这么贪婪地前进的话，就会被落下呢。
【奏】
【奏】
さて、貴方に抗えるのかしら。
那么，你能抵抗得了吗？
いろんな魅力を吸収して輝きを放つ、私たちに。
吸收各种魅力绽放光芒的我们。
長期戦でもいいわよ？ じっくりと……オトしてあげる。
长期战也没关系哦？我会慢慢地……让你沉醉其中。


卡牌配套小剧场
第529回

CINGEKI-WIDE-529-1.JPG

CINGEKI-WIDE-529-2.JPG

CINGEKI-WIDE-529-3.JPG

12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［No_One_Knows］速水奏&oldid=185130”